http://www.anglaispratique.fr/ Bienvenue (de nouveau) ! Welcome (back) ! Contenu du site mis à jour le vendredi 7 mai 2010. Site content updated on Friday, May 7, 2010. >> Articles récemment enrichis (Mise à jour la plus récente : le 7 mai 2010) >> Nouveaux articles : voir la liste ci-dessous. (Article le plus récent publié le 19 mars 2010) >> Accès direct à la liste de tous les articles par rubriques >> Accès direct à l'aide >> Accès direct à la description du site Envoyez vos remarques, suggestions et questions à : >> « mon prénom » arobase « mon nom » point fr Copyright Neil Minkley. Tous droits réservés. All rights reserved. fr SPIP - www.spip.net http://www.anglaispratique.fr/few-fewer-vs-little-less.html http://www.anglaispratique.fr/few-fewer-vs-little-less.html 2009-02-07T11:49:29Z text/html fr Neil Minkley <p>Traduction anglais français English French translation <br /><span style="font-weight:bold;font-size:1em;color:#4E387E;">peu de, moins de</span></p> - <a href="http://www.anglaispratique.fr/-Erreurs-frequentes-.html" rel="directory">Erreurs fréquentes</a> <div class='rss_chapo'><p><span style="font-weight:bold;font-size:1em;color:#4E387E;">peu de, moins de</span></p></div> <div class='rss_texte'><p><a name="top"></a></p> <hr class="spip" /> <p><img src="http://www.anglaispratique.fr/local/cache-vignettes/L16xH14/puce-cebf5.gif" width='16' height='14' class='puce' alt="-" style='height:14px;width:16px;' /> Le déterminant « <span style="font-weight:bold;font-size:1em;color:#4E387E;">peu de</span> » se traduit en anglais par l'adjectif « <span style="font-weight:bold;font-size:1em;color:#348017;">few</span> » s'il est <span style="font-weight:bold;font-size:1em;color:#E56717;">associé à un nom dénombrable</span> et par l'adjectif « <span style="font-weight:bold;font-size:1em;color:#348017;">little</span> » s'il est <span style="font-weight:bold;font-size:1em;color:#E56717;">associé à un nom indénombrable</span>. <br />La confusion entre ces deux mots et entre leurs dérivés est une erreur fréquemment commise.</p> <hr class="spip" /> <p>Par exemple :</p> <p><span style="font-weight:normal;font-size:1em;color:#348017;">Few people attended the meeting.</span> <br /><span style="font-weight:normal;font-size:1em;color:#151B54;">Peu de gens ont participé à la réunion.</span></p> <p><img src="http://www.anglaispratique.fr/local/cache-vignettes/L16xH14/puce-cebf5.gif" width='16' height='14' class='puce' alt="-" style='height:14px;width:16px;' /> à ne pas confondre avec :</p> <p><span style="font-weight:normal;font-size:1em;color:#348017;">Little people attended the meeting.</span> <br /><span style="font-weight:normal;font-size:1em;color:#151B54;">Des lutins ont participé à la réunion.</span></p> <hr class="spip" /> <p><span style="font-weight:normal;font-size:1em;color:#348017;">My boss has little patience.</span> <br /><span style="font-weight:normal;font-size:1em;color:#151B54;">Mon patron a peu de patience.</span></p> <p><img src="http://www.anglaispratique.fr/local/cache-vignettes/L16xH14/puce-cebf5.gif" width='16' height='14' class='puce' alt="-" style='height:14px;width:16px;' /> Il serait incorrect de dire « <span style="font-weight:bold;font-size:1em;color:#FF0000;">My boss has few patience</span> ».</p> <hr class="spip" /> <p><span style="font-weight:normal;font-size:1em;color:#348017;">I have little time to dedicate to settling quarrels between members of my staff.</span> <br /><span style="font-weight:normal;font-size:1em;color:#151B54;">J'ai peu de temps à consacrer à régler les querelles entre mes collaborateurs.</span></p> <p><img src="http://www.anglaispratique.fr/local/cache-vignettes/L16xH14/puce-cebf5.gif" width='16' height='14' class='puce' alt="-" style='height:14px;width:16px;' /> Il serait incorrect de dire « <span style="font-weight:bold;font-size:1em;color:#FF0000;">I have few time</span> ».</p> <hr class="spip" /> <p><span style="font-weight:normal;font-size:1em;color:#348017;">There are hopefully few typos on my website !</span> <br /><span style="font-weight:normal;font-size:1em;color:#151B54;">J'espère qu'il y a peu de fautes de frappe (coquilles) sur mon site web !</span></p> <p><img src="http://www.anglaispratique.fr/local/cache-vignettes/L16xH14/puce-cebf5.gif" width='16' height='14' class='puce' alt="-" style='height:14px;width:16px;' /> à ne pas confondre avec :</p> <p><span style="font-weight:normal;font-size:1em;color:#348017;">There are hopefully little typos on my website !</span> <br /><span style="font-weight:normal;font-size:1em;color:#151B54;">J'espère qu'il y a de petites fautes de frappe (coquilles) sur mon site web !</span></p> <hr class="spip" /> <p><a href='http://www.anglaispratique.fr/few-fewer-vs-little-less.html#top' class='spip_in'>>> Retour en haut de la page</a></p> <hr class="spip" /> <p><span style="font-weight:bold;font-size:1em;color:#E56717;">++NB :</span></p> <p><span style="font-weight:bold;font-size:1em;color:#E56717;">1) </span>L'adjectif « <span style="font-weight:bold;font-size:1em;color:#348017;">little</span> » (synonyme de « <span style="font-weight:bold;font-size:1em;color:#348017;">small</span> ») signifie également « <span style="font-weight:bold;font-size:1em;color:#4E387E;">petit (petite, petits, petites)</span> ». <br />Par exemple :</p> <p><span style="font-weight:normal;font-size:1em;color:#348017;">I have a little problem with my laptop (computer).</span> <br /><span style="font-weight:normal;font-size:1em;color:#4CC417;">I have a small problem...</span> <br /><span style="font-weight:normal;font-size:1em;color:#151B54;">J'ai un petit problème avec mon (ordinateur) portable.</span></p> <p><span style="font-weight:bold;font-size:1em;color:#E56717;">2) </span>L'adjectif « <span style="font-weight:bold;font-size:1em;color:#348017;">a little</span> » se traduit en français par « <span style="font-weight:bold;font-size:1em;color:#4E387E;">un peu de</span> ». <br />Par exemple :</p> <p><span style="font-weight:normal;font-size:1em;color:#348017;">We must ask you for a little patience.</span> <br /><span style="font-weight:normal;font-size:1em;color:#151B54;">Nous devons vous demander un peu de patience.</span></p> <p><span style="font-weight:bold;font-size:1em;color:#E56717;">3) </span>Ne pas confondre « <span style="font-weight:bold;font-size:1em;color:#348017;">few</span> » (en français « <span style="font-weight:bold;font-size:1em;color:#4E387E;">peu de</span> ») et « <span style="font-weight:bold;font-size:1em;color:#348017;">a few</span> » (en français « <span style="font-weight:bold;font-size:1em;color:#4E387E;">quelques</span> »). <br />Par exemple :</p> <p><span style="font-weight:normal;font-size:1em;color:#348017;">A few people asked questions during the meeting.</span> <br /><span style="font-weight:normal;font-size:1em;color:#151B54;">Quelques personnes ont posé des questions au cours de la réunion.</span></p> <p><span style="font-weight:normal;font-size:1em;color:#348017;">I'll need just a few minutes to get the video projector up and running.</span> <br /><span style="font-weight:normal;font-size:1em;color:#151B54;">J'aurai besoin de quelques minutes seulement pour mettre le vidéoprojecteur en état de marche.</span></p> <p><span style="font-weight:normal;font-size:1em;color:#348017;">There may be a few minor bugs left to resolve for release 1.1.</span> <br /><span style="font-weight:normal;font-size:1em;color:#151B54;">Il se peut qu'il reste quelques « bugs » mineurs à résoudre pour la version 1.1.</span></p> <hr class="spip" /> <p><a href='http://www.anglaispratique.fr/few-fewer-vs-little-less.html#top' class='spip_in'>>> Retour en haut de la page</a></p> <hr class="spip" /> <p><img src="http://www.anglaispratique.fr/local/cache-vignettes/L16xH14/puce-cebf5.gif" width='16' height='14' class='puce' alt="-" style='height:14px;width:16px;' /> Le déterminant « <span style="font-weight:bold;font-size:1em;color:#4E387E;">moins de</span> », qui est le comparatif de « <span style="font-weight:bold;font-size:1em;color:#4E387E;">peu de</span> », se traduit en anglais par l'adjectif « <span style="font-weight:bold;font-size:1em;color:#348017;">fewer</span> » s'il est <span style="font-weight:bold;font-size:1em;color:#E56717;">associé à un nom dénombrable</span> et par l'adjectif « <span style="font-weight:bold;font-size:1em;color:#348017;">less</span> » s'il est <span style="font-weight:bold;font-size:1em;color:#E56717;">associé à un nom indénombrable</span>.</p> <p>Par exemple :</p> <p><span style="font-weight:normal;font-size:1em;color:#348017;">There were fewer visitors at our booth than we expected.</span> <br /><span style="font-weight:normal;font-size:1em;color:#151B54;">Il y a eu moins de visiteurs sur notre stand que ce que nous attendions.</span></p> <p><span style="font-weight:normal;font-size:1em;color:#348017;">We won fewer contracts last year than the previous year.</span> <br /><span style="font-weight:normal;font-size:1em;color:#151B54;">Nous avons remporté moins de contrats l'année dernière que l'année précédente.</span></p> <p><span style="font-weight:normal;font-size:1em;color:#348017;">Our product is available in fewer outlets than our competitors'.</span> <br /><span style="font-weight:normal;font-size:1em;color:#151B54;">Notre produit est disponible dans moins de points de vente que ceux de nos concurrents.</span></p> <p><span style="font-weight:normal;font-size:1em;color:#348017;">Because of the new procedures, I spend less time working on product development than on financial reporting.</span> <br /><span style="font-weight:normal;font-size:1em;color:#151B54;">A cause des nouvelles procédures, je passe moins de temps à travailler sur le développement des produits que sur les rapports financiers (sur le « reporting » financier).</span></p> <p><span style="font-weight:normal;font-size:1em;color:#348017;">As compared to last year, we have more projects to manage with less money.</span> <br /><span style="font-weight:normal;font-size:1em;color:#151B54;">Par rapport à l'année dernière, nous avons plus de projets à gérer avec moins d'argent.</span></p> <p><span style="font-weight:normal;font-size:1em;color:#348017;">There's less stress with telecommuting.</span> <br /><span style="font-weight:normal;font-size:1em;color:#151B54;">Il y a moins de stress avec le télétravail.</span></p> <p><span style="font-weight:normal;font-size:1em;color:#348017;">We have less time than we would have hoped for to finish the project.</span> <br /><span style="font-weight:normal;font-size:1em;color:#151B54;">Nous avons moins de temps que nous l'aurions espéré pour finir le projet.</span></p> <hr class="spip" /> <p><span style="font-weight:bold;font-size:1em;color:#E56717;">++NB : </span>dans le langage familier (non formel), l'adjectif « <span style="font-weight:bold;font-size:1em;color:#348017;">less</span> » est souvent employé à la place de « <span style="font-weight:bold;font-size:1em;color:#348017;">fewer</span> » en relation avec un nom dénombrable au pluriel (ce que les puristes considèrent comme étant une faute). <br />Par exemple :</p> <p><span style="font-weight:normal;font-size:1em;color:#348017;">I have <strong>less problems</strong> with my ADSL service since I reduced its transfer rate from 18 to 8 Mbps.</span> <br /><span style="font-weight:normal;font-size:1em;color:#151B54;">J'ai moins de problèmes avec mon service ADSL depuis que j'ai réduit son débit de 18 à 8 Mbps.