Anglais pratique / Practical English

Mnémoniques

Neil Minkley — 2009-12-19T12:31:21Z

Mnemonics

Dans le tableau ci-dessous (qui sera certainement enrichi), les termes dits « mnémoniques », qui sont généralement des acronymes (en anglais « acronyms »), se prononcent comme s'il s'agissait de mots (on ne les épèle donc pas).

Ces mnémoniques servent en général à se souvenir de mots-clés (en anglais « keywords »).

Les phrases fournies à la suite du tableau fournissent des explications relatives au contexte d'utilisation des divers mnémoniques.

Pour accéder directement aux phrases explicatives, cliquez sur le lien ci-dessous :

>> Phrases

Mnemonics	Meaning	Signification	Mnémoniques
4Ps	Product, Price, Place, Promotion	Produit, Prix, Processus de diffusion / distribution, Promotion	4P
KISS	Keep It Simple and Stupid	Tenez-vous en à quelque chose de simple et stupide (au sens de « que chacun peut comprendre »)	-
	Keep It Simple and Straightforward	Tenez-vous en à quelque chose de simple et direct
	Keep It Short and Simple	Tenez-vous en à quelque chose de court et simple
SMART	Specific, Measurable, Attainable (Achievable), Realistic, Time-bound	Spécifiques, Mesurables, Accessibles (réalisables), Réalistes, limités dans le Temps	SMART
STARTS	Shareable, Transportable, Accurate, Relevant, Timely, Secure	partageables, transportables, exactes, pertinentes, opportunes, sûres (« sécurisées »)	STARTS
SWOT	Strengths, Weaknesses, Opportunities, Threats	forces, faiblesses, opportunités, menaces	SWOT

>> Retour en haut de la page

4Ps

The mnemonic "4Ps" represents the four major components of the marketing mix.
Le mnémonique « 4P » représente les quatre composantes principales du « mix marketing ».

Voir à ce sujet l'article :

>> 4P

KISS

"KISS" refers to a principle applied, for example, to the design of something or to the writing of a document (report, etc.).
« KISS » fait référence à un principe appliqué, par exemple, à la conception de quelque chose ou à la rédaction d'un document (rapport, etc.).

SMART

"SMART" is a reminder of the five desirable features of any objective.
« SMART » est un pense-bête relatif aux cinq caractéristiques souhaitables de tout objectif.

Voir à ce sujet l'article :

>> Projets - Objectifs SMART

STARTS

"STARTS" corresponds to the six attributes of good-quality data, for example in the context of CRM (Customer Relationship Management).
« STARTS » correspond aux six attributs de données de bonne qualité, par exemple dans le contexte de la GRC (Gestion de la relation clients).

SWOT

"SWOT" relates to the four categories of factors to be analyzed as part of a planning process.
« SWOT » se rapporte aux quatre catégories de facteurs à analyser dans le cadre d'un processus de planification.

>> Retour en haut de la page

Contractions

Neil Minkley — 2008-11-20T11:51:41Z

Forme contractée de mots anglais
Contracted form of English words (am, is, are, have, has, had, will, would, not)

En anglais courant, certaines combinaisons de mots s'écrivent (et se prononcent) sous une forme contractée. Les lettres manquantes sont remplacées par une apostrophe.

Le premier tableau ci-dessous donne pour chacune des formes contractées les plus courantes la forme complète et sa traduction en français.

