Anglais pratique / Practical English

Description du site

Neil Minkley — 2009-12-09T14:43:11Z

Site description

Ce site gratuit (free-of-charge site) est un outil d'aide à la compréhension de l'anglais, ainsi qu'à la communication, l'expression, la rédaction et la traduction en anglais, en particulier l'anglais professionnel (professional English) et l'anglais des affaires (business English).

Il est principalement destiné aux francophones qui souhaitent améliorer leur anglais (French speakers who wish to improve their English).

Le contenu de ce site est un recueil de vocabulaire, fortement orienté « entreprises », constituant une ressource complémentaire aux ouvrages de référence indispensables que sont les dictionnaires et traités de grammaire (où rédacteurs et traducteurs occasionnels ne trouvent pas toujours facilement la réponse à leurs questions...).

L'approche éditoriale est très pratique : les mots et les expressions sont généralement illustrés par des exemples d'usage, souvent avec des phrases complètes, en anglais et en français, et diverses variantes lorsque c'est utile.

Le contenu de ce site est fréquemment enrichi, donc revenez-y souvent !
The content of this site is frequently enhanced, so return to it often !

Voir aussi les articles :

>> Genèse du site

>> Aide

>> Retour en haut de la page

Typographie

Neil Minkley — 2008-07-01T18:17:07Z

Typography

Dans l'écriture des textes sur ce site, j'ai volontairement dévié de certaines règles typographiques et je demande aux puristes de bien vouloir m'en excuser !

Tout d'abord, alors que les signes de ponctuation suivants doivent être précédés d'une espace (insécable) ((non-breaking) space) en français :

;

ce n'est pas le cas en anglais !

Or, j'utilise l'éditeur de texte de SPIP (l'outil avec lequel ce site a été construit) qui m'évite de « plonger dans le HTML ».

Mais cet éditeur insère automatiquement une espace insécable devant ces fameux signes de ponctuation, même dans mes textes an anglais (dans lesquels j'ai pourtant bien respecté la règle typographique en usage dans l'écriture de l'anglais).

Donc, lorsque vous rédigerez vous-même des textes en anglais, veillez à bien respecter la règle : pas d'espace devant ces quatre fameux signes de ponctuation.

++NB : Cela étant écrit, je trouve que ces signes de ponctuation sont plus visibles lorsqu'ils ne sont pas précédés d'une espace, même en anglais ;-)

Par ailleurs, dans mes textes en français cette fois, j'évite de mettre les « oeufs dans l'eau » et je n'accentue pas les majuscules lorsqu'il le faudrait, cela parce que j'ai souvent constaté que ces caractères, que certains prennent soin de bien écrire, sont souvent dégradés sur les sites web.

>> Retour en haut de la page

GB or not GB ?

Neil Minkley — 2008-06-28T15:57:10Z

That is the question !

La citation de George Bernard Shaw, dramaturge et critique irlandais (1856-1950), prix Nobel de littérature (1925), illustre le problème :

England and America are two countries separated by a common language.
L'Angleterre et l'Amérique (au sens des Etats-Unis d'Amérique) sont deux pays séparés par une langue commune.

Cette fameuse « langue commune » pose effectivement des problèmes à ceux qui doivent s'adresser en anglais à un auditoire qui n'est pas constitué exclusivement d'Anglais ou exclusivement d'Américains (Etats-Uniens).

En effet, il y a de très nombreuses différences de vocabulaire et d'orthographe entre l'anglais britannique (British English) et l'anglais américain (American English), ce que l'article suivant documente plutôt bien :

>> Wikipedia (anglais)

Il est donc pratiquement impossible de satisfaire les puristes des deux bords (de l'Atlantique) !

Le problème se pose en particulier pour les sites web, pour lesquels il est rarement envisagé d'en faire une version « GB » et une version « US » mais il se pose aussi quand on doit rédiger un document ou faire une présentation.

Une solution pragmatique (non académique) consiste à privilégier l'une ou l'autre des formes de l'anglais (britannique ou américain), selon le profil linguistique majoritaire de son auditoire, si celui-ci est connu, ou bien selon ses préférences personnelles si les conséquences d'un tel choix ne peuvent en aucun cas être graves !