</span></p> <p><img src="http://www.anglaispratique.fr/local/cache-vignettes/L16xH14/puce-cebf5.gif" width='16' height='14' class='puce' alt="-" style='height:14px;width:16px;' /> En toute rigueur, il faudrait écrire « <span style="font-weight:bold;font-size:1em;color:#348017;">fewer problems</span> ».</p> <p><span style="font-weight:normal;font-size:1em;color:#348017;">This check-out is reserved for customers with <strong>10 items or less</strong>.</span> <br /><span style="font-weight:normal;font-size:1em;color:#151B54;">Cette caisse est réservée aux clients avec 10 articles ou moins.</span></p> <p><img src="http://www.anglaispratique.fr/local/cache-vignettes/L16xH14/puce-cebf5.gif" width='16' height='14' class='puce' alt="-" style='height:14px;width:16px;' /> En toute rigueur, il faudrait écrire « <span style="font-weight:bold;font-size:1em;color:#348017;">with 10 items or fewer</span> » mais, dans un supermarché, cela ferait un peu précieux !</p> <p>(Le titre du film <span style="font-weight:normal;font-size:1em;color:#347235;"><i>10 items or Less</i></span> (2006), du réalisateur Brad Silberling, n'a pas été traduit en français.)</p> <hr class="spip" /> <p><a href='http://www.anglaispratique.fr/few-fewer-vs-little-less.html#top' class='spip_in'>>> Retour en haut de la page</a></p> <hr class="spip" /> <p><img src="http://www.anglaispratique.fr/local/cache-vignettes/L16xH14/puce-cebf5.gif" width='16' height='14' class='puce' alt="-" style='height:14px;width:16px;' /> L'expression « <span style="font-weight:bold;font-size:1em;color:#4E387E;">de moins en moins</span> » se traduit en anglais par « <span style="font-weight:bold;font-size:1em;color:#348017;">fewer and fewer</span> » si elle est <span style="font-weight:bold;font-size:1em;color:#E56717;">associée à un nom dénombrable</span> et par « <span style="font-weight:bold;font-size:1em;color:#348017;">less and less</span> » si elle est <span style="font-weight:bold;font-size:1em;color:#E56717;">associée à un nom indénombrable</span>.</p> <p>Par exemple :</p> <p><span style="font-weight:normal;font-size:1em;color:#348017;">Fewer and fewer travellers use the plane between Paris and London.</span> <br /><span style="font-weight:normal;font-size:1em;color:#151B54;">De moins en moins de voyageurs utilisent l'avion entre Paris et Londres.</span></p> <p><span style="font-weight:normal;font-size:1em;color:#348017;">It will take you less and less time to find useful information on the web as you learn to make efficient use of search engines.</span> <br /><span style="font-weight:normal;font-size:1em;color:#151B54;">Cela vous prendra de moins en moins de temps pour trouver de l'information utile sur le web au fur et à mesure que vous apprendrez à utiliser les moteurs de recherche de manière efficace.</span></p> <p><span style="font-weight:bold;font-size:1em;color:#E56717;">++NB : </span>l'expression « <span style="font-weight:bold;font-size:1em;color:#4E387E;">de plus en plus</span> » se traduit en anglais par « <span style="font-weight:bold;font-size:1em;color:#348017;">more and more</span> », que le nom qui lui est associée soit dénombrable ou indénombrable (contrairement à « <span style="font-weight:bold;font-size:1em;color:#348017;">fewer and fewer</span> » et « <span style="font-weight:bold;font-size:1em;color:#348017;">less and less</span> »). <br />Par exemple :</p> <p><span style="font-weight:normal;font-size:1em;color:#348017;">More and more consumers purchase goods and services on the web.</span> <br /><span style="font-weight:normal;font-size:1em;color:#151B54;">De plus en plus de consommateurs achètent des marchandises (biens) et des services sur le web.</span></p> <p><span style="font-weight:normal;font-size:1em;color:#348017;">There are however fewer and fewer people willing to subscribe to an online encyclopedia that is not free of charge.</span> <br /><span style="font-weight:normal;font-size:1em;color:#151B54;">Il y a cependant de moins en moins de personnes qui acceptent de s'abonner à une encyclopédie en ligne qui ne soit pas gratuite.</span></p> <p><span style="font-weight:normal;font-size:1em;color:#348017;">As I move forward from semi-retirement to full retirement, I'll be spending more and more time enhancing my website and less and less time on consulting assignments.</span> <br /><span style="font-weight:normal;font-size:1em;color:#151B54;">En progressant de la préretraite à la retraite complète, je passerai de plus en plus de temps à enrichir mon site web et de moins en moins de temps sur des missions de conseil.</span></p> <p><a name="moreorless"></a></p> <hr class="spip" /> <p><a href='http://www.anglaispratique.fr/few-fewer-vs-little-less.html#top' class='spip_in'>>> Retour en haut de la page</a></p> <hr class="spip" /> <p><img src="http://www.anglaispratique.fr/local/cache-vignettes/L16xH14/puce-cebf5.gif" width='16' height='14' class='puce' alt="-" style='height:14px;width:16px;' /> L'adverbe « <span style="font-weight:bold;font-size:1em;color:#348017;">more or less</span> » signifie « <span style="font-weight:bold;font-size:1em;color:#4E387E;">plus ou moins</span> » en français, dans le sens de « <span style="font-weight:bold;font-size:1em;color:#4E387E;">presque, approximativement, en gros...</span> ». <br />Par exemple :</p> <p><span style="font-weight:normal;font-size:1em;color:#348017;">We can more or less say the goal has been reached.</span> <br /><span style="font-weight:normal;font-size:1em;color:#151B54;">Nous pouvons plus ou moins dire que le but a été atteint.</span></p> <p><span style="font-weight:normal;font-size:1em;color:#348017;">I've more or less finished my report.</span> <br /><span style="font-weight:normal;font-size:1em;color:#151B54;">J'ai presque fini mon rapport.</span></p> <p><span style="font-weight:normal;font-size:1em;color:#348017;">The total cost of the project was 2 million euros, more or less.</span> <br /><span style="font-weight:normal;font-size:1em;color:#151B54;">Le coût total du projet était de 2 millions d'euros, approximativement.</span></p> <p><span style="font-weight:normal;font-size:1em;color:#348017;">The journalists reacted more or less as I expected.</span> <br /><span style="font-weight:normal;font-size:1em;color:#151B54;">Les journalistes ont réagi en gros de la manière à laquelle je m'attendais.</span></p> <p><a name="lesser"></a></p> <hr class="spip" /> <p><img src="http://www.anglaispratique.fr/local/cache-vignettes/L16xH14/puce-cebf5.gif" width='16' height='14' class='puce' alt="-" style='height:14px;width:16px;' /> Dans un style assez formel, le mot anglais « <span style="font-weight:bold;font-size:1em;color:#348017;">lesser</span> » peut être utilisé pour traduire « <span style="font-weight:bold;font-size:1em;color:#4E387E;">moindre</span> ». <br />Par exemple :</p> <p><span style="font-weight:normal;font-size:1em;color:#348017;">To release the product with major bugs or to delay the launch by a few weeks : I'll let you choose the lesser of two evils !</span> <br /><span style="font-weight:normal;font-size:1em;color:#151B54;">Mettre le produit sur le marché avec des « bugs » majeurs ou retarder le lancement de quelques semaines : je vous laisse choisir le moindre des deux maux !</span></p> <p><span style="font-weight:normal;font-size:1em;color:#348017;">Don't worry, the graphic design of your presentation is of lesser importance than its content, though some might argue the contrary...</span> <br /><span style="font-weight:normal;font-size:1em;color:#151B54;">Ne vous inquiétez pas, le style graphique de votre présentation est de moindre importance que son contenu, bien que certains puissent soutenir le contraire...</span></p> <p><span style="font-weight:normal;font-size:1em;color:#348017;">Given the applications you use on your computer, I'd say the performance factors are the amount of RAM and, to a lesser extent, the speed of the processor.</span> <br /><span style="font-weight:normal;font-size:1em;color:#151B54;">Etant donné les applications que vous utilisez sur votre ordinateur, je dirais que les facteurs de performance sont la quantité de mémoire et, dans une moindre mesure, la vitesse du processeur.</span></p> <hr class="spip" /> <p><img src="http://www.anglaispratique.fr/local/cache-vignettes/L16xH14/puce-cebf5.gif" width='16' height='14' class='puce' alt="-" style='height:14px;width:16px;' /> L'adjectif « <span style="font-weight:bold;font-size:1em;color:#348017;">lesser-known</span> » signifie « <span style="font-weight:bold;font-size:1em;color:#4E387E;">moins connu (connue, connus, connues)</span> » en français. <br />Par exemple :</p> <p><span style="font-weight:normal;font-size:1em;color:#348017;">If our advert is too generic, it may very well benefit lesser-known brands (than ours).</span> <br /><span style="font-weight:normal;font-size:1em;color:#151B54;">Si notre publicité est trop générique, elle pourrait très bien profiter à des marques moins connues (que la nôtre).</span></p> <hr class="spip" /> <p><img src="http://www.anglaispratique.fr/local/cache-vignettes/L16xH14/puce-cebf5.gif" width='16' height='14' class='puce' alt="-" style='height:14px;width:16px;' /> L'expression « <span style="font-weight:bold;font-size:1em;color:#4E387E;">simple mortel</span> » se traduit en anglais par « <span style="font-weight:bold;font-size:1em;color:#348017;">lesser mortal</span> » (au pluriel « <span style="font-weight:bold;font-size:1em;color:#348017;">lesser mortals</span> »).</p> <hr class="spip" /> <p><a href='http://www.anglaispratique.fr/few-fewer-vs-little-less.html#top' class='spip_in'>>> Retour en haut de la page</a></p> <hr class="spip" /> <p><span style="font-weight:bold;font-size:1em;color:#E56717;">Copyright Neil Minkley.</span> <span style="font-weight:bold;font-size:1em;color:#4E387E;">Tous droits réservés.</span> <span style="font-weight:bold;font-size:1em;color:#348017;">All rights reserved.</span></p> <hr class="spip" /></div> http://www.anglaispratique.fr/whose-who-s.html http://www.anglaispratique.fr/whose-who-s.html 2008-11-27T11:31:01Z text/html fr Neil Minkley <p>Traduction anglais français English French translation <br /><span style="font-weight:bold;font-size:1em;color:#4E387E;">A ne pas confondre !</span> <br /><span style="font-weight:bold;font-size:1em;color:#348017;">Not to be confused !</span></p> - <a href="http://www.anglaispratique.fr/-Erreurs-frequentes-.html" rel="directory">Erreurs fréquentes</a> <div class='rss_chapo'><p><span style="font-weight:bold;font-size:1em;color:#4E387E;">A ne pas confondre !</span> <br /><span style="font-weight:bold;font-size:1em;color:#348017;">Not to be confused !</span></p></div> <div class='rss_texte'><p><a name="top"></a></p> <hr class="spip" /> <p>Les mots « <span style="font-weight:bold;font-size:1em;color:#348017;">whose</span> » et « <span style="font-weight:bold;font-size:1em;color:#348017;">who's</span> » se prononcent en anglais de la même manière (<span style="font-weight:bold;font-size:1em;color:#800517;">« houze »</span>, avec un <span style="font-weight:bold;font-size:1em;color:#800517;">« h »</span> bien aspiré), d'où une erreur fréquemment commise à l'écrit (même par certains anglophones...).