Anglais pratique / Practical English

work in progress

Neil Minkley — 2009-08-05T10:11:51Z

travail en cours, en chantier

L'expression « work in progress », qui peut être abrégée en « WIP », signifie littéralement « travail en cours » en français et peut aussi être traduite par « en chantier » ou par des expressions équivalentes.
Par exemple :

Take a look at my website, but keep in mind that it's still work in progress.
Jetez un coup d'oeil à mon site web mais tenez compte du fait qu'il est encore en chantier.
...qu'il est (toujours) en cours de réalisation.

I'd like to review all work in progress.
J'aimerais passer en revue tous les travaux en cours.
...tous les chantiers.

Access to the building site is restricted while work is in progress.
L'accès au chantier de construction est restreint pendant que les travaux sont en cours.
...pendant les travaux.

++NB : voir à ce sujet l'article très complet de la Banque de dépannage linguistique de l'Office québécois de la langue française :

>> Work in progress

De manière plus générale, l'expression « in progress » signifie « en cours » en français.
Par exemple :

The meeting is in progress.
La réunion est en cours.
...a commencé.

The recording is in progress.
L'enregistrement est en cours.
...a commencé.

English terms		Termes français
-----		-----
footprint	<<>>	empreinte de pied (ou de pas)
-----		-----
footprint	<<>>	empreinte (trace physique)
-----		-----
footprint	<<>>	surface (au sol)
footprint	<<>>	encombrement (en surface)
-----		-----
footprint	<<>>	encombrement (en mémoire informatique)
-----		-----
footprint	<<>>	présence (sur un marché)
-----		-----
carbon footprint	<<>>	empreinte carbone
ecological footprint	<<>>	empreinte écologique

English expression	Style	Usage	Expression française
----	----	----	----
Hello	familier	conversation, mail	Bonjour, Bonsoir
Hello "first name"	familier	conversation, mail	Bonjour, Bonsoir « prénom »
Hello guys	très familier	conversation	Bonjour, Bonsoir les amis (les gars)
hello	standard	téléphone	allô
Hey	familier	conversation (US)	Salut
Hey "first name"	familier	conversation (US)	Salut « prénom »
Hey guys	très familier	conversation	Salut les amis (les gars)
Hey you	très familier	conversation	Salut toi
Hi	familier	conversation, mail	Salut
Hi "first name"	familier	conversation, mail	Salut « prénom »
Hi guys	très familier	conversation	Salut les amis (les gars)
----	----	----	----
Good day	un peu formel	conversation	Bonjour
Good morning	standard	conversation (le matin)	Bonjour
Good morning, Ladies and Gentlemen	formel	présentation, discours (le matin)	Bonjour Mesdames (Mesdemoiselles) et Messieurs
Good afternoon	standard	conversation (l'après-midi)	Bonjour
Good afternoon, Ladies and Gentlemen	formel	présentation, discours (l'après-midi)	Bonjour Mesdames (Mesdemoiselles) et Messieurs
Good evening	standard	conversation	Bonsoir
Good evening, Ladies and Gentlemen	formel	présentation, discours	Bonsoir Mesdames (Mesdemoiselles) et Messieurs
----	----	----	----
Dear "first name"	standard	lettre, mail	Cher (Chère) « prénom »
Dear Mr "family name"	standard	lettre, mail	Cher M. (Monsieur) « nom de famille »
Dear Mrs "family name"	standard	lettre, mail	Chère Mme (Madame) « nom de famille »
Dear Miss "family name"	standard	lettre, mail	Chère Mlle (Mademoiselle) « nom de famille »
Dear Ms "family name"	formel, politiquement correct	lettre, mail	Chère Mme (Madame qui peut être en fait Mademoiselle) « nom de famille »
Dear Sir	formel	lettre, mail	(Cher) Monsieur
Sir	très formel	lettre	Monsieur
Dear Madam	formel	lettre, mail	(Chère) Madame
Madam	très formel	lettre	Madame
Dear Sir or Madam	formel	lettre, mail	Madame, Monsieur
Dear Sirs	formel	lettre, mail	Messieurs
----	----	----	----
Ladies and Gentlemen	formel	présentation, discours	Mesdames (Mesdemoiselles) et Messieurs
Ladies	formel	présentation, discours (auditoire exclusivement féminin)	Mesdames (Mesdemoiselles)
Gentlemen	formel	présentation, discours (auditoire exclusivement masculin)	Messieurs
----	----	----	----
Welcome	standard	présentation, discours, site	Bienvenue