C'est cette approche que j'ai choisie pour le site « Anglais pratique ».

Ainsi, c'est généralement l'anglais britannique qui est utilisé sur ce site (sauf exceptions, justifiées ou non !)

J'aurai donc tendance à écrire, par exemple, « colour », « grey » et « centre » au lieu de « color », « gray » et « center ».

Mais je préfère la forme américaine « program » à la forme britannique « programme », sauf lorsqu'il s'agit d'une émission de la BBC (a BBC programme) !

Et si je devais faire référence à l'équivalent du ministère de la Défense français, j'écrirais, comme il se doit, « Department of Defense » pour les Etats-Unis et « Ministry of Defence » pour le Royaume-Uni.

Quant aux dates, pour éviter toute confusion, j'indique le mois en toutes lettres, par exemple « May 8 », dont l'abréviation chiffrée est « 8/5 » en anglais « GB » et « 5/8 » en anglais « US » (qui correspond à « August 5 » en anglais « GB » !).

Voir aussi, sur ce site, l'article consacré aux différences entre l'anglais britannique et l'anglais américain :

>> GB vs US

>> Retour en haut de la page

Utilisation du contenu de ce site

Neil Minkley — 2008-06-28T14:14:19Z

Using the content of this site

Ce site « Anglais pratique » est destiné à vous aider à converser, rédiger et traduire en anglais (ou de l'anglais vers le français).

Il est donc évident que son contenu peut être utilisé au-delà d'une simple lecture.

En revanche, il ne serait pas convenable de copier & coller (« cut & paste ») de larges extraits du site pour en faire une exploitation, commerciale ou pas, par exemple sur un autre site ou dans un ouvrage imprimé !

Cependant, si vous souhaitez utiliser quelques extraits de ce site dans une publication, n'hésitez pas à le faire mais je vous serais reconnaissant de citer la source des extraits, en mentionnant, à un endroit approprié et bien visible, quelque chose comme ceci :

Extrait du site anglaispratique.fr

Merci !

Aide

Neil Minkley — 2008-06-24T16:53:08Z

Help

Voici quelques informations qui devraient vous aider à profiter au mieux de ce site.

Parcourez le contenu du site en cliquant sur le titre des rubriques dans le cadre situé à droite ci-contre.

Une rubrique ayant été choisie, la liste des articles sous cette rubrique s'affiche. Pour ouvrir un article, il suffit de cliquer sur son titre.

S'il y a plus de dix articles, il faut cliquer sur le nombre de la dizaine suivante (« 10 », « 20 », etc.) qui apparaît sous la liste pour afficher la suite.

Pour afficher la liste complète de tous les articles (dix par dix, classés par ordre chronologique, du plus récent au plus ancien), cliquez sur le lien « Neil Minkley » qui apparaît sous le titre de chaque article (par exemple celui-ci ou l'un de ceux récemment ajoutés, dont le titre apparaît en bas de la page d'accueil du site).

La liste complète de tous les articles classés par rubrique et par ordre alphabétique peut être obtenue en cliquant sur le lien « Plan du site » qui est situé en bas de chacune des pages.

Les articles les plus récents sont indiqués en bas de la page d'accueil du site. Pour ouvrir un article, cliquez sur son titre.

La liste des articles mis à jour (depuis septembre 2008) est fournie dans la rubrique « A venir + mises à jour » :

>> Articles mis à jour

Pour faire une recherche, vous pouvez taper un ou plusieurs mots dans la zone de saisie située dans la partie supérieure droite de cette page puis appuyer sur le bouton « Entrée » de votre clavier pour lancer la recherche.

La recherche peut aussi être faite sur le début d'un mot, par exemple « tele », qui remontera tous les articles contenant l'un des mots suivants : téléphone, téléphonie, téléphonique, télévision, téléviseur, télévisé, télétravail, télétravailler, télétravailleur, telephone, television, telecommute, telecommuter, telecommuting, etc.