</p> <hr class="spip" /> <p><img src="http://www.anglaispratique.fr/local/cache-vignettes/L16xH14/puce-cebf5.gif" width='16' height='14' class='puce' alt="-" style='height:14px;width:16px;' /> Le pronom ou adjectif possessif ou encore pronom relatif « <span style="font-weight:bold;font-size:1em;color:#348017;">whose</span> » signifie « <span style="font-weight:bold;font-size:1em;color:#4E387E;">à qui, de qui, dont</span> ». <br />Par exemple :</p> <p><span style="font-weight:normal;font-size:1em;color:#348017;">Whose is this briefcase ?</span> <br /><span style="font-weight:normal;font-size:1em;color:#151B54;">A qui appartient ce porte-documents ?</span></p> <p><span style="font-weight:normal;font-size:1em;color:#348017;">Whose presentation are you referring to ?</span> <br /><span style="font-weight:normal;font-size:1em;color:#151B54;">De qui est la présentation à laquelle vous faites référence ?</span></p> <p><span style="font-weight:normal;font-size:1em;color:#348017;">The person whose phone you found in the meeting room is waiting for you at the reception desk.</span> <br /><span style="font-weight:normal;font-size:1em;color:#151B54;">La personne dont vous avez trouvé le téléphone dans la salle de réunion vous attend à l'accueil.</span></p> <p><span style="font-weight:normal;font-size:1em;color:#348017;">Mike Linnley, whose reputation as an authority in computational linguistics is well established, will now talk to you about progress in automatic translation.</span> <br /><span style="font-weight:normal;font-size:1em;color:#151B54;">Mike Linnley, dont la réputation en tant qu'autorité en linguistique computationnelle (informatique) est bien établie, va maintenant vous parler des avancées en matière de traduction automatique.</span></p> <p><span style="font-weight:bold;font-size:1em;color:#E56717;">++NB : </span>voir l'article :</p> <p><a href='http://www.anglaispratique.fr/Pronom-relatif-whose.html' class='spip_in'>>> Pronom relatif whose (dont)</a></p> <hr class="spip" /> <p><a href='http://www.anglaispratique.fr/whose-who-s.html#top' class='spip_in'>>> Retour en haut de la page</a></p> <hr class="spip" /> <p><img src="http://www.anglaispratique.fr/local/cache-vignettes/L16xH14/puce-cebf5.gif" width='16' height='14' class='puce' alt="-" style='height:14px;width:16px;' /> La forme contractée « <span style="font-weight:bold;font-size:1em;color:#348017;">who's</span> », utilisée dans le langage anglais courant, est équivalente à « <span style="font-weight:bold;font-size:1em;color:#348017;">who is</span> » (en français « <span style="font-weight:bold;font-size:1em;color:#4E387E;">qui est</span> ») ou à « <span style="font-weight:bold;font-size:1em;color:#348017;">who has</span> » (en français « <span style="font-weight:bold;font-size:1em;color:#4E387E;">qui a</span> »). <br />Par exemple :</p> <p><span style="font-weight:normal;font-size:1em;color:#348017;">Before we start the meeting, I'd like to know who's missing.</span> <br /><span style="font-weight:normal;font-size:1em;color:#4CC417;">...who is missing.</span> <br /><span style="font-weight:normal;font-size:1em;color:#151B54;">Avant de commencer la réunion, j'aimerais savoir qui est absent.</span></p> <p><span style="font-weight:normal;font-size:1em;color:#348017;">Who's already been informed of the reorganization ?</span> <br /><span style="font-weight:normal;font-size:1em;color:#4CC417;">...who has already been...</span> <br /><span style="font-weight:normal;font-size:1em;color:#151B54;">Qui a déjà été informé de la réorganisation ?</span></p> <p><span style="font-weight:normal;font-size:1em;color:#348017;">Congratulations ! I saw your name in the latest <i>Who's who in Publishing</i>.</span> <br /><span style="font-weight:normal;font-size:1em;color:#151B54;">Félicitations ! J'ai vu votre nom dans le dernier <i>Who's who dans l'Edition</i>.</span></p> <p><span style="font-weight:bold;font-size:1em;color:#E56717;">++NB :</span></p> <p>1) Littéralement, « <span style="font-weight:bold;font-size:1em;color:#348017;">who's who</span> » signifie « <span style="font-weight:bold;font-size:1em;color:#4E387E;">qui est qui</span> ».</p> <p>2) La prononciation de « <span style="font-weight:bold;font-size:1em;color:#348017;">who's who</span> » est (approximativement)<span style="font-weight:bold;font-size:1em;color:#800517;">« houze hou »</span> (avec des <span style="font-weight:bold;font-size:1em;color:#800517;">« h »</span> aspirés) et non <span style="font-weight:bold;font-size:1em;color:#FF0000;">« wouze wou »</span> !</p> <p>3) Pour améliorer votre anglais oral, suivez les pistes données dans l'article :</p> <p><a href='http://www.anglaispratique.fr/Prononciation-de-l-anglais.html' class='spip_in'>>> Prononciation de l'anglais</a></p> <hr class="spip" /> <p><img src="http://www.anglaispratique.fr/local/cache-vignettes/L16xH14/puce-cebf5.gif" width='16' height='14' class='puce' alt="-" style='height:14px;width:16px;' /> Voir aussi l'article :</p> <p><a href='http://www.anglaispratique.fr/Contractions.html' class='spip_in'>>> Contractions</a></p> <hr class="spip" /> <p><a href='http://www.anglaispratique.fr/whose-who-s.html#top' class='spip_in'>>> Retour en haut de la page</a></p> <hr class="spip" /> <p><span style="font-weight:bold;font-size:1em;color:#E56717;">Copyright Neil Minkley.</span> <span style="font-weight:bold;font-size:1em;color:#4E387E;">Tous droits réservés.</span> <span style="font-weight:bold;font-size:1em;color:#348017;">All rights reserved.</span></p> <hr class="spip" /></div> http://www.anglaispratique.fr/Exemples-de-phrases-incorrectes-en.html http://www.anglaispratique.fr/Exemples-de-phrases-incorrectes-en.html 2008-11-18T10:25:32Z text/html fr Neil Minkley <p>Traduction anglais français English French translation <br /><span style="font-weight:bold;font-size:1em;color:#348017;">Examples of incorrect sentences in English</span></p> - <a href="http://www.anglaispratique.fr/-Erreurs-frequentes-.html" rel="directory">Erreurs fréquentes</a> <div class='rss_chapo'><p><span style="font-weight:bold;font-size:1em;color:#348017;">Examples of incorrect sentences in English</span></p></div> <div class='rss_texte'><p><a name="top"></a></p> <hr class="spip" /> <p>Dans cet article, qui sera enrichi progressivement, je donne des <span style="font-weight:bold;font-size:1em;color:#E56717;">exemples de phrases (ou de bouts de phrase) en anglais qui comportent une erreur ou plusieurs erreurs</span>.</p> <p>Ces phrases, que j'ai lues ou entendues, ont généralement été rédigées ou prononcées par des francophones.</p> <p>Certaines ont été tapées dans la zone de saisie d'un moteur de recherche (par exemple Google) et ont conduit à mon site (c'est par l'analyse des <span style="font-weight:bold;font-size:1em;color:#4E387E;">liens entrants</span> (en anglais « <span style="font-weight:bold;font-size:1em;color:#348017;">incoming links</span> ») que je les ai repérées).</p> <p><span style="font-weight:bold;font-size:1em;color:#E56717;">Après chaque phrase incorrecte ci-dessous</span>, je fournis la <span style="font-weight:bold;font-size:1em;color:#E56717;">version anglaise corrigée, sa traduction en français et</span>, si cela me semble utile, <span style="font-weight:bold;font-size:1em;color:#E56717;">quelques explications ou un lien vers un autre article</span>. <br />Parfois, je donne aussi une variante de la phrase corrigée et/ou une phrase plus complète.</p> <p>Les exemples ci-dessous apparaissent dans l'ordre du plus récent au moins récent.</p> <p><a name="phrases"></a></p> <hr class="spip" /> <p>Phrase apparaissant dans un mail en anglais que l'on m'a demandé de corriger :</p> <p><img src="http://www.anglaispratique.fr/local/cache-vignettes/L16xH14/puce-cebf5.gif" width='16' height='14' class='puce' alt="-" style='height:14px;width:16px;' /> <span style="font-weight:bold;font-size:1em;color:#FF0000;">I will make me available any time this week or next week.</span></p> <p><span style="font-weight:bold;font-size:1em;color:#E56717;">Correction :</span></p> <p><span style="font-weight:normal;font-size:1em;color:#348017;">I will <strong>make myself</strong> available any time this week or next week.</span> <br /><span style="font-weight:normal;font-size:1em;color:#151B54;">Je me rendrai disponible à n'importe quel moment cette semaine ou la semaine prochaine.</span></p> <p><span style="font-weight:bold;font-size:1em;color:#E56717;">++NB : </span>en application de la règle générale relative à la traduction des verbes pronominaux réfléchis français, le pronom se traduit en anglais, selon le cas, par « <span style="font-weight:bold;font-size:1em;color:#348017;">oneself, myself, yourself, himself, herself, itself, ourselves, yourselves, themselves</span> » (en français « <span style="font-weight:bold;font-size:1em;color:#4E387E;">se, me, te (vous), se, nous, vous, se</span> ») et non pas par « <span style="font-weight:bold;font-size:1em;color:#FF0000;">one, me, you, him, her, it, us, you, them</span> ». <br />De plus, en anglais, le pronom est placé après le verbe.</p> <p>Autre exemple :</p> <p><span style="font-weight:normal;font-size:1em;color:#348017;">Let's <strong>give ourselves</strong> a few days to solve the problem.</span> <br /><span style="font-weight:normal;font-size:1em;color:#151B54;">Donnons-nous quelques jours pour résoudre le problème.</span></p> <p>Il serait incorrect de dire :</p> <p><span style="font-weight:bold;font-size:1em;color:#FF0000;">Let's give us a few days to solve the problem.</span></p> <p>A ne pas confondre avec :</p> <p><span style="font-weight:normal;font-size:1em;color:#348017;"><strong>Give us</strong> a few days to solve the problem.</span> <br /><span style="font-weight:normal;font-size:1em;color:#151B54;">Donnez-nous quelques jours pour résoudre le problème.</span></p> <hr class="spip" /> <p><a href='http://www.anglaispratique.fr/Exemples-de-phrases-incorrectes-en.html#top' class='spip_in'>>> Retour en haut de la page</a></p> <hr class="spip" /> <p>Phrase en anglais apparaissant (avec la phrase en version originale française) au dos de la pochette d'un CD :</p> <p><img src="http://www.anglaispratique.fr/local/cache-vignettes/L16xH14/puce-cebf5.gif" width='16' height='14' class='puce' alt="-" style='height:14px;width:16px;' /> <span style="font-weight:bold;font-size:1em;color:#FF0000;">We thank all the partners of the festival as well as the concerned artists that made this CD possible for us to release.</span></p> <p><span style="font-weight:bold;font-size:1em;color:#E56717;">Correction 1 :</span></p> <p>C'est avant tout la construction « <span style="font-weight:bold;font-size:1em;color:#FF0000;">made this CD possible for us to release</span> » qui est incorrecte. Pour la corriger, il faut conjuguer l'expression « <span style="font-weight:bold;font-size:1em;color:#348017;">to make something possible</span> » (en français « <span style="font-weight:bold;font-size:1em;color:#4E387E;">rendre quelque chose possible</span> »), en remplaçant « <span style="font-weight:bold;font-size:1em;color:#348017;">something</span> » par « <span style="font-weight:bold;font-size:1em;color:#348017;">it</span> » afin d'obtenir la construction qui signifie littéralement en français « <span style="font-weight:bold;font-size:1em;color:#4E387E;">rendu cela possible pour nous d'éditer ce CD</span> », comme suit :</p> <p><span style="font-weight:normal;font-size:1em;color:#348017;">We thank all the partners of the festival as well as the</span> <span style="font-weight:bold;font-size:1em;color:#FF0000;">concerned artists</span> <span style="font-weight:normal;font-size:1em;color:#348017;">that <strong>made it possible for us to release this CD</strong>.