I'm	I am	je suis
I've	I have	j'ai
I'll	I shall, I will	forme de l'auxiliaire du futur
I'd	I would	forme de l'auxiliaire du conditionnel
-----	-----	-----
you're	you are	tu es, vous êtes
you've	you have	tu as, vous avez
you'll	you will	forme de l'auxiliaire du futur
you'd	you would	forme de l'auxiliaire du conditionnel
-----	-----	-----
he's	he is, he has	il est, il a
he'll	he will	forme de l'auxiliaire du futur
he'd	he would	forme de l'auxiliaire du conditionnel
-----	-----	-----
she's	she is, she has	elle est, elle a
she'll	she will	forme de l'auxiliaire du futur
she'd	she would	forme de l'auxiliaire du conditionnel
-----	-----	-----
it's	it is, it has	c'est, il/elle est, il/elle a (pour une « chose »)
it'll	it will	forme de l'auxiliaire du futur
-----	-----	-----
we're	we are	nous sommes
we've	we have	nous avons
we'll	we shall, we will	forme de l'auxiliaire du futur
we'd	we would	forme de l'auxiliaire du conditionnel
-----	-----	-----
they're	they are	ils/elles/ce sont
they've	they have	ils/elles ont
they'll	they will	forme de l'auxiliaire du futur
they'd	they would	forme de l'auxiliaire du conditionnel
-----	-----	-----
here's	here is	voici
there's	there is	il y a, voilà
there'll be	there will be	il y aura
there's been	there has been	il y a eu
there'd be	there would be	il y aurait
that's	that is	c'est (cela est)
-----	-----	-----
how's	how is	comment est
what's	what is	quel est
when's	when is	quand est
where's	where is	où est
who's	who is	qui est
who'll	who will	qui + auxiliaire du futur
who'd	who would	qui + auxiliaire du conditionnel
-----	-----	-----
isn't	is not	n'est pas
aren't	are not	ne sont pas
hasn't	has not	n'a pas
haven't	have not	n'ai/as/avons/avez/ont pas
hadn't	had not	n'avais/avait/avions/aviez/avaient pas
weren't	were not	n'étions/étiez/étaient pas
won't	will not	forme de l'auxiliaire du futur
wouldn't	would not	forme de l'auxiliaire du conditionnel
shan't	shall not	forme de l'auxiliaire du futur
shouldn't	should not	ne devrais/devrait/devrions/devriez/devraient pas
can't	cannot	ne peux/peut/pouvons/pouvez/peuvent pas
couldn't	could not	ne pourrais/pourrait/pourrions/pourriez/pourraient pas
mustn't	must not	ne dois/doit/devons/devez/doivent pas
needn't	need not	n'ai/as/a/avons/avez/ont pas besoin de
doesn't	does not	ne pas (+ verbe)
don't	do not	ne pas (+ verbe)
didn't	did not	ne pas (+ verbe)

>> Retour en haut de la page

++NB : la dernière section du tableau ci-dessus comporte en particulier les formes contractées permettant de traduire n'est-ce pas ? dans des phrases en anglais à la forme positive.
Par exemple :

This product is fantastic, isn't it ?
Ce produit est fantastique, n'est-ce pas ?

This e-training website should be useful, shouldn't it ?
Ce site web d'e-formation devrait être utile, n'est-ce pas ?

Yes, we can, can't we ?
Oui, nous le pouvons, n'est-ce pas ?

The announcements you made surprised everyone, didn't they ?
Les annonces que vous avez faites ont surpris tout le monde, n'est-ce pas ?

++NB : on utilise fréquemment la forme contractée de « is » ou de « has » (en français « est » ou « a ») avec un nom.
Par exemple :

Bill's doing field work today, he'll be back in the office tomorrow.
Bill is doing...
Bill fait du travail de terrain aujourd'hui, il sera de retour au bureau demain.

Isabelle's been promoted and transferred to Kazakhstan.
Isabelle has been promoted...
Isabelle a été promue et transférée au Kazakhstan.

The company's in the red, so don't expect a bonus this year.
The company is in the red...
L'entreprise est dans le rouge, donc ne vous attendez pas à une prime cette année.

Our new controller's asked us to justify every single photocopy we make.
Our new controller has asked us to...
Notre nouveau contrôleur de gestion nous a demandé de justifier chacune des photocopies que nous faisons.

>> Retour en haut de la page

Le tableau ci-dessous donne pour chacune des formes contractées moins courantes (que celles présentées dans le tableau ci-dessus) la forme complète et sa traduction en français.

++NB : les trois premières lignes du tableau concernent ain't, qui est une contraction employée surtout en anglais américain très familier voire très commun ; son usage n'est donc pas recommandé, sauf pour citer un titre d'oeuvre comme It Ain't Necessarily So (en français Il n'en est pas forcément ainsi) ou I Ain't Got Nobody (en français Je n'ai personne) !

ain't	am/is/are not	ne suis/es/est/sommes/êtes/sont pas
ain't got	have/has/have not got	n'a/as/avons/avez/ont pas
ain't been	have/has/have not been	n'a/as/avons/avez/ont pas été
-----	-----	-----
I'd been	I had been	j'avais été
I'd got	I had got	j'avais eu, j'étais devenu(e)
I'd had	I had had	j'avais eu
-----	-----	-----
you'd been	you had been	tu avais été, vous aviez été
you'd got	you had got	tu avais eu, vous aviez eu, tu étais devenu(e), vous étiez devenu(e)(s)
you'd had	you had had	tu avais eu, vous aviez eu
-----	-----	-----
he'd been	he had been	il avait été
he'd got	he had got	il avait eu, il était devenu
he'd had	he had had	il avait eu
-----	-----	-----
she'd been	she had been	elle avait été
she'd got	she had got	elle avait eu, elle était devenue
she'd had	she had had	elle avait eu
-----	-----	-----
it'd been	it had been	ç'avait été
it'd got	it had got	c'était devenu
it'd had	it had had	il/elle avait eu (pour une « chose »)
-----	-----	-----
we'd been	we had been	nous avions été
we'd got	we had got	nous avions eu, nous étions devenu(e)s
we'd had	we had had	nous avions eu
-----	-----	-----
they'd been	they had been	ils/elles avaient été
they'd got	they had got	ils/elles avaient eu, ils/elles étaient devenu(e)s
they'd had	they had had	ils/elles avaient eu
-----	-----	-----
there'd been	there had been	il y avait eu
that'll	that will	cela (ça) + auxiliaire du futur
that'd	that would	cela (ça) + auxiliaire du conditionnel
what'll	what will	que + auxiliaire du futur