++NB : les mots recherchés peuvent être saisis sans accents et sans majuscules ; le moteur de recherche trouvera les occurrences des mots avec ou sans accents et avec ou sans majuscules.

Si vous recherchez plusieurs mots, par exemple « digital native », la liste de résultats commencera par les articles où tous les mots saisis sont présents puis donnera ceux qui contiennent seulement l'un des mots saisis (« digital » ou « native »).

Notez cependant que la recherche par mots ne donne parfois aucun résultat car l'indexation du contenu du site par les outils SPIP peut ne pas être complète à un moment donné.

Vous pouvez m'envoyer un message (remarque, suggestion, question...) à :

>> « mon prénom » arobase « mon nom » point fr

Si les caractères accentués sur ce site sont dégradés, choisissez « Unicode (UTF-8) » comme encodage des caractères (menu « Affichage > Encodage des caractères » dans Mozilla Firefox, menu « Affichage > Codage » dans Microsoft Internet Explorer, menu « Présentation > Encodage du texte » dans Safari, menu « Contrôler la page actuelle > Codage » dans Google Chrome).

>> Retour en haut de la page

Remerciements

Neil Minkley — 2008-06-24T16:42:23Z

Acknowledgements

La construction de ce site (avec le fameux outil SPIP qui me permet de me concentrer sur le « contenu ») a été entreprise à la mi-février 2008.

J'ai bénéficié, sur le plan technique, des conseils et de l'aide précieuse de Christian Toulon, de Bernard-Paul Eminet et de Sylvain Entressangle, que je tiens à remercier ici.

Christian Toulon, que je remercie tout particulièrement, a mis en place l'outil SPIP, l'a configuré et en a fait la mise à jour technique (passage en version 2.0.10) en décembre 2009. Il m'a aussi appris à utiliser cet outil, tout en faisant quelques suggestions éditoriales.
Christian m'a également aidé à améliorer l'aspect et la convivialité (« the look & feel ») de ce site qui, je le reconnais volontiers, était à l'origine un peu rudimentaire (« basic »).
Christian a d'ailleurs réalisé un beau site (avec SPIP) dans un autre domaine :

>> An Dans Kozh

Bernard-Paul Eminet, spécialiste de SPIP, m'a donné quelques tuyaux sur cet outil. Il m'a également fait de nombreuses suggestions sur le plan éditorial.

Son site :

>> P-interactif

Merci beaucoup à Audrey Minkley qui, depuis les Etats-Unis où elle vit, contribue activement à l'enrichissement du site grâce à ses remarques, à ses suggestions et au matériau éditorial qu'elle me transmet.

Merci aussi à Paul Gemperlé qui m'envoie régulièrement des commentaires pertinents et des conseils judicieux. Il a également contribué par ses suggestions à l'amélioration de la lisibilité de ce site.

Son site illustrant quelques-unes de ses réalisations :

>> gemp.com/book

Je remercie Alain Le Gallou qui a montré un tel intérêt pour mon site qu'il l'a présenté dans un article (plutôt élogieux :-) ) :

>> Cuk.ch

Un grand merci aux concepteurs et développeurs de l'outil SPIP, avec lequel ce site a été réalisé et qui me permet de me consacrer sur son contenu.

>> Le site officiel de SPIP

++NB : au fait, l'abréviation « SPIP » signifie « Système de Publication Internet » (en anglais « Internet Publishing System »), le « P » final ayant été ajouté pour que l'acronyme sonne bien !
Voir à ce sujet :

>> De l'origine de l'acronyme SPIP

Enfin, je remercie tous les internautes qui visitent mon site (et qui, je l'espère, le trouvent utile...). :-)

++NB : tous les jours, j'analyse les requêtes faites par les internautes (majoritairement avec Google) pour vérifier si les questions posées ont bien leur réponse sur le site.
Cette analyse me conduit souvent à enrichir certains articles et à noter des sujets pour des articles à rédiger.

>> Retour en haut de la page

Genèse du site

Neil Minkley — 2008-02-22T10:00:22Z

Genesis of the site

Né en Angleterre, j'y ai passé 9 ans avant de traverser la Manche (en ferry) pour vivre en France, où j'ai bénéficié d'un environnement familial bilingue anglais-français.