</span> <br /><span style="font-weight:normal;font-size:1em;color:#151B54;">Nous remercions l'ensemble des partenaires du festival ainsi que les artistes concernés qui nous ont permis d'éditer ce CD.</span></p> <p><span style="font-weight:bold;font-size:1em;color:#E56717;">Correction 2 :</span></p> <p>Lorsque l'adjectif « <span style="font-weight:bold;font-size:1em;color:#348017;">concerned</span> » est placé devant un nom, il a le sens de « <span style="font-weight:bold;font-size:1em;color:#4E387E;">inquiet, soucieux</span> », tandis que s'il est placé après le nom, il a le sens de « <span style="font-weight:bold;font-size:1em;color:#4E387E;">concerné, intéressé</span> ». C'est ce sens que l'auteur de la traduction en anglais voulait véhiculer, donc l'adjectif aurait dû être placé après le nom, comme suit :</p> <p><span style="font-weight:normal;font-size:1em;color:#348017;">We thank all the partners of the festival as well as the <strong>artists concerned</strong> that made it possible for us to release this CD.</span> <br /><span style="font-weight:normal;font-size:1em;color:#151B54;">Nous remercions l'ensemble des partenaires du festival ainsi que les artistes concernés qui nous ont permis d'éditer ce CD.</span></p> <p><span style="font-weight:bold;font-size:1em;color:#E56717;">Correction 3 :</span></p> <p>On peut alléger et améliorer la phrase anglaise corrigée en utilisant le verbe « <span style="font-weight:bold;font-size:1em;color:#348017;">to enable</span> », qui signifie en français « <span style="font-weight:bold;font-size:1em;color:#4E387E;">permettre</span> », au sens de « donner la possibilité », ce qui conduit à ceci :</p> <p><span style="font-weight:normal;font-size:1em;color:#348017;">We thank all the partners of the festival as well as the artists concerned that <strong>enabled us to release this CD</strong>.</span> <br /><span style="font-weight:normal;font-size:1em;color:#151B54;">Nous remercions l'ensemble des partenaires du festival ainsi que les artistes concernés qui nous ont permis d'éditer ce CD.</span></p> <p><span style="font-weight:bold;font-size:1em;color:#E56717;">Correction 4 :</span></p> <p>Dans le langage courant, le pronom relatif « <span style="font-weight:bold;font-size:1em;color:#348017;">that</span> » peut être utilisé pour des personnes à la place de « <span style="font-weight:bold;font-size:1em;color:#348017;">who</span> » (en français « <span style="font-weight:bold;font-size:1em;color:#4E387E;">qui</span> ») mais, personnellement, dans le contexte qui nous intéresse, j'aurais choisi « <span style="font-weight:bold;font-size:1em;color:#348017;">who</span> », comme suit :</p> <p><span style="font-weight:normal;font-size:1em;color:#348017;">We thank all the partners of the festival as well as the artists concerned <strong>who</strong> enabled us to release this CD.</span> <br /><span style="font-weight:normal;font-size:1em;color:#151B54;">Nous remercions l'ensemble des partenaires du festival ainsi que les artistes concernés qui nous ont permis d'éditer ce CD.</span></p> <hr class="spip" /> <p><a href='http://www.anglaispratique.fr/Exemples-de-phrases-incorrectes-en.html#top' class='spip_in'>>> Retour en haut de la page</a></p> <hr class="spip" /> <p>Vu dans un ouvrage en anglais sur l'e-commerce en Europe publié par un organisme français en octobre 2008 :</p> <p><img src="http://www.anglaispratique.fr/local/cache-vignettes/L16xH14/puce-cebf5.gif" width='16' height='14' class='puce' alt="-" style='height:14px;width:16px;' /> <span style="font-weight:bold;font-size:1em;color:#FF0000;">Europe : 28% - Others countries : 72%</span></p> <p><span style="font-weight:bold;font-size:1em;color:#E56717;">Correction :</span></p> <p><span style="font-weight:normal;font-size:1em;color:#348017;">Europe : 28% - <strong>Other</strong> countries : 72%</span> <br /><span style="font-weight:normal;font-size:1em;color:#151B54;">Europe : 28% - Autres pays : 72%</span></p> <p><span style="font-weight:bold;font-size:1em;color:#E56717;">++NB : </span>l'adjectif « <span style="font-weight:bold;font-size:1em;color:#348017;">other</span> », comme tous les autres adjectifs, est invariable en anglais !</p> <p>Au fait, les pourcentages ci-dessus, qui datent de 2007, donnent la répartition des utilisateurs d'Internet entre l'Europe et le <span style="font-weight:bold;font-size:1em;color:#4E387E;">reste du monde</span> (en anglais « <span style="font-weight:bold;font-size:1em;color:#348017;">rest of the world</span> », qui peut être abrégé en « <span style="font-weight:bold;font-size:1em;color:#348017;">ROW</span> »).</p> <hr class="spip" /> <p>Partie d'une requête soumise à Google :</p> <p><img src="http://www.anglaispratique.fr/local/cache-vignettes/L16xH14/puce-cebf5.gif" width='16' height='14' class='puce' alt="-" style='height:14px;width:16px;' /> <span style="font-weight:bold;font-size:1em;color:#FF0000;">Do you think we going need english</span></p> <p><span style="font-weight:bold;font-size:1em;color:#E56717;">Correction :</span></p> <p><span style="font-weight:normal;font-size:1em;color:#348017;">Do you think we <strong>are</strong> going <strong>to</strong> need <strong>E</strong>nglish ?</span> <br /><span style="font-weight:normal;font-size:1em;color:#4CC417;">...we're going to...</span> <br /><span style="font-weight:normal;font-size:1em;color:#151B54;">Pensez-vous que nous aurons besoin de l'anglais ?</span></p> <p><span style="font-weight:normal;font-size:1em;color:#348017;">Do you think we'll need to speak English at this meeting ?</span> <br /><span style="font-weight:normal;font-size:1em;color:#151B54;">Pensez-vous que nous aurons besoin de parler anglais à cette réunion ?</span> <br /><span style="font-weight:normal;font-size:1em;color:#4E387E;">...que nous devrons parler anglais...</span></p> <p><span style="font-weight:bold;font-size:1em;color:#E56717;">++NB : </span>voir l'article :</p> <p><a href='http://www.anglaispratique.fr/devoir.html#need' class='spip_in'>>> devoir</a></p> <hr class="spip" /> <p><a href='http://www.anglaispratique.fr/Exemples-de-phrases-incorrectes-en.html#top' class='spip_in'>>> Retour en haut de la page</a></p> <hr class="spip" /> <p>Titre d'un mail que j'ai reçu :</p> <p><img src="http://www.anglaispratique.fr/local/cache-vignettes/L16xH14/puce-cebf5.gif" width='16' height='14' class='puce' alt="-" style='height:14px;width:16px;' /> <span style="font-weight:bold;font-size:1em;color:#FF0000;">Come back to Paris for few days...</span></p> <p><span style="font-weight:bold;font-size:1em;color:#E56717;">Correction :</span></p> <p><span style="font-weight:normal;font-size:1em;color:#348017;"><strong>Coming</strong> back to Paris for <strong>a</strong> few days...</span> <br /><span style="font-weight:normal;font-size:1em;color:#4CC417;">Returning to Paris...</span> <br /><span style="font-weight:normal;font-size:1em;color:#4CC417;">Return to Paris...</span> <br /><span style="font-weight:normal;font-size:1em;color:#151B54;">Retournons à Paris pour quelques jours...</span> <br /><span style="font-weight:normal;font-size:1em;color:#4E387E;">Retour à Paris pour quelques jours...</span></p> <p><span style="font-weight:bold;font-size:1em;color:#E56717;">++NB : </span>l'adjectif anglais « <span style="font-weight:bold;font-size:1em;color:#348017;">few</span> » signifie « <span style="font-weight:bold;font-size:1em;color:#4E387E;">peu de</span> » en français, tandis que l'adjectif « <span style="font-weight:bold;font-size:1em;color:#348017;">a few</span> » signifie « <span style="font-weight:bold;font-size:1em;color:#4E387E;">quelques</span> ».</p> <hr class="spip" /> <p>Extrait d'un formulaire que j'ai eu à remplir :</p> <p><img src="http://www.anglaispratique.fr/local/cache-vignettes/L16xH14/puce-cebf5.gif" width='16' height='14' class='puce' alt="-" style='height:14px;width:16px;' /> <span style="font-weight:bold;font-size:1em;color:#FF0000;">Please specify if you want that your answer is anonymous.</span></p> <p><span style="font-weight:bold;font-size:1em;color:#E56717;">Correction :</span></p> <p><span style="font-weight:normal;font-size:1em;color:#348017;">Please specify if you want <strong>your answer to be</strong> anonymous.</span> <br /><span style="font-weight:normal;font-size:1em;color:#151B54;">Merci de spécifier si vous voulez que votre réponse soit anonyme.</span></p> <p><span style="font-weight:bold;font-size:1em;color:#E56717;">++NB : </span>voir l'article :</p> <p><a href='http://www.anglaispratique.fr/want-that.html' class='spip_in'>>> Erreur fréquente : want that</a></p> <hr class="spip" /> <p>Extrait d'un mail que j'ai reçu :</p> <p><img src="http://www.anglaispratique.fr/local/cache-vignettes/L16xH14/puce-cebf5.gif" width='16' height='14' class='puce' alt="-" style='height:14px;width:16px;' /> <span style="font-weight:bold;font-size:1em;color:#FF0000;">Please find attached a reference document for the tomorrow meeting.</span></p> <p><span style="font-weight:bold;font-size:1em;color:#E56717;">Correction :</span></p> <p><span style="font-weight:normal;font-size:1em;color:#348017;">Please find attached a reference document for <strong>tomorrow's</strong> meeting.</span> <br /><span style="font-weight:normal;font-size:1em;color:#151B54;">Veuillez trouver ci-joint un document de référence pour notre réunion de demain.</span></p> <p><span style="font-weight:bold;font-size:1em;color:#E56717;">++NB : </span>voir l'article :</p> <p><a href='http://www.anglaispratique.fr/cas-possessif.html#tomorrow' class='spip_in'>>> Cas possessif avec article</a></p> <hr class="spip" /> <p><a href='http://www.anglaispratique.fr/Exemples-de-phrases-incorrectes-en.html#top' class='spip_in'>>> Retour en haut de la page</a></p> <hr class="spip" /> <p><span style="font-weight:bold;font-size:1em;color:#E56717;">Copyright Neil Minkley.</span> <span style="font-weight:bold;font-size:1em;color:#4E387E;">Tous droits réservés.</span> <span style="font-weight:bold;font-size:1em;color:#348017;">All rights reserved.</span></p> <hr class="spip" /></div> http://www.anglaispratique.fr/its-it-s.html http://www.anglaispratique.fr/its-it-s.html 2008-11-07T17:36:36Z text/html fr Neil Minkley <p>Traduction anglais français English French translation <br /><span style="font-weight:bold;font-size:1em;color:#4E387E;">A ne pas confondre !</span> <br /><span style="font-weight:bold;font-size:1em;color:#348017;">Not to be confused !</span></p> - <a href="http://www.anglaispratique.fr/-Erreurs-frequentes-.html" rel="directory">Erreurs fréquentes</a> <div class='rss_chapo'><p><span style="font-weight:bold;font-size:1em;color:#4E387E;">A ne pas confondre !</span> <br /><span style="font-weight:bold;font-size:1em;color:#348017;">Not to be confused !</span></p></div> <div class='rss_texte'><p><a name="top"></a></p> <hr class="spip" /> <p>Les mots « <span style="font-weight:bold;font-size:1em;color:#348017;">its</span> » et « <span style="font-weight:bold;font-size:1em;color:#348017;">it's</span> » se prononcent en anglais de la même manière (<span style="font-weight:bold;font-size:1em;color:#800517;">« its »</span>), d'où une erreur fréquemment commise à l'écrit (même par certains anglophones...).