++NB : le participe passé got, au sens de devenu, peut-être remplacé par gotten en anglais américain.
Par exemple :

They'd gotten too greedy, so we broke off negotiations.
They had gotten too greedy...
Ils étaient devenus trop gourmands, nous avons donc rompu les négociations.

Voir aussi les articles :

>> Abréviations - Raccourcis

>> Abréviations - Langage

>> Erreurs fréquentes : its, it's

>> Erreurs fréquentes : theirs, there's

>> Erreurs fréquentes : their, there, they're

>> Erreurs fréquentes : whose, who's

>> Retour en haut de la page

Raccourcis

Neil Minkley — 2008-11-17T19:07:16Z

Forme raccourcie de mots anglais
Short form of English words

En anglais non formel, on écrit souvent certains mots sous une forme raccourcie, l'ensemble des lettres manquantes étant généralement remplacé par une apostrophe.

S'il y a des lettres manquantes non contiguës, on emploie généralement une seule apostrophe, habituellement à l'endroit où il y a le plus de lettres manquantes.

Un raccourci se prononce généralement comme le mot entier qu'il représente.

Les formes raccourcies sont très pratiques lorsqu'on écrit des mémos, des mails, etc. Elles permettent de réduire le nombre de touches de clavier frappées (en anglais « to save keystrokes ») !

Il y a parfois plusieurs formes raccourcies pour un même mot. Personnellement, j'adopte en général la plus courte (si elle ne présente aucune ambiguïté).

Le tableau ci-dessous (qui sera complété progressivement) donne la forme complète du mot anglais correspondant à chacun des raccourcis, ainsi que sa traduction en français.

add'l	additional	additionel, supplémentaire
cd	could	conditionnel de l'auxiliaire « can »
descrpt'n	description	description
dvpr	developer	développeur
establishm't	establishment	établissement
finc'l	financial	financier
financ'l	financial	financier
gov't	government	gouvernement
governm't	government	gouvernement
int'l	international	international
internat'l	international	international
'n'	and	et
&	and	et (&)
OK'd	okayed	approuvé
paym't	payment	paiement
recv'd	received	reçu
rgds	regards	cordialement (cdlt)
shd	should	conditionnel de l'auxiliaire « shall
thks	thanks	merci
thnks	thanks	merci
thx	thanks	merci
TIA	thanks in advance	merci d'avance
transct'n	transaction	transaction
'twas	it was	c'était, il était (pour une chose)
wd	would	conditionnel de l'auxiliaire « will »

>> Retour en haut de la page

+ NB : cas particulier de « 'n' » et de « & », raccourcis de « and » (en français « et »).

Le raccourci « 'n' » comporte deux apostrophes, dont la seconde est parfois (voire souvent) omise.

Il se prononce approximativement « eune » et non « and ».

Il est parfois remplacé par le caractère « & », qui se prononce également « eune ».

Les raccourcis « 'n' » et « & » sont parfois séparés des deux mots qu'ils lient par une espace à gauche et par une espace à droite.

Dans certaines expressions (dont des marques ou noms de sociétés), seul le raccourci « & » est utilisé pour représenter la conjonction « and » et il n'est généralement pas remplaçable par « 'n' » (c'est l'usage qui le veut...).

Voici quelques exemples :

fish 'n' chips, fish'n'chips
fish and chips
poisson et frites

Rock 'n' Roll, Rock'n'Roll
Rock and Roll
Le « Rock and Roll » (se balancer et tourner)

Rythm 'n' Blues, Rythm'n'Blues
Rythm and Blues
Le « Rythm and Blues » (le rythme et le blues)

Contemporary R'n'B (or R&B)
Le « R'n'B » (ou « R&B ») contemporain

Rythm 'n' Dance, Rythm'n'Dance
Rythm and Dance
Le « Rythm and Dance » (le rythme et la danse)

R&D
Research and Development
La « R&D » (Recherche et Développement)

The Marketing & Sales department
The Marketing and Sales department
Le service Marketing et Commercial