Unit	Abbr	Equivalence	Traduction	Valeur métrique	Unité métrique
-----	-----	-----	-----	-----	-----
ounce	oz	/	once	28,35	grammes
pound	lb	16 oz	livre	453,60	grammes
stone (GB)	st	14 lb	/	6,35	kilogrammes
hundredweight (GB)	cwt	112 lb (8 st)	quintal impérial	50,80	kilogrammes
hundredweight (US)	cwt	100 lb	quintal américain	45,36	kilogrammes
(gross, long) ton (GB)	/	20 cwt (2,240 lb)	tonne impériale	1016	kilogrammes
(net, short) ton (US)	/	20 cwt (2,000 lb)	tonne américaine	907,18	kilogrammes
metric ton	/	1,000 kg	tonne	1000	kilogrammes

mph	81	85	87	90	93	99	100
km/h	130	137	140	145	150	160	161

Metric unit	Abbr	Traduction
-----	-----	-----
milligram	mg	milligramme
decigram	dg	décigramme
centigram	cg	centigramme
gram	g	gramme
kilogram (kilo)	kg	kilogramme (kilo)
(metric) ton	/	tonne
-----	-----	-----
millilitre (GB), milliliter (US)	ml	millilitre
centilitre (GB), centiliter (US)	cl	centilitre
decilitre (GB), deciliter (US)	dl	décilitre
litre (GB), liter (US)	l	litre
decalitre (GB), decaliter (US)	dal	décalitre
hectolitre (GB), hectoliter (US)	hl	hectolitre
-----	-----	-----
millimetre (GB), millimeter (US)	mm	millimètre
centimetre (GB), centimeter (US)	cm	centimètre
decimetre (GB), decimeter (US)	dm	décimètre
metre (GB), meter (US)	m	mètre
kilometre (GB), kilometer (US)	km	kilomètre
-----	-----	-----
square centimetre (GB), square centimeter (US)	cm2	centimètre carré
square metre (GB), square meter (US)	m2	mètre carré
hectare	ha	hectare
square kilometre (GB), square kilometer (US)	km2	kilomètre carré
-----	-----	-----
cubic centimetre (GB), cubic centimeter (US)	cm3 (cc)	centimètre cube
cubic decimetre (GB), cubic decimeter (US)	dm3	décimètre cube
cubic metre (GB), cubic meter (US)	m3	mètre cube

°C	27	30	32	35	37	38	39	40	45	50	100
°F	80	86	90	95	99	100	102	104	113	122	212

Terme anglais	Fonction en français	Termes « français »
-----	-----	-----
e-mail	courrier, messagerie	e-mail, mail, courriel, mél
e-mailing	diffusion par courrier	e-mailing
e-etc	etc.	e-etc

aka	w	also known as, alias	alias	/
am	s	ante meridiem (before midday) = morning = from midnight to midday (noon)	matin = de minuit à midi	/
QED (qed)	s	quod erat demonstrandum = what was to be proven	ce qu'il fallait démontrer	CQFD (cqfd)

mpg (UK)	14	15		19	20		25	28	30	35	40	47	56
mpg (US)	12		15	16		20		24	25	30	35	39	47
l/100km	20	19	16	15	14	12	11	10	9	8	7	6	5

Termes français		English terms
-----		-----
mettre en oeuvre (plan, politique...)	<<>>	to implement, to execute, to apply
mettre en oeuvre (ressources...)	<<>>	to apply
mettre tout en oeuvre	<<>>	to make every effort to
-----		-----
la mise en oeuvre (plan, politique...)	<<>>	the implementation, the execution, the application
la mise en oeuvre (ressources...)	<<>>	the application