</p> <hr class="spip" /> <p><img src="http://www.anglaispratique.fr/local/cache-vignettes/L16xH14/puce-cebf5.gif" width='16' height='14' class='puce' alt="-" style='height:14px;width:16px;' /> Le mot « <span style="font-weight:bold;font-size:1em;color:#348017;">its</span> » signifie, pour une « chose », « <span style="font-weight:bold;font-size:1em;color:#4E387E;">son, sa, ses</span> ». <br />Par exemple :</p> <p><span style="font-weight:normal;font-size:1em;color:#348017;">My new computer is great. I particularly like its 22-inch flat screen.</span> <br /><span style="font-weight:normal;font-size:1em;color:#151B54;">Mon nouvel ordinateur est super. J'aime tout particulièrement son écran plat de 22 pouces.</span></p> <p><span style="font-weight:normal;font-size:1em;color:#348017;">This device was praised for its user-friendliness.</span> <br /><span style="font-weight:normal;font-size:1em;color:#151B54;">Cet appareil a reçu des éloges pour sa convivialité.</span></p> <p><span style="font-weight:normal;font-size:1em;color:#348017;">When you present the product, make sure you describe its features in terms of user benefits.</span> <br /><span style="font-weight:normal;font-size:1em;color:#151B54;">Quand vous présenterez le produit, assurez-vous de décrire ses caractéristiques en termes de bénéfices pour les utilisateurs.</span></p> <hr class="spip" /> <p><img src="http://www.anglaispratique.fr/local/cache-vignettes/L16xH14/puce-cebf5.gif" width='16' height='14' class='puce' alt="-" style='height:14px;width:16px;' /> Le mot « <span style="font-weight:bold;font-size:1em;color:#348017;">it's</span> », qui est en fait la contraction de « <span style="font-weight:bold;font-size:1em;color:#348017;">it is</span> », signifie « <span style="font-weight:bold;font-size:1em;color:#4E387E;">il est</span> » ou « <span style="font-weight:bold;font-size:1em;color:#4E387E;">c'est</span> ». <br />Par exemple :</p> <p><span style="font-weight:normal;font-size:1em;color:#348017;">It's time to take a break.</span> <br /><span style="font-weight:normal;font-size:1em;color:#4CC417;">It is time...</span> <br /><span style="font-weight:normal;font-size:1em;color:#151B54;">Il est temps de faire une pause.</span></p> <p><span style="font-weight:normal;font-size:1em;color:#348017;">Here's my report. It's not yet final but I'd nevertheless appreciate your feedback.</span> <br /><span style="font-weight:normal;font-size:1em;color:#4CC417;">...It is not yet final...</span> <br /><span style="font-weight:normal;font-size:1em;color:#151B54;">Voici mon rapport. Il n'est pas encore final mais j'apprécierais néanmoins vos remarques.</span></p> <p><span style="font-weight:normal;font-size:1em;color:#348017;">It's a pity this bug couldn't be fixed before the product was released.</span> <br /><span style="font-weight:normal;font-size:1em;color:#4CC417;">It is a pity...</span> <br /><span style="font-weight:normal;font-size:1em;color:#151B54;">C'est dommage que ce « bug » n'ait pas pu être réparé avant la diffusion du produit.</span></p> <hr class="spip" /> <p><img src="http://www.anglaispratique.fr/local/cache-vignettes/L16xH14/puce-cebf5.gif" width='16' height='14' class='puce' alt="-" style='height:14px;width:16px;' /> La forme contractée « <span style="font-weight:bold;font-size:1em;color:#348017;">it's</span> » peut également correspondre à « <span style="font-weight:bold;font-size:1em;color:#348017;">it has</span> » dans une construction verbale en anglais de type « <span style="font-weight:bold;font-size:1em;color:#348017;">it has been</span> » (en français « <span style="font-weight:bold;font-size:1em;color:#4E387E;">cela (ça) a été</span> » ou « <span style="font-weight:bold;font-size:1em;color:#4E387E;">cela (ça) fait</span> »). <br />Par exemple :</p> <p><span style="font-weight:normal;font-size:1em;color:#348017;">It's been a pleasure to work with you.</span> <br /><span style="font-weight:normal;font-size:1em;color:#4CC417;">It has been...</span> <br /><span style="font-weight:normal;font-size:1em;color:#151B54;">Cela a été un plaisir de travailler avec vous.</span></p> <p><span style="font-weight:normal;font-size:1em;color:#348017;">It's been a long time since we last exchanged e-mails.</span> <br /><span style="font-weight:normal;font-size:1em;color:#4CC417;">It has been...</span> <br /><span style="font-weight:normal;font-size:1em;color:#151B54;">Cela fait longtemps que nous n'avons pas échangé de mails (depuis notre dernier échange de mails).</span></p> <hr class="spip" /> <p><img src="http://www.anglaispratique.fr/local/cache-vignettes/L16xH14/puce-cebf5.gif" width='16' height='14' class='puce' alt="-" style='height:14px;width:16px;' /> Voir aussi l'article :</p> <p><a href='http://www.anglaispratique.fr/Contractions.html' class='spip_in'>>> Contractions</a></p> <hr class="spip" /> <p><a href='http://www.anglaispratique.fr/its-it-s.html#top' class='spip_in'>>> Retour en haut de la page</a></p> <hr class="spip" /> <p><span style="font-weight:bold;font-size:1em;color:#E56717;">Copyright Neil Minkley.</span> <span style="font-weight:bold;font-size:1em;color:#4E387E;">Tous droits réservés.</span> <span style="font-weight:bold;font-size:1em;color:#348017;">All rights reserved.</span></p> <hr class="spip" /></div> http://www.anglaispratique.fr/theirs-there-s.html http://www.anglaispratique.fr/theirs-there-s.html 2008-11-06T19:09:08Z text/html fr Neil Minkley <p>Traduction anglais français English French translation <br /><span style="font-weight:bold;font-size:1em;color:#4E387E;">A ne pas confondre !</span> <br /><span style="font-weight:bold;font-size:1em;color:#348017;">Not to be confused !</span></p> - <a href="http://www.anglaispratique.fr/-Erreurs-frequentes-.html" rel="directory">Erreurs fréquentes</a> <div class='rss_chapo'><p><span style="font-weight:bold;font-size:1em;color:#4E387E;">A ne pas confondre !</span> <br /><span style="font-weight:bold;font-size:1em;color:#348017;">Not to be confused !</span></p></div> <div class='rss_texte'><p><a name="top"></a></p> <hr class="spip" /> <p>Les mots « <span style="font-weight:bold;font-size:1em;color:#348017;">theirs</span> » et « <span style="font-weight:bold;font-size:1em;color:#348017;">there's</span> » se prononcent en anglais de la même manière (<span style="font-weight:bold;font-size:1em;color:#800517;">« thairz »</span>), d'où une erreur fréquemment commise à l'écrit (même par certains anglophones...).</p> <hr class="spip" /> <p><img src="http://www.anglaispratique.fr/local/cache-vignettes/L16xH14/puce-cebf5.gif" width='16' height='14' class='puce' alt="-" style='height:14px;width:16px;' /> Le mot « <span style="font-weight:bold;font-size:1em;color:#348017;">theirs</span> » signifie « <span style="font-weight:bold;font-size:1em;color:#4E387E;">le/la/les leur</span> » ou « <span style="font-weight:bold;font-size:1em;color:#4E387E;">le/la/les leurs</span> ». <br />Par exemple :</p> <p><span style="font-weight:normal;font-size:1em;color:#348017;">It isn't our turn to host the Marketing managers meeting, it's theirs.</span> <br /><span style="font-weight:normal;font-size:1em;color:#151B54;">Ce n'est pas notre tour d'accueillir la réunion des responsables Marketing, c'est le leur.</span></p> <p><span style="font-weight:normal;font-size:1em;color:#348017;">It isn't your responsibility to solve this problem, it's theirs.</span> <br /><span style="font-weight:normal;font-size:1em;color:#151B54;">Ce n'est pas de votre responsabilité de résoudre ce problème, c'est de la leur.</span></p> <p><span style="font-weight:normal;font-size:1em;color:#348017;">Our contractual obligations are very restrictive, which is not the case of theirs.</span> <br /><span style="font-weight:normal;font-size:1em;color:#151B54;">Nos obligations contractuelles sont très restrictives (contraignantes), ce qui n'est pas le cas des leurs.</span></p> <p><span style="font-weight:bold;font-size:1em;color:#E56717;">++NB :</span></p> <p>1) Une autre erreur fréquemment commise consiste à écrire « <span style="font-weight:bold;font-size:1em;color:#FF0000;">their's</span> » (avec une apostrophe avant le « <span style="font-weight:bold;font-size:1em;color:#348017;">s</span> » final) au lieu de « <span style="font-weight:bold;font-size:1em;color:#348017;">theirs</span> » !</p> <p>2) L'expression française « <span style="font-weight:bold;font-size:1em;color:#4E387E;">des leurs</span> » au sens de « <span style="font-weight:bold;font-size:1em;color:#4E387E;">l'un d'eux</span> » ne se traduit pas par « <span style="font-weight:bold;font-size:1em;color:#FF0000;">theirs</span> » en anglais mais par une autre expression telle que « <span style="font-weight:bold;font-size:1em;color:#348017;">one of them</span> ». <br />Par exemple :</p> <p><span style="font-weight:normal;font-size:1em;color:#348017;">The best ten salespersons of the year will spend a week in Hawaii, all expenses paid. Will you be one of them ?</span> <br /><span style="font-weight:normal;font-size:1em;color:#151B54;">Les dix meilleurs vendeurs de l'année passeront une semaine à Hawaii, tous frais payés. Serez-vous des leurs ?</span></p> <hr class="spip" /> <p><img src="http://www.anglaispratique.fr/local/cache-vignettes/L16xH14/puce-cebf5.gif" width='16' height='14' class='puce' alt="-" style='height:14px;width:16px;' /> Le mot « <span style="font-weight:bold;font-size:1em;color:#348017;">there's</span> », qui est en fait la contraction de « <span style="font-weight:bold;font-size:1em;color:#348017;">there is</span> », signifie « <span style="font-weight:bold;font-size:1em;color:#4E387E;">voilà</span> » ou « <span style="font-weight:bold;font-size:1em;color:#4E387E;">il y a</span> » (dans le sens de « <span style="font-weight:bold;font-size:1em;color:#4E387E;">voilà</span> »). <br />Par exemple :</p> <p><span style="font-weight:normal;font-size:1em;color:#348017;">There's the document you were looking for.</span> <br /><span style="font-weight:normal;font-size:1em;color:#4CC417;">There is the document...</span> <br /><span style="font-weight:normal;font-size:1em;color:#151B54;">Voilà le document que vous recherchiez.</span></p> <p><span style="font-weight:normal;font-size:1em;color:#348017;">There's a person on the phone who wants to talk to you.</span> <br /><span style="font-weight:normal;font-size:1em;color:#4CC417;">There is a person...</span> <br /><span style="font-weight:normal;font-size:1em;color:#151B54;">Il y a une personne au téléphone qui veut vous parler.</span></p> <hr class="spip" /> <p><img src="http://www.anglaispratique.fr/local/cache-vignettes/L16xH14/puce-cebf5.gif" width='16' height='14' class='puce' alt="-" style='height:14px;width:16px;' /> La forme contractée « <span style="font-weight:bold;font-size:1em;color:#348017;">there's</span> » peut également correspondre à « <span style="font-weight:bold;font-size:1em;color:#348017;">there has</span> » dans une construction verbale en anglais de type « <span style="font-weight:bold;font-size:1em;color:#348017;">there has been</span> » (en français « <span style="font-weight:bold;font-size:1em;color:#4E387E;">il y a eu</span> »). <br />Par exemple :</p> <p><span style="font-weight:normal;font-size:1em;color:#348017;">There's been a slight problem in the workshop, I have to go there immediately.</span> <br /><span style="font-weight:normal;font-size:1em;color:#4CC417;">There has been...</span> <br /><span style="font-weight:normal;font-size:1em;color:#151B54;">Il y a eu un petit problème à l'atelier, je dois y aller immédiatement.