P 'n' L, P'n'L, P & L, P&L (eg P&L statement)
Profit and Loss (eg Profit and Loss statement)
Profits et pertes (p. ex. Compte d'exploitation)

M&S (Marks & Spencer)
M&S (Marks & Spencer)

Kellogg's "Fruit 'n Fibre" cereal blend
Mélange de céréales « Fruit 'n Fibre » (fruits et fibres) de Kellogg

Procter & Gamble's "Head & Shoulders" shampoo and conditioner
P&G's...
Shampooing et après-shampooing « Head & Shoulders » (tête et épaules) de Procter & Gamble
...de P&G

copy & paste, cut & paste, drag & drop
copy and paste, cut and paste, drag and drop
copier-coller, couper-coller, glisser-déposer

B & B, B&B
bed and breakfast
chambre d'hôte (lit et petit-déjeuner)

Voir aussi l'article :

>> Abréviations - Langage

>> Retour en haut de la page

Abréviations - Gestion/Finance

Neil Minkley — 2008-11-02T12:47:22Z

Abbreviations - Business Management / Finance

Dans le tableau ci-dessous (qui sera certainement enrichi), la lettre associée à chaque abréviation en anglais indique si celle-ci doit être épelée ou prononcée ou seulement utilisée à l'écrit :

s (spell) : épeler
p (pronounce) : prononcer comme un mot
w (write) : utiliser à l'écrit seulement

BPI	s	business process improvement	amélioration des processus de gestion (de l'entreprise)	-
BPM	s	business process management	gestion des processus de l'entreprise (métiers)	-
SCM	s	supply chain management	gestion de la chaîne logistique	GCL
-----		-----	-----	-----
excl tax	w	excluding (exclusive of) tax (taxes)	hors taxes	HT
incl tax	w	including (inclusive of) tax (taxes)	toutes taxes comprises	TTC
VAT	s	value-added tax	taxe à la valeur ajoutée	TVA
-----		-----	-----	-----
EBIT	p	earnings before interest and taxes	profit avant frais financiers et impôts	EBIT
EBITDA	p	earnings before interest, taxes, depreciation and amortization	profit avant frais financiers, impôts, dépréciation (écarts d'acquisition) et amortissement	EBITDA
IPR	s	internal profitability rate	taux de rentabilité interne	TRI
P&L	s	profit and loss	profits et pertes (pertes et profits)	-
P&L account, form, statement	s+p	profit and loss account, form, statement	compte de résultats, compte d'exploitation	-
estimated P&L (form, statement)	s+p	estimated profit and loss (form, statement)	compte d'exploitation prévisionnel	CEP
-----		-----	-----	-----
CBA	s	cost-benefit analysis	analyse coût-bénéfice	ACB
-----		-----	-----	-----
TOT	w	total	total	-
-----		-----	-----	-----
Q	s	quarter	trimestre	T
H	s	half-year	semestre	S
CY	s	calendar year	année calendaire	-
FY	s	fiscal year	année fiscale	-
MTD	w	month-to-date	en cumul depuis le début du mois jusqu'à ce jour	-
QTD	w	quarter-to-date	en cumul depuis le début du trimestre jusqu'à ce jour	-
YTD	w	year-to-date	en cumul depuis le début de l'année jusqu'à ce jour	-
-----		-----	-----	-----
APR	s	annual (annualized) percentage rate	taux effectif (annuel) global	TEG
FRA	s	future rate agreement, forward rate agreement	accord de taux futur	ATF
fed	w	federal	fédéral	-
IP	s	intellectual property	propriété intellectuelle	-
M&A	s	mergers & acquisitions	fusions et acquisitions	-
RIF	s	reduction in force	réduction de personnel, licenciement économique	-
stk	w	stock	valeur mobilière (action, obligation...)	-
VC	s	venture capitalist	capital-risqueur (pratiquant/spécialiste du capital-risque)	-
YLD	w	yield	rendement, rapport, recettes, bénéfice	-
-----		-----	-----	-----
-		report	compte rendu	CR
-		minutes, official report	procès-verbal	PV

>> Retour en haut de la page

Abréviations - Marketing/Commerce

Neil Minkley — 2008-05-06T17:21:19Z

Abbreviations - Marketing / Trade

s (spell) : épeler
p (pronounce) : prononcer comme un mot
w (write) : utiliser à l'écrit seulement