C'est en France que j'ai fait mes études secondaires et supérieures puis effectué mon parcours professionnel.

J'ai travaillé dans un environnement international pendant 12 ans chez Honeywell-Bull, 10 ans chez Apple et 12 ans chez Hachette.

Depuis septembre 2007, j'exerce une activité à temps partiel en gestion de projets, principalement dans le domaine de l'édition numérique. A ce titre, j'ai eu plusieurs clients, dont Ganaxa, IDM, InfoStance, Kayentis ; pour certains de ces clients, l'anglais était la langue de travail.

De plus, j'enseigne la Gestion de projets, en langue anglaise, depuis mars 2009 à l'EPITA (une école d'ingénieurs) et, depuis novembre 2009, à l'Université Paris-Diderot (Paris 7). Cela me donne l'occasion d'enrichir régulièrement la rubrique « Gestion de projets » de ce site (afin que mes étudiants disposent du vocabulaire spécialisé en anglais et en français).

Au cours de ma carrière, j'ai très souvent collaboré avec des anglophones. J'ai donc pratiqué l'anglais professionnel de manière régulière, depuis près de 40 ans, à l'oral (conversations, réunions, présentations, conférences) comme à l'écrit (lettres, mails, rapports, documents techniques, tableaux financiers, brochures promotionnelles, contrats, etc.).
J'ai également eu l'occasion de faire des traductions et même de donner quelques cours d'anglais en entreprise.

Evidemment, j'ai aussi travaillé avec des francophones et j'ai pu observer que bon nombre d'entre eux avaient du mal à s'exprimer correctement en anglais.

J'ai également constaté que les dictionnaires bilingues ne permettent pas toujours de trouver facilement la bonne traduction d'un mot ou d'une expression dans le contexte souhaité. Les exemples, quand il y en a, ne sont généralement pas suffisants.

D'où l'idée de ce site que j'ai pu concrétiser à partir du moment où mes occupations professionnelles m'ont laissé u peu de temps libre.

Le but du site « Anglais pratique », qui est devenu mon passe-temps (« hobby ») favori, est double : d'une part, dédier une partie de mon temps de loisir à une activité stimulante sur le plan intellectuel et, d'autre part, rendre service à autrui !

>> Retour en haut de la page

Le contenu de ce site provient de mon expérience, de mes archives, de ma documentation, de mes lectures et de mes recherches personnelles.
Il est également alimenté par les nombreuses questions qui me sont posées directement ou par l'intermédiaire du site, ainsi que par le résultat de l'analyse des « liens entrants », notamment les requêtes faites par les internautes dans les moteurs de recherche qui ont conduit à ce site.

Le site « Anglais pratique » n'est pas complet (il ne le sera probablement jamais...) mais je l'enrichis fréquemment et je sais, parce qu'on me l'a dit, qu'il est déjà très utile :-)

Enjoy !
Profitez-en !

Neil Minkley

>> Rejoignez mon réseau sur LinkedIn !

++ PS 1 :

On me demande parfois quel est le modèle économique (en anglais « business model ») de mon site.
La réponse est simple et tient en quatre points :

Le site « Anglais pratique » est gratuit.

Je paie la redevance pour les multiples noms de domaine qui conduisent au site.

Je ne compte pas le temps que j'y consacre (puisque c'est une activité de loisir).

Je ne m'interdis pas de faire figurer quelques annonces Google AdSense sur le site (lorsque j'aurai appris à le faire avec l'outil SPIP) !

++ PS 2 :

On m'a aussi demandé pourquoi mon site n'est pas entièrement bilingue.
Ici encore, la réponse est simple :

Bien que le site « Anglais pratique » puisse être utile aux anglophones intéressés par le français, il est principalement destiné aux francophones souhaitant améliorer leur pratique de l'anglais.
Les explications que je donne sont donc rédigées en français seulement.

Je préfère passer du temps à enrichir le site afin qu'il serve de mieux en mieux mon « coeur de cible » (« core audience »), plutôt que de fournir des explications dans les deux langues.

>> Retour en haut de la page