</span></p> <hr class="spip" /> <p><img src="http://www.anglaispratique.fr/local/cache-vignettes/L16xH14/puce-cebf5.gif" width='16' height='14' class='puce' alt="-" style='height:14px;width:16px;' /> Voir aussi l'article :</p> <p><a href='http://www.anglaispratique.fr/Contractions.html' class='spip_in'>>> Contractions</a></p> <hr class="spip" /> <p><a href='http://www.anglaispratique.fr/theirs-there-s.html#top' class='spip_in'>>> Retour en haut de la page</a></p> <hr class="spip" /> <p><span style="font-weight:bold;font-size:1em;color:#E56717;">Copyright Neil Minkley.</span> <span style="font-weight:bold;font-size:1em;color:#4E387E;">Tous droits réservés.</span> <span style="font-weight:bold;font-size:1em;color:#348017;">All rights reserved.</span></p> <hr class="spip" /></div> http://www.anglaispratique.fr/their-there-they-re.html http://www.anglaispratique.fr/their-there-they-re.html 2008-11-05T11:04:42Z text/html fr Neil Minkley <p>Traduction anglais français English French translation <br /><span style="font-weight:bold;font-size:1em;color:#4E387E;">A ne pas confondre !</span> <br /><span style="font-weight:bold;font-size:1em;color:#348017;">Not to be confused !</span></p> - <a href="http://www.anglaispratique.fr/-Erreurs-frequentes-.html" rel="directory">Erreurs fréquentes</a> <div class='rss_chapo'><p><span style="font-weight:bold;font-size:1em;color:#4E387E;">A ne pas confondre !</span> <br /><span style="font-weight:bold;font-size:1em;color:#348017;">Not to be confused !</span></p></div> <div class='rss_texte'><p><a name="top"></a></p> <hr class="spip" /> <p>Les mots « <span style="font-weight:bold;font-size:1em;color:#348017;">their</span> », « <span style="font-weight:bold;font-size:1em;color:#348017;">there</span> » et « <span style="font-weight:bold;font-size:1em;color:#348017;">they're</span> » se prononcent en anglais de la même manière (<span style="font-weight:bold;font-size:1em;color:#800517;">« thair »</span>), d'où une erreur fréquemment commise à l'écrit (même par certains anglophones...).</p> <hr class="spip" /> <p><img src="http://www.anglaispratique.fr/local/cache-vignettes/L16xH14/puce-cebf5.gif" width='16' height='14' class='puce' alt="-" style='height:14px;width:16px;' /> Le mot « <span style="font-weight:bold;font-size:1em;color:#348017;">their</span> » signifie « <span style="font-weight:bold;font-size:1em;color:#4E387E;">leur, leurs</span> ». <br />Par exemple :</p> <p><span style="font-weight:normal;font-size:1em;color:#348017;">My team members are proud of their achievement (of what they achieved).</span> <br /><span style="font-weight:normal;font-size:1em;color:#151B54;">Les membres de mon équipe sont fiers de leur réalisation (de ce qu'ils ont réalisé).</span></p> <p><span style="font-weight:normal;font-size:1em;color:#348017;">Their sales have not been good this month.</span> <br /><span style="font-weight:normal;font-size:1em;color:#151B54;">Leurs ventes n'ont pas été bonnes ce mois-ci.</span></p> <hr class="spip" /> <p><img src="http://www.anglaispratique.fr/local/cache-vignettes/L16xH14/puce-cebf5.gif" width='16' height='14' class='puce' alt="-" style='height:14px;width:16px;' /> Le mot « <span style="font-weight:bold;font-size:1em;color:#348017;">there</span> » signifie « <span style="font-weight:bold;font-size:1em;color:#4E387E;">là</span> » (par opposition à « <span style="font-weight:bold;font-size:1em;color:#4E387E;">ici</span> », en anglais « <span style="font-weight:bold;font-size:1em;color:#348017;">here</span> »). <br />Par exemple :</p> <p><span style="font-weight:normal;font-size:1em;color:#348017;">I'll always be there if you need help.</span> <br /><span style="font-weight:normal;font-size:1em;color:#151B54;">Je serai toujours là si vous avez besoin d'aide.</span></p> <p><span style="font-weight:normal;font-size:1em;color:#348017;">It's no use looking for your diary here, I can see it there, behind your keyboard.</span> <br /><span style="font-weight:normal;font-size:1em;color:#151B54;">Cela ne sert à rien de chercher votre agenda ici, je le vois là, derrière votre clavier.</span></p> <hr class="spip" /> <p><img src="http://www.anglaispratique.fr/local/cache-vignettes/L16xH14/puce-cebf5.gif" width='16' height='14' class='puce' alt="-" style='height:14px;width:16px;' /> Le mot « <span style="font-weight:bold;font-size:1em;color:#348017;">they're</span> », qui est en fait la contraction de « <span style="font-weight:bold;font-size:1em;color:#348017;">they are</span> », signifie « <span style="font-weight:bold;font-size:1em;color:#4E387E;">ils/elles/ce sont</span> ». <br />Par exemple :</p> <p><span style="font-weight:normal;font-size:1em;color:#348017;">They're on their way to the meeting room.</span> <br /><span style="font-weight:normal;font-size:1em;color:#4CC417;">They are on their way...</span> <br /><span style="font-weight:normal;font-size:1em;color:#151B54;">Ils sont en chemin vers la salle de réunion.</span></p> <p><span style="font-weight:normal;font-size:1em;color:#348017;">I'd really like to know what they're plotting up there in the boardroom !</span> <br /><span style="font-weight:normal;font-size:1em;color:#4CC417;">...what they are plotting...</span> <br /><span style="font-weight:normal;font-size:1em;color:#151B54;">J'aimerais vraiment savoir ce qu'ils sont en train de comploter là-haut dans la salle du conseil !</span></p> <p><span style="font-weight:normal;font-size:1em;color:#348017;">I found a set of keys. I believe they're yours.</span> <br /><span style="font-weight:normal;font-size:1em;color:#4CC417;">...they are yours.</span> <br /><span style="font-weight:normal;font-size:1em;color:#151B54;">J'ai trouvé un jeu de clés. Je crois que ce sont les vôtres.</span></p> <hr class="spip" /> <p><img src="http://www.anglaispratique.fr/local/cache-vignettes/L16xH14/puce-cebf5.gif" width='16' height='14' class='puce' alt="-" style='height:14px;width:16px;' /> Voir aussi l'article :</p> <p><a href='http://www.anglaispratique.fr/Contractions.html' class='spip_in'>>> Contractions</a></p> <hr class="spip" /> <p><a href='http://www.anglaispratique.fr/their-there-they-re.html#top' class='spip_in'>>> Retour en haut de la page</a></p> <hr class="spip" /> <p><span style="font-weight:bold;font-size:1em;color:#E56717;">Copyright Neil Minkley.</span> <span style="font-weight:bold;font-size:1em;color:#4E387E;">Tous droits réservés.</span> <span style="font-weight:bold;font-size:1em;color:#348017;">All rights reserved.</span></p> <hr class="spip" /></div> http://www.anglaispratique.fr/want-that.html http://www.anglaispratique.fr/want-that.html 2008-08-04T18:47:15Z text/html fr Neil Minkley <p>anglais français English French translation <br />Traduction de « <span style="font-weight:bold;font-size:1em;color:#4E387E;">vouloir que</span> » par une autre expression que « <span style="font-weight:bold;font-size:1em;color:#348017;">to want that</span> », cette dernière étant tout à fait incorrecte !</p> - <a href="http://www.anglaispratique.fr/-Erreurs-frequentes-.html" rel="directory">Erreurs fréquentes</a> <div class='rss_chapo'><p>Traduction de « <span style="font-weight:bold;font-size:1em;color:#4E387E;">vouloir que</span> » par une autre expression que « <span style="font-weight:bold;font-size:1em;color:#348017;">to want that</span> », cette dernière étant tout à fait incorrecte !</p></div> <div class='rss_texte'><p><a name="top"></a></p> <hr class="spip" /> <p><img src="http://www.anglaispratique.fr/local/cache-vignettes/L16xH14/puce-cebf5.gif" width='16' height='14' class='puce' alt="-" style='height:14px;width:16px;' /> Dans un questionnaire que j'ai eu à remplir, sans aucun doute rédigé en anglais par un francophone, il y avait la phrase suivante :</p> <p><span style="font-weight:bold;font-size:1em;color:#FF0000;">Please specify if you want that your answer is anonymous.</span></p> <p>ce qui était supposé signifier :</p> <p><span style="font-weight:bold;font-size:1em;color:#4E387E;">Merci de spécifier si vous voulez que votre réponse soit anonyme.</span></p> <p>mais qui n'était qu'une traduction littérale, incorrecte, du français !</p> <p><img src="http://www.anglaispratique.fr/local/cache-vignettes/L16xH14/puce-cebf5.gif" width='16' height='14' class='puce' alt="-" style='height:14px;width:16px;' /> La bonne traduction de cette phrase est :</p> <p><span style="font-weight:bold;font-size:1em;color:#348017;">Please specify if you want your answer to be anonymous.</span></p> <hr class="spip" /> <p><img src="http://www.anglaispratique.fr/local/cache-vignettes/L16xH14/puce-cebf5.gif" width='16' height='14' class='puce' alt="-" style='height:14px;width:16px;' /> Dans ce contexte, les verbes « <span style="font-weight:bold;font-size:1em;color:#348017;">to want</span> » (<span style="font-weight:bold;font-size:1em;color:#4E387E;">vouloir</span>) et « <span style="font-weight:bold;font-size:1em;color:#348017;">would like</span> » (« <span style="font-weight:bold;font-size:1em;color:#4E387E;">aimer</span> » au conditionnel) se construisent sans la conjonction « <span style="font-weight:bold;font-size:1em;color:#348017;">that</span> » et avec un verbe à l'infinitif.</p> <p>Voici quelques autres exemples de phrases construites selon les bonnes règles d'usage de ces verbes :</p> <p><span style="font-weight:normal;font-size:1em;color:#348017;">Do you want me to review the contract before you sign it ?</span> <br /><span style="font-weight:normal;font-size:1em;color:#151B54;">Voulez-vous que je relise le contrat avant que vous ne le signiez ?</span></p> <p><span style="font-weight:normal;font-size:1em;color:#348017;">I want the job to be finished by tomorrow evening.</span> <br /><span style="font-weight:normal;font-size:1em;color:#151B54;">Je veux que le travail soit fini d'ici demain soir.</span></p> <p><span style="font-weight:normal;font-size:1em;color:#348017;">I'd like you to give me your feedback on this draft report I've written.</span> <br /><span style="font-weight:normal;font-size:1em;color:#151B54;">J'aimerais que vous me donniez vos remarques sur ce projet de rapport que j'ai écrit.</span></p> <p><span style="font-weight:normal;font-size:1em;color:#348017;">Management wants us to complete the project one month before the agreed launch date !</span> <br /><span style="font-weight:normal;font-size:1em;color:#151B54;">La direction veut que nous finissions le projet un mois avant la date de lancement convenue !</span></p> <p><span style="font-weight:normal;font-size:1em;color:#348017;">I'd really like Management to dedicate some time trying to understand what software development is about !</span> <br /><span style="font-weight:normal;font-size:1em;color:#151B54;">J'aimerais vraiment que la direction consacre du temps à essayer de comprendre ce que c'est que le développement de logiciel !</span></p> <p><span style="font-weight:normal;font-size:1em;color:#348017;">He wants us all to attend tomorrow's budget meeting.</span> <br /><span style="font-weight:normal;font-size:1em;color:#151B54;">Il veut que nous participions tous à la réunion budgétaire de demain.</span></p> <p><span style="font-weight:normal;font-size:1em;color:#348017;">Would you like me to double-check the figures before you print out the document ?</span> <br /><span style="font-weight:normal;font-size:1em;color:#151B54;">Aimeriez-vous que je revérifie les chiffres avant que vous n'imprimiez le document ?