MarCom	p	Marketing Communications	Marketing-Communication	MarCom, Com
mkt	w	market	marché	-
Mktg	w	Marketing	Marketing	-
MA	w	marketing automation	automatisation du marketing	-
PR	s	Public Relations	Relations publiques	RP
-----		-----	-----	-----
(the) 4Ps (of the marketing mix)	p	Product, Price, Place, Promotion	Produit, Prix, Processus de diffusion / distribution, Promotion	(les) 4P (du mix marketing)
-----		-----	-----	-----
CRM	s	Customer Relationship Management	gestion de la relation client(s)	GRC (CRM)
-----		-----	-----	-----
B2B, BtoB	s	business to business	d'entreprise à entreprise	B to B
B2C, BtoC	s	business to consumer	d'entreprise à consommateur	B to C
C2C, CtoC	s	consumer to consumer	de consommateur à consommateur	C to C
-----		-----	-----	-----
ad	p	advert, advertisement	(une) publicité	pub
-----		-----	-----	-----
-	/	large and medium-sized commercial outlets	grandes et moyennes surfaces	GMS
POS	s	point of sale	point / lieu de vente	-
POS advertising / promotion	/	point-of-sale advertising / promotion	publicité / promotion sur le lieu de vente	PLV
-----		-----	-----	-----
24/7	p	24 hours a day, 7 days a week	24 heures sur 24, 7 jours sur 7	24h/24, 7j/7
(it's) BAU	w	(it's) business as usual	les activités (les affaires) continuent comme d'habitude	-
-----		-----	-----	-----
CE	s	consumer electronics	électronique grand public	EGP
-	/	consumer product	produit de grande consommation	PGC
-----		-----	-----	-----
CF (C&F)	s	Cost and Freight	Coût-Frêt	CF
CF&I	s	Cost, Freight and Insurance	Coût, Frêt et Assurance	CF&A
CIF	s	Cost, Insurance, Freight	Coût-Assurance-Frêt	CAF
FAS	s	Free Alongside Ship	franco le long (du bord) du navire	FLN
FOB	s	Free On Board	franco à bord (GB), franco à destination (US)	FAB
-----		-----	-----	-----
ARPU	s	average revenue per User	chiffre d'affaires moyen par utilisateur	CA moyen par utilisateur
FOC	s	free of charge	gratuit	-
ONO	w	or nearest offer	ou l'offre la plus proche (du prix demandé)	-
-----		-----	-----	-----
qty	w	quantity	quantité	qté
TOT	w	total	total	-
-----		-----	-----	-----
ToT	w	terms of trade	termes de l'échange	-
-----		-----	-----	-----
excl tax	w	excluding (exclusive of) tax (taxes)	hors taxes	HT
incl tax	w	including (inclusive of) tax (taxes)	toutes taxes comprises	TTC
VAT	s	value-added tax	taxe à la valeur ajoutée	TVA
-----		-----	-----	-----
A/O	w	acceptance of order	acceptation de commande	-
L/C	w	letter of credit	lettre de crédit (de créance)	L/C
LOI	w	letter of intent	lettre d'intention	-
NDA	s	non-disclosure agreement	accord de non-divulgation (contrat de confidentialité)	-
-----		-----	-----	-----
ROW	w	rest of the world	reste du monde	-
-----		-----	-----	-----
SWOT (analysis)	p	(analysis of) strengths, weaknesses, opportunities, threats	(analyse des) forces, faiblesses, opportunités, menaces	(analyse) SWOT

>> Retour en haut de la page

Vous pouvez lire ci-dessous les commentaires faits sur cet article.

18 juillet 2009 02:54, par Ravindra Abhyankar

In the "Commerical abreviations" How about FAS (Free alongside ship), CIF (Cost Freight, Insurance), LC (letter of Credit)... These terms are used in the offers made by the selling agents/manufacturers...

Responsibility of the supplier is up to :

(FAS) Ship ---the consignee has to take insurence cover (CIF) destination port - The consignee has to take care once goods reach the destination LC - Letter of credit - mode of payment...

These abbreviations may be a good addition to your wonderful list...

18 juillet 2009 19:32, par Neil Minkley

Hello Ravindra and thanks for your relevant suggestions.

I've added "CF, C&F, CIF, FAS and L/C" to the list of abbreviations in this article.

Best regards,

Neil

>> Retour au début des commentaires

Abréviations - Langage / Divers

Neil Minkley — 2008-03-12T18:04:09Z

Abbreviations - Language / Miscellaneous

Dans les tableaux ci-dessous (qui seront certainement enrichis), la lettre associée à chaque abréviation en anglais indique si celle-ci doit être épelée ou prononcée ou seulement utilisée à l'écrit :

s (spell) : épeler
p (pronounce) : prononcer comme un mot
w (write) : utiliser à l'écrit seulement

Pour accéder directement à un tableau, cliquez sur l'un des liens ci-dessous :

>> Abréviations spécifiques aux mails, textos, chats, etc.