Termes français		English terms
-----		-----
mettre en place (au sens général)	<<>>	to put in place, to establish, to set up, to install
mettre en place (au sens commercial)	<<>>	to stock up, to supply
-----		-----
la mise en place (au sens général)	<<>>	the establishment, the setting up, the installation
la mise en place (au sens commercial)	<<>>	the supply

Termes français		English terms
-----		-----
le fonctionnement (institution, organe)	<<>>	the functioning
le fonctionnement (produit)	<<>>	the working
le fonctionnement (appareil, machine, processus, système)	<<>>	the operation
-----		-----
en fonctionnement	<<>>	in service, in operation
mettre en fonctionnement	<<>>	to put into operation
en état de fonctionnement	<<>>	in working order
-----		-----
mauvais fonctionnement, défaut de fonctionnement, dysfonctionnement	<<>>	malfunction, fault
-----		-----
fonctionner	<<>>	to function, to work, to run, to operate
marcher (au sens de fonctionner)	<<>>	to work
tourner (au sens de fonctionner)	<<>>	to run
-----		-----
les rouages, le mécanisme (le fonctionnement)	<<>>	the workings
-----		-----
faire fonctionner	<<>>	to make ... work, to operate, to run
-----		-----
de fonctionnement (d'exploitation)	<<>>	operating

English expression	Style	Usage	Expression française
----	----	----	----
Goodnight	standard	conversation	Bonsoir ou Bonne nuit
Goodbye	standard	conversation	Au revoir
Bye	familier	conversation	Salut (dans le sens de « au revoir »)
Bye for now	familier	conversation, mail	A bientôt
Have a nice day, Have a good day	standard	conversation	Bonne journée
----	----	----	----
Regards	standard	lettre, mail	Cordialement
Rgds	très familier	mail, sms	Cdlt
Best regards	standard	lettre, mail	Bien cordialement, Bien à vous
Kind regards	standard	lettre, mail	Bien amicalement, Amitiés
Best wishes (With best wishes)	standard	lettre, mail	Amicalement, Toutes mes amitiés
All the best	familier	lettre, mail	Amicalement (ou Bonne chance)
Best	très familier (et très abrégé)	mail, sms	Amicalement
Good luck	familier	lettre, mail	Bonne chance
Cheers	familier (GB)	conversation, lettre, mail	Salut, Ciao
Take care	familier	conversation, lettre, mail	Salut (prend soin de toi, prenez soin de vous)
Love	familier	lettre, mail	Affectueusement, Bises
Hugs and kisses	très familier	lettre, mail	Je vous embrasse (Je t'embrasse) (bien fort)
----	----	----	----
See you later	familier	conversation	A plus tard (on se voit plus tard), A tout à l'heure
See you soon	familier	conversation	A bientôt (on se voit bientôt)
See you	très familier	conversation	A plus...
Talk to you later	familier	conversation	A plus tard (on se parle plus tard)
----	----	----	----
Yours sincerely	formel (GB)	lettre, mail	Veuillez agréer, Madame/Monsieur, l'expression de mes sentiments les meilleurs (ou autre formule du genre !)
Sincerely (Sincerely yours)	formel (US)	lettre, mail	Veuillez agréer, Madame (Monsieur), l'expression de mes sentiments les meilleurs (ou autre formule du genre !)
Yours faithfully	formel (GB)	lettre, mail	Veuillez agréer, Madame/Monsieur, mes salutations distinguées (mes sincères salutations) (ou autre formule du genre !)
Yours truly	formel	lettre, mail (à un homme)	Je vous prie d'agréer, Monsieur, l'expression de mes sentiments distingués (ou autre formule du genre !)
Yours truly	formel	lettre, mail (à une femme)	Je vous prie d'agréer, Madame, l'expression de mes respectueux hommages (ou autre formule du genre !)

Anglais pratique / Practical English

work in progress

footprint

mise en oeuvre

mise en place

fonctionnement

Salutations, remerciements et voeux

Poids et mesures

Fahrenheit vs Celsius

Do not open this article !

mpg & l/100km