</span></p> <hr class="spip" /> <p><a href='http://www.anglaispratique.fr/want-that.html#top' class='spip_in'>>> Retour en haut de la page</a></p> <hr class="spip" /> <p><span style="font-weight:bold;font-size:1em;color:#E56717;">Copyright Neil Minkley.</span> <span style="font-weight:bold;font-size:1em;color:#4E387E;">Tous droits réservés.</span> <span style="font-weight:bold;font-size:1em;color:#348017;">All rights reserved.</span></p> <hr class="spip" /></div> http://www.anglaispratique.fr/separateur-decimal.html http://www.anglaispratique.fr/separateur-decimal.html 2008-05-07T15:58:55Z text/html fr Neil Minkley <p>Traduction anglais français English French translation <br /><span style="font-weight:bold;font-size:1em;color:#4E387E;">séparateur décimal, séparateur des milliers, point, virgule</span> <br /><span style="font-weight:bold;font-size:1em;color:#348017;">decimal separator, thousands separator, point, comma</span></p> - <a href="http://www.anglaispratique.fr/-Erreurs-frequentes-.html" rel="directory">Erreurs fréquentes</a> <div class='rss_chapo'><p><span style="font-weight:bold;font-size:1em;color:#4E387E;">séparateur décimal, séparateur des milliers, point, virgule</span> <br /><span style="font-weight:bold;font-size:1em;color:#348017;">decimal separator, thousands separator, point, comma</span></p></div> <div class='rss_texte'><p><a name="top"></a></p> <hr class="spip" /> <p><img src="http://www.anglaispratique.fr/local/cache-vignettes/L16xH14/puce-cebf5.gif" width='16' height='14' class='puce' alt="-" style='height:14px;width:16px;' /> En français, le <span style="font-weight:bold;font-size:1em;color:#E56717;">séparateur décimal</span> est la virgule, alors qu'en anglais, on utilise le point (<span style="font-weight:bold;font-size:1em;color:#348017;">decimal point</span>), qui se prononce « <span style="font-weight:bold;font-size:1em;color:#348017;">point</span> » (<span style="font-weight:bold;font-size:1em;color:#800517;">« poï-nte »</span>).</p> <p><img src="http://www.anglaispratique.fr/local/cache-vignettes/L16xH14/puce-cebf5.gif" width='16' height='14' class='puce' alt="-" style='height:14px;width:16px;' /> Cette différence de notation est souvent source de confusion, d'autant plus que le <span style="font-weight:bold;font-size:1em;color:#E56717;">séparateur des milliers</span> en anglais est généralement la <span style="font-weight:bold;font-size:1em;color:#4E387E;">virgule</span> (en anglais <span style="font-weight:bold;font-size:1em;color:#348017;">comma</span>) et cette confusion peut avoir des conséquences graves...</p> <p><img src="http://www.anglaispratique.fr/local/cache-vignettes/L16xH14/puce-cebf5.gif" width='16' height='14' class='puce' alt="-" style='height:14px;width:16px;' /> Par exemple, le nombre <span style="font-weight:bold;font-size:1em;color:#4E387E;">3,141592</span> en français s'écrit « <span style="font-weight:bold;font-size:1em;color:#348017;">3.141592</span> » en anglais.</p> <p><span style="font-weight:normal;font-size:1em;color:#348017;">This approximate value of "pi" has 6 meaningful digits after the decimal point.</span> <br /><span style="font-weight:normal;font-size:1em;color:#151B54;">Cette valeur approchée de « pi » a 6 chiffres significatifs après la virgule.</span></p> <p><span style="font-weight:bold;font-size:1em;color:#E56717;">++NB :</span></p> <p>Si on arrondit « pi » à seulement 3 chiffres après la virgule, on obtient « <span style="font-weight:bold;font-size:1em;color:#4E387E;">3,142</span> ». Or si on commet l'erreur mentionnée ci-dessus en écrivant ce nombre « <span style="font-weight:bold;font-size:1em;color:#FF0000;">3,142</span> » en anglais, en oubliant de transformer la virgule en « <span style="font-weight:bold;font-size:1em;color:#348017;">decimal point</span> », on a en fait écrit le nombre 3142 (trois mille cent quarante deux), qui est mille fois supérieur à « pi » ! Il faut donc bien écrire ce nombre « <span style="font-weight:bold;font-size:1em;color:#348017;">3.142</span> » en anglais.</p> <hr class="spip" /> <p>Autres exemples :</p> <p><img src="http://www.anglaispratique.fr/local/cache-vignettes/L16xH14/puce-cebf5.gif" width='16' height='14' class='puce' alt="-" style='height:14px;width:16px;' /> <span style="font-weight:bold;font-size:1em;color:#4E387E;">1 000 000</span> (un million) s'écrit « <span style="font-weight:bold;font-size:1em;color:#348017;">1,000,000</span> » en anglais.</p> <p><img src="http://www.anglaispratique.fr/local/cache-vignettes/L16xH14/puce-cebf5.gif" width='16' height='14' class='puce' alt="-" style='height:14px;width:16px;' /> <span style="font-weight:bold;font-size:1em;color:#4E387E;">0,5</span> (zéro virgule cinq) s'écrit « <span style="font-weight:bold;font-size:1em;color:#348017;">0.5</span> » en anglais et peut se dire « <span style="font-weight:bold;font-size:1em;color:#348017;">zero point five</span> » ou « <span style="font-weight:bold;font-size:1em;color:#348017;">point five</span> » en omettant le « <span style="font-weight:bold;font-size:1em;color:#348017;">zero</span> » (ou « <span style="font-weight:bold;font-size:1em;color:#348017;">nought</span> »).</p> <p><img src="http://www.anglaispratique.fr/local/cache-vignettes/L16xH14/puce-cebf5.gif" width='16' height='14' class='puce' alt="-" style='height:14px;width:16px;' /> <span style="font-weight:bold;font-size:1em;color:#4E387E;">9,95 euros</span> s'écrit « <span style="font-weight:bold;font-size:1em;color:#348017;">9.95 euros</span> » en anglais et peut se prononcer « <span style="font-weight:bold;font-size:1em;color:#348017;">nine point ninety-five euros</span> » ou « <span style="font-weight:bold;font-size:1em;color:#348017;">nine euros ninety-five</span> » (ou encore « <span style="font-weight:bold;font-size:1em;color:#348017;">nine ninety five</span> » en omettant l'unité monétaire).</p> <p><img src="http://www.anglaispratique.fr/local/cache-vignettes/L16xH14/puce-cebf5.gif" width='16' height='14' class='puce' alt="-" style='height:14px;width:16px;' /> <span style="font-weight:bold;font-size:1em;color:#4E387E;">999,99</span> s'écrit « <span style="font-weight:bold;font-size:1em;color:#348017;">999.99</span> » en anglais et se prononce « <span style="font-weight:bold;font-size:1em;color:#348017;">nine hundred and ninety-nine point ninety-nine</span> » (mais s'il s'agit du prix d'un produit, autant dire « <span style="font-weight:bold;font-size:1em;color:#348017;">one thousand (1,000)</span> » !).</p> <p><span style="font-weight:normal;font-size:1em;color:#151B54;">En avril 2008, on trouvait encore de l'essence en France à 1,389 euros le litre.</span> <br /><span style="font-weight:normal;font-size:1em;color:#E56717;">GB : </span><span style="font-weight:normal;font-size:1em;color:#348017;">In April 2008, one could still find petrol in France at 1.389 euros per litre.</span> <br /><span style="font-weight:normal;font-size:1em;color:#E56717;">US : </span><span style="font-weight:normal;font-size:1em;color:#348017;">In April 2008, one could still find gas in France at 1.389 euros per liter.</span></p> <p>Si on écrivait ce nombre « <span style="font-weight:bold;font-size:1em;color:#FF0000;">1,389</span> » en anglais au lieu de « <span style="font-weight:bold;font-size:1em;color:#348017;">1.389</span> », on ferait croire que le litre d'essence coûtait plus de mille euros le litre !</p> <p><span style="font-weight:bold;font-size:1em;color:#E56717;">++NB :</span></p> <p><img src="http://www.anglaispratique.fr/local/cache-vignettes/L16xH14/puce-cebf5.gif" width='16' height='14' class='puce' alt="-" style='height:14px;width:16px;' /> à propos d'essence et de consommation, voir l'article : <a href='http://www.anglaispratique.fr/mpg-l-100km.html' class='spip_in'>mpg & l/100km</a></p> <hr class="spip" /> <p><a href='http://www.anglaispratique.fr/separateur-decimal.html#top' class='spip_in'>>> Retour en haut de la page</a></p> <hr class="spip" /> <p><span style="font-weight:bold;font-size:1em;color:#E56717;">Copyright Neil Minkley.</span> <span style="font-weight:bold;font-size:1em;color:#4E387E;">Tous droits réservés.</span> <span style="font-weight:bold;font-size:1em;color:#348017;">All rights reserved.</span></p> <hr class="spip" /></div> http://www.anglaispratique.fr/usage-s.html http://www.anglaispratique.fr/usage-s.html 2008-03-18T18:24:53Z text/html fr Neil Minkley <p>Traduction anglais français English French translation <br /><span style="font-weight:bold;font-size:1em;color:#4E387E;">usages</span> <br /><span style="font-weight:bold;font-size:1em;color:#348017;">usage, use, uses</span></p> - <a href="http://www.anglaispratique.fr/-Erreurs-frequentes-.html" rel="directory">Erreurs fréquentes</a> <div class='rss_chapo'><p><span style="font-weight:bold;font-size:1em;color:#4E387E;">usages</span> <br /><span style="font-weight:bold;font-size:1em;color:#348017;">usage, use, uses</span></p></div> <div class='rss_texte'><p><a name="top"></a></p> <hr class="spip" /> <p><img src="http://www.anglaispratique.fr/local/cache-vignettes/L16xH14/puce-cebf5.gif" width='16' height='14' class='puce' alt="-" style='height:14px;width:16px;' /> Certains ont tendance à traduire le mot pluriel français « <span style="font-weight:bold;font-size:1em;color:#4E387E;">usages</span> » par « <span style="font-weight:bold;font-size:1em;color:#FF0000;">usages</span> » en anglais, alors que ce mot ne s'utilise qu'au singulier : « <span style="font-weight:bold;font-size:1em;color:#348017;">usage</span> ».</p> <p><img src="http://www.anglaispratique.fr/local/cache-vignettes/L16xH14/puce-cebf5.gif" width='16' height='14' class='puce' alt="-" style='height:14px;width:16px;' /> Si on a vraiment besoin d'employer un pluriel, par exemple pour traduire « <span style="font-weight:bold;font-size:1em;color:#4E387E;">les divers usages</span> », il faut recourir au mot anglais « <span style="font-weight:bold;font-size:1em;color:#348017;">use</span> » qui, lui, peut être mis au pluriel, par exemple dans « <span style="font-weight:bold;font-size:1em;color:#348017;">the various uses</span> ».</p> <p><span style="font-weight:normal;font-size:1em;color:#348017;">A commission has been given the responsibility by the Ministry of Education to study the usage of digital technology in schools.</span> <br /><span style="font-weight:normal;font-size:1em;color:#151B54;">Une commission a été chargée par le ministère de l'Education d'étudier l'usage (les usages) de la technologie numérique dans les établissements scolaires.</span></p> <p><span style="font-weight:normal;font-size:1em;color:#348017;">The subject of my thesis is the use of metadata standards for the production of interoperable learning objects !</span> <br /><span style="font-weight:normal;font-size:1em;color:#151B54;">Le sujet de ma thèse est l'usage (l'utilisation) de normes (ou standards) de métadonnées pour la production d'objets d'apprentissage interopérables !</span></p> <p><span style="font-weight:normal;font-size:1em;color:#348017;">This multi-faceted product has a wide variety of uses.</span> <br /><span style="font-weight:normal;font-size:1em;color:#151B54;">Ce produit à facettes multiples offre une grande variété d'usages.