>> Retour en haut de la page

Time / Temps

C	w	century	siècle	s
yr	w	year	année	-
mth	w	month	mois	-
wk	w	week	semaine	sem
-----		-----	-----	-----
hr (h)	w	hour	heure	h
min	w	minute	minute	min
sec (s)	w/p	second	seconde	s
-----		-----	-----	-----
am	s	ante meridiem (before midday) = morning = from midnight to midday (noon)	matin = de minuit à midi	-
pm	s	post meridiem (after midday) = afternoon = from midday (noon) to midnight	après-midi = de midi à minuit	-
-----		-----	-----	-----
ETA	s	estimated time of arrival	heure prévue d'arrivée	HPA (?)
ETD	s	estimated time of departure	heure prévue de départ	HPD (?)
-----		-----	-----	-----
ASAP	s (A-S-A-P) / p (A-SAP)	as soon as possible	dès que possible	DQP (?)
c, ca	w	circa = about, around	vers, environ	env
o/a	w	on or about (a date)	à ou aux environs de, vers (une date)	-
RSN	w	real soon now	très prochainement	-

Voir aussi les articles :

>> am vs pm

>> Années, siècles

>> Dates

>> Retour en haut de la page

Units / Unités

k (K)	w/p	thousand	mille	k (K)
m (M)	w	million	million	m (M)
b (B)	w	billion (one thousand million)	milliard (mille millions)	md (Md)
-----		-----	-----	-----
bpm	s	beats per minute (music)	battements par minute (musique)	bpm
kph	w	kilometres per hour (GB), kilometers per hour (US)	kilomètres par heure	km/h
mpg	w	miles per gallon	miles par gallon	-
mph	w	miles per hour	miles par heure	-

Voir aussi les articles :

>> Poids et mesures

>> mpg & l/100km

>> Retour en haut de la page

Places / Lieux

apt	w	apartment	appartement	appt.
bldg	w	building	bâtiment	bât.
fl	w	floor	étage	ét.
no, #	w	number	numéro	n°
res	w	residence	résidence	rés.
-----		-----	-----	-----
Ave	w	Avenue	avenue	av.
Blvd	w	Boulevard	boulevard	bd., boul.
Cct	w	Circuit	littéralement « circuit », sorte de rue	/
Ct	w	Court	littéralement « cour », sorte de rue (en cul-de-sac)	-
Pl	w	Place	littéralement « lieu », sorte de rue	-
Rd	w	Road	route (ou rue)	rte. (ou r.)
Rte	w	Route (US)	route (nationale)	rte.
Sq	w	Square	place	pl.
St	w	Street	rue	r.
Terr	w	Terrace	littéralement « terrasse », sorte de rue	-
-----		-----	-----	-----
Ctry (Cntry)	w	country	pays	-
Co	w	county	comté	-
-	-	"département" (sans équivalent géographique en anglais)	département	dép.
Rgn	w	region	région	-
ROW	w	rest of world	le reste du monde	-
ST	w	state	Etat	-
ww	w	worldwide	mondial	-