</span></p> <hr class="spip" /> <p><img src="http://www.anglaispratique.fr/local/cache-vignettes/L16xH14/puce-cebf5.gif" width='16' height='14' class='puce' alt="-" style='height:14px;width:16px;' /> <span style="font-weight:bold;font-size:1em;color:#4E387E;">Au fait</span> (<span style="font-weight:bold;font-size:1em;color:#348017;">by the way</span>), « <span style="font-weight:bold;font-size:1em;color:#4E387E;">conformément aux usages</span> » se traduit par « <span style="font-weight:bold;font-size:1em;color:#348017;">in accordance with custom</span> » ou par « <span style="font-weight:bold;font-size:1em;color:#348017;">as is customary</span> » (<span style="font-weight:bold;font-size:1em;color:#4E387E;">comme le veut l'usage</span>).</p> <hr class="spip" /> <p><a href='http://www.anglaispratique.fr/usage-s.html#top' class='spip_in'>>> Retour en haut de la page</a></p> <hr class="spip" /> <p><span style="font-weight:bold;font-size:1em;color:#E56717;">Copyright Neil Minkley.</span> <span style="font-weight:bold;font-size:1em;color:#4E387E;">Tous droits réservés.</span> <span style="font-weight:bold;font-size:1em;color:#348017;">All rights reserved.</span></p> <hr class="spip" /></div> http://www.anglaispratique.fr/cas-possessif.html http://www.anglaispratique.fr/cas-possessif.html 2008-03-18T17:47:39Z text/html fr Neil Minkley <p>Traduction anglais français English French translation <br /><span style="font-weight:bold;font-size:1em;color:#348017;">Possessive case with article<span style="font-weight:bold;font-size:1em;color:#348017;"></p> - <a href="http://www.anglaispratique.fr/-Erreurs-frequentes-.html" rel="directory">Erreurs fréquentes</a> <div class='rss_chapo'><p><span style="font-weight:bold;font-size:1em;color:#348017;">Possessive case with article<span style="font-weight:bold;font-size:1em;color:#348017;"></p></div> <div class='rss_texte'><p><a name="top"></a></p> <hr class="spip" /> <p><img src="http://www.anglaispratique.fr/local/cache-vignettes/L16xH14/puce-cebf5.gif" width='16' height='14' class='puce' alt="-" style='height:14px;width:16px;' /> En anglais, lorsqu'un nom est précédé d'un cas possessif (mot ou expression au génitif), l'article défini associé à ce nom doit être omis, ce que certains francophones ne font pas. <br />Les exemples ci-dessous illustrent cette règle.</p> <hr class="spip" /> <p><span style="font-weight:normal;font-size:1em;color:#348017;">The next item on the agenda is John's presentation.</span> <br /><span style="font-weight:normal;font-size:1em;color:#151B54;">Le point suivant à l'ordre du jour est la présentation de John.</span></p> <p><span style="font-weight:bold;font-size:1em;color:#E56717;">++NB : </span>il est incorrect de dire « <span style="font-weight:bold;font-size:1em;color:#FF0000;">the John's presentation</span> » pour deux raisons : <br />1) l'article défini « <span style="font-weight:bold;font-size:1em;color:#348017;">the</span> » associé à « <span style="font-weight:bold;font-size:1em;color:#348017;">presentation</span> » doit être omis, <br />2) comme tous les prénoms, « <span style="font-weight:bold;font-size:1em;color:#348017;">John</span> » s'emploie sans article.</p> <p><span style="font-weight:normal;font-size:1em;color:#348017;">Did you listen to President Kimiel's speech ?</span> <br /><span style="font-weight:normal;font-size:1em;color:#151B54;">Avez-vous écouté le discours du président Kimiel ?</span></p> <p><span style="font-weight:bold;font-size:1em;color:#E56717;">++NB : </span>dans l'exemple ci-dessus, il est incorrect de dire « <span style="font-weight:bold;font-size:1em;color:#FF0000;">the President Kimiel's speech</span> » pour deux raisons : <br />1) l'article défini « <span style="font-weight:bold;font-size:1em;color:#348017;">the</span> » associé à « <span style="font-weight:bold;font-size:1em;color:#348017;">speech</span> » doit être omis, <br />2) celui dont c'est le discours, c'est « <span style="font-weight:bold;font-size:1em;color:#348017;">President Kimiel</span> » et non « <span style="font-weight:bold;font-size:1em;color:#FF0000;">the President Kimiel</span> ». <br />(En anglais, lorsqu'un nom propre est précédé d'un titre, on ne doit pas utiliser d'article.)</p> <hr class="spip" /> <p><img src="http://www.anglaispratique.fr/local/cache-vignettes/L16xH14/puce-cebf5.gif" width='16' height='14' class='puce' alt="-" style='height:14px;width:16px;' /> Si l'article « <span style="font-weight:bold;font-size:1em;color:#348017;">the</span> » fait partie intégrante du nom ou de l'expression qui désigne le « possesseur », cet article doit subsister dans la construction du cas possessif. <br />Par exemple :</p> <p><span style="font-weight:normal;font-size:1em;color:#348017;">I'm very happy with the team's work.</span> <br /><span style="font-weight:normal;font-size:1em;color:#151B54;">Je suis très content du travail de l'équipe.</span></p> <p><span style="font-weight:normal;font-size:1em;color:#348017;">Did you listen to the President's speech ?</span> <br /><span style="font-weight:normal;font-size:1em;color:#151B54;">Avez-vous écouté le discours du président ?</span></p> <p><span style="font-weight:bold;font-size:1em;color:#E56717;">++NB : </span>dans les exemples ci-dessus, il est correct de dire « <span style="font-weight:bold;font-size:1em;color:#348017;">the team's work</span> » et « <span style="font-weight:bold;font-size:1em;color:#348017;">the President's speech</span> » parce que l'article « <span style="font-weight:bold;font-size:1em;color:#348017;">the</span> » est étroitement lié au « possesseur », dont c'est le travail ou le discours, à savoir « <span style="font-weight:bold;font-size:1em;color:#348017;">the team</span> » ou « <span style="font-weight:bold;font-size:1em;color:#348017;">the President</span> » (et non « <span style="font-weight:bold;font-size:1em;color:#FF0000;">team</span> » ou « <span style="font-weight:bold;font-size:1em;color:#FF0000;">President</span> »). <br />Quant à l'article « <span style="font-weight:bold;font-size:1em;color:#348017;">the</span> » associé à l'objet possédé (« <span style="font-weight:bold;font-size:1em;color:#348017;">the work</span> » ou « <span style="font-weight:bold;font-size:1em;color:#348017;">the speech</span> »), il a été omis comme il se doit !</p> <hr class="spip" /> <p><a href='http://www.anglaispratique.fr/cas-possessif.html#top' class='spip_in'>>> Retour en haut de la page</a></p> <p><a name="tomorrow"></a></p> <hr class="spip" /> <p><span style="font-weight:normal;font-size:1em;color:#348017;">Are you ready for tomorrow's meeting ?</span> <br /><span style="font-weight:normal;font-size:1em;color:#151B54;">Etes-vous prêt pour la réunion de demain ?</span></p> <p><span style="font-weight:bold;font-size:1em;color:#E56717;">++NB : </span></p> <p>Il est incorrect de dire « <span style="font-weight:bold;font-size:1em;color:#FF0000;">the tomorrow's meeting</span> » mais on peut très bien dire « <span style="font-weight:bold;font-size:1em;color:#348017;">the meeting of tomorrow</span> » puisque « <span style="font-weight:bold;font-size:1em;color:#348017;">tomorrow</span> » n'est pas un être vivant (ou assimilé) ; on peut aussi dire « <span style="font-weight:bold;font-size:1em;color:#348017;">the meeting tomorrow</span> », où « <span style="font-weight:bold;font-size:1em;color:#348017;">tomorrow</span> » reprend sa place d'adverbe, comme « <span style="font-weight:bold;font-size:1em;color:#4E387E;">demain</span> » dans « <span style="font-weight:bold;font-size:1em;color:#4E387E;">la réunion demain</span> ».</p> <p>Il est également incorrect de traduire « <span style="font-weight:bold;font-size:1em;color:#4E387E;">ma présentation d'hier</span> » par « <span style="font-weight:bold;font-size:1em;color:#FF0000;">my yesterday's presentation</span> », la traduction correcte dans ce cas étant « <span style="font-weight:bold;font-size:1em;color:#348017;">my presentation of yesterday</span> » ou, avec « <span style="font-weight:bold;font-size:1em;color:#348017;">yesterday</span> » comme adverbe, « <span style="font-weight:bold;font-size:1em;color:#348017;">my presentation yesterday</span> » (<span style="font-weight:bold;font-size:1em;color:#4E387E;">ma présentation hier</span>). <br />On pourra donc dire :</p> <p><span style="font-weight:normal;font-size:1em;color:#348017;">My presentation of yesterday was a bit too long.</span> <br /><span style="font-weight:normal;font-size:1em;color:#4CC417;">My presentation yesterday was a bit too long.</span> <br /><span style="font-weight:normal;font-size:1em;color:#151B54;">Ma présentation (d')hier était un peu trop longue.</span></p> <hr class="spip" /> <p>Autres exemples :</p> <p><span style="font-weight:normal;font-size:1em;color:#348017;">We must finalize next year's budget by the end of the month at the latest.</span> <br /><span style="font-weight:normal;font-size:1em;color:#151B54;">Il faut que nous finalisions le budget de l'année prochaine à la fin du mois au plus tard.</span></p> <p><span style="font-weight:bold;font-size:1em;color:#E56717;">++NB : </span>il est incorrect de dire « <span style="font-weight:bold;font-size:1em;color:#FF0000;">the next year's budget</span> ».</p> <p><span style="font-weight:normal;font-size:1em;color:#348017;">The Sales manager is very unhappy with last month's results.</span> <br /><span style="font-weight:normal;font-size:1em;color:#151B54;">Le responsable commercial est très mécontent des résultats du mois dernier.</span></p> <p><span style="font-weight:bold;font-size:1em;color:#E56717;">++NB : </span>il est incorrect de dire « <span style="font-weight:bold;font-size:1em;color:#FF0000;">the last month's results</span> ».</p> <hr class="spip" /> <p><img src="http://www.anglaispratique.fr/local/cache-vignettes/L16xH14/puce-cebf5.gif" width='16' height='14' class='puce' alt="-" style='height:14px;width:16px;' /> Si l'objet possédé est précédé d'un article indéfini, il faut recourir à une construction différente de celle du cas possessif « normal ». <br />Par exemple :</p> <p><span style="font-weight:normal;font-size:1em;color:#348017;">The Financial Controller is a cousin of Jack's.</span> <br /><span style="font-weight:normal;font-size:1em;color:#4CC417;">...is one of Jack's cousins.</span> <br /><span style="font-weight:normal;font-size:1em;color:#151B54;">Le Contrôleur de gestion est un cousin de Jack.</span> <br /><span style="font-weight:normal;font-size:1em;color:#4E387E;">...est l'un des cousins de Jack.</span></p> <p><span style="font-weight:bold;font-size:1em;color:#E56717;">++NB : </span>il serait incorrect de dire « <span style="font-weight:bold;font-size:1em;color:#FF0000;">is a Jack's cousin</span> », alors que « <span style="font-weight:bold;font-size:1em;color:#348017;">is Jack's cousin</span> » (<span style="font-weight:bold;font-size:1em;color:#4E387E;">est le cousin de Jack</span>) est correct !</p> <hr class="spip" /> <p>Voir aussi les articles (beaucoup plus complets) sur le sujet :</p> <p><a href='http://www.anglaispratique.fr/Cas-possessif-version-courte.html' class='spip_in'>>> Cas possessif (version courte)</a></p> <p><a href='http://www.anglaispratique.fr/Cas-possessif,100.html' class='spip_in'>>> Cas possessif (version longue)</a></p> <hr class="spip" /> <p><a href='http://www.anglaispratique.fr/cas-possessif.html#top' class='spip_in'>>> Retour en haut de la page</a></p> <hr class="spip" /> <p><span style="font-weight:bold;font-size:1em;color:#E56717;">Copyright Neil Minkley.</span> <span style="font-weight:bold;font-size:1em;color:#4E387E;">Tous droits réservés.</span> <span style="font-weight:bold;font-size:1em;color:#348017;">All rights reserved.</span></p> <hr class="spip" /></div>