>> Retour en haut de la page

Miscellaneous / Divers

&	w	and	et	&
@	w	at	arobase	@
abbr	w	abbreviation	abréviation	abrév
a/c	w	air conditioning	climatisation	clim
aka	w	also known as, alias	alias	-
approx	w	approximately	approximativement	approx
appt	w	appointment	rendez-vous	RV (R-V, RDV)
AWOL	p (A-WOL)	absent without leave	absent sans permission (« disparu » au sens figuré et humoristique)	-
btw	w	by the way	en passant (à propos, au fait)	-
c/o	w	care of	chez, aux soins de	c/o
doc, docs	p	document, documents	document, documents	doc, docs
doc	p	doctor	docteur en médecine, toubib (familier)	-
Dr	w	Doctor	Docteur (titre)	Dr
-	-	author's note	note de l'auteur	NDA
Ed.	w	editor's note	note de la rédaction	NDLR
-	-	translator's note	note du traducteur	NDT
eg	s	exempli gratia = for example	par exemple	p. ex.
et al.	p/w	et alii (et aliae, et alia) = and others	et autres	-
etc.	w	et cetera = and so on	et cetera = et ainsi de suite	etc.
encl	w	enclosed, enclosure	ci-joint(e)(s), pièce(s) jointe(s)	-, PJ
excl	w	exclusive (of), excluding	exclu(e)(s), non compris(e), hors	-
FAQ	s	frequently-asked questions	littéralement « questions fréquemment posées », rétro-acronyme de « foire aux questions »	FAQ
FYEO	w	for your eyes only	littéralement « pour vos yeux seulement », c-à-d « à ne lire que par vous »	-
FYI	s	for your information	pour (votre) information	PI
ID	s	identification, identity, identifier	identification, identité, identificateur, identifieur, identifiant	ID (en informatique)
to ID	p+s	to identify	identifier	-
ie	s	id est = that is to say	c'est-à-dire	c-à-d ou ie
incl	w	inclusive (of), including	inclus(e), compris(e), avec	-
lc	w	lower case	minuscule (bas de casse)	min. (bdc)
MIA	w	missing in action	porté disparu au combat	-
misc	w	miscellaneous	divers	-
n/a	w	not applicable	sans objet	so
n/a	w	not available	non disponible	nd
NB	w	nota bene	nota bene	NB
NIH	s	not invented here	pas inventé ici	-
nr	w	near	près de	-
OK	s	okay (correct, agreed...)	correct, exact, d'accord...	OK
to OK	p+s	to okay	approuver, donner le feu vert...	-
OK'd	s+p	okayed	approuvé	-
Prof	w	Professor	Professeur (titre)	Pr
prof	p	professor	professeur (titulaire d'une chaire à l'université)	prof
-	-	lecturer (GB), instructor (US)	professeur (non titulaire d'une chaire à l'université)	prof
-	-	schoolteacher, teacher	professeur (non universitaire)	prof
PS	s	postscript	post-scriptum	PS
Q&A	s	questions and answers	questions et réponses, questions/réponses	Q&R
qed	s	quod erat demonstrandum = what was to be proven	ce qu'il fallait démontrer	cqfd
re	w	about (concerning)	au sujet de	-
RSVP	w	Please answer	Répondez s'il vous plaît	RSVP
-		some, a few	quelques	qq, qqs
sb	w	somebody	quelqu'un	qqn
spec	p	specification	spécifications	spé., spécif.
sth	w	something	quelque chose	qch, qqch
-		somewhere	quelque part	qqpt
TBC	s	to be confirmed	à confirmer	-
TBD	s	to be defined	à définir	-
tel	w	telephone (phone)	téléphone	tél
TGIF	s	thank god it's Friday ! (thank goodness, it's Friday !)	dieu merci, c'est vendredi !	DMCV (?)
uc	w	upper case	capitale, majuscule	cap.
v	w	versus = against	contre (en sport)	-
viz	w	videlicet = namely	à savoir	-
vs	w	versus = against = as opposed to	versus = contre = par opposition à	vs
w/	w	with	avec	-
w/o	w	without	sans	-
WIP	w	work in progress	travail en cours	-

>> Retour en haut de la page

Abbreviations specific to e-mails, text messages, chats, etc.
Abréviations spécifiques aux mails, textos, chats, etc.

Dans le tableau ci-dessous (qui est loin d'être complet mais qui sera enrichi progressivement...), les abréviations ne se prononcent généralement pas, sauf exception comme « lol ».

afk	w	away from keyboard	littéralement « absent du clavier », équivalent approximatif de « occupé »	oqp
brb	w	be right back (I'll be right back)	je reviens tout de suite	-
hth	w	(I) hope this helps	j'espère que c'est utile, j'espère que ça peut t'aider	-
imho	w	in my humble opinion	à mon humble avis	amha (peu usité ?)
lol	p	laughing out loud	littéralement « riant à gorge déployée »	lol
pls	w	please	s'il vous plaît (s'il te plaît, merci de)	svp (stp)
rgds	w	regards	cordialement	cdlt
rofl, rotfl	w	rolling on (the) floor laughing	littéralement « se roulant parterre de rire », équivalent approximatif de « mort de rire »	mdr
rtfm	w	read the freaking manual	littéralement « lis le foutu manuel »	-
rtfq	w	read the freaking question	littéralement « lis la foutue question »	-
thx, thnx	w	thanks	merci	mci
thnq	w	thank you	merci	mci
tia	w	thanks in advance	merci d'avance	mci d'avance (?)

Voir aussi le site :

>> Text Messaging & Chat Abbreviations

>> Retour en haut de la page

Vous pouvez lire ci-dessous les commentaires faits sur cet article.

2 mai 2008 12:51

Could you speak about FOC = Free of charge IMHO = ??

6 mai 2008 17:45, par Neil Minkley

Hello and thanks for your suggestion !

Yes, I'll create a "Business Abbreviations" table and include "FOC".

As for "IMHO", it could indeed be added into the language table.

Stay tuned...

Neil

15 mars 2008 23:51, par un fan de votre site

Aux USA, ASAP s'utilise aussi comme un mot. La prononciation étant "A-SAP"

I need this typed up A-SAP, please !

16 mars 2008 10:32, par Neil Minkley

Many thanks for your contribution, dear fan !

As a result, I modified the above table as well as the article providing explanations about abbreviations in which "ASAP" is used as an example.

You will certainly have noticed that I did this "A-SAP" !

Cheers,

Neil

>> Retour au début des commentaires

Abréviations - Informatique/Internet

Neil Minkley — 2008-03-12T17:36:17Z

Abbreviations - Information Technology (IT) / Internet

Dans le tableau ci-dessous (qui sera certainement enrichi), la lettre associée à chaque abréviation en anglais indique si celle-ci doit être épelée ou prononcée :

s (spell) : épeler
p (pronounce) : prononcer comme un mot
w (write) : utiliser à l'écrit seulement

IT	s	Information Technology	technologie de l'information (informatique)	-
ICT	s	Information & Communications Technology	technologie(s) de l'information et de la communication	TIC
ICT in Education	s+p	Information & Communications Technology in Education	technologie(s) de l'information et de la communication pour l'éducation	TICE
IS	s	Information System(s)	système(s) d'information (informatique)	SI
-----		-----	-----	-----
ASP	s	Application Service Provider	fournisseur de services applicatifs	ASP
IAP	s	Internet Access Provider	fournisseur d'accès à Internet	FAI
ISP	s	Internet Service Provider	fournisseur de services Internet	-
SaaS	w	Software as a Service	le logiciel en tant que service (sur Internet)	SaaS
-----		-----	-----	-----
CAD	p	Computer-Aided Design	conception assistée par ordinateur	CAO
CAM	p	Computer-Aided Manufacturing	fabrication assistée par ordinateur	FAO
CBT	s	Computer-Based Training	formation assistée par ordinateur	-
CMS	s	Content Management System	système de gestion de contenu	CMS
DBMS	s	DataBase Management System	système de gestion de bases de données	SGBD
DRM	s	Digital Rights Management	gestion des droits (pour contenus) numériques	DRM
DTP	s	Desktop Publishing	publication assistée par ordinateur	PAO
ECM	s	Enterprise Content Management	gestion de contenu de l'entreprise	ECM
EDM	s	Electronic Document Management	gestion électronique de documents	GED
ERP	s	Enterprise Resource Planning	planification des ressources de l'entreprise	ERP
ERP software	s+p	Enterprise Resource Planning software	progiciel de gestion intégré(e)	PGI
GIS	s	Geographical Information System	système d'information géographique	SIG
IMS	s	Integrated Management System	système intégré de gestion	SIG
MIS	s	Management Information System	système d'information de gestion	SIG
SEO	s	Search Engine Optimization	optimisation pour (le réferencement par) les moteurs de recherche	SEO
-----		-----	-----	-----
DWE	s	Digital Work Environment (for the education market)	environnement (espace) numérique de travail (pour le marché de l'éducation)	ENT
LCMS	s	Learning Content Management System	système de gestion de contenu de formation	LCMS
LMS	s	Learning Management System	système de gestion de l'apprentissage, de la formation, de l'enseignement (concept proche de celui d'un ENT)	LMS
MLE	s	Managed Learning Environment	environnement d'apprentissage, de formation, d'enseignement « maîtrisé/contrôlé » (concept proche de celui d'un ENT)	MLE
VLE	s	Virtual Learning Environment	environnement d'apprentissage, de formation, d'enseignement par ordinateur (concept proche de celui d'un ENT)	-
-----		-----	-----	-----
LO	s	Learning Object	objet d'apprentissage	-
LOM	s	Learning Object metadata	métadonnées d'objet d'apprentissage	LOM
-----		-----	-----	-----
CPU	s	Central Processing Unit	unité centrale de traitement	UC
DAT	s	Digital Audio Tape	bande audio numérique	DAT
HD	s	Hard Disk	disque dur	DD
HD	s	High Definition	haute définition	HD
ntwk	w	network	réseau	-
RAM	p	Random-Access Memory	mémoire vive (à accès aléatoire/directe)	RAM
ROM	p	Read-Only Memory	mémoire morte (à lecture seule)	ROM
-----		-----	-----	-----
Tb	w	terabit	téra-bit	Tb
Gb	w	gigabit	giga-bit	Gb
Mb	w	megabit	méga-bit	Mb
Kb	w	kilobit	kilo-bit	Kb
-----		-----	-----	-----
TB	w	terabyte	téra-octet	To
GB	w	gigabyte	giga-octet	Go
MB	w	megabyte	méga-octet	Mo
KB	w	kilobyte	kilo-octet	Ko
-----		-----	-----	-----
Gbps	w	gigabits per second	giga-bits par seconde	Gbps
Mbps	w	megabits per second	méga-bits par seconde	Mbps
Kbps	w	kilobits per second	kilo-bits par seconde	Kbps
-----		-----	-----	-----
GHz	w	gigahertz	gigahertz	GHz
MHz	w	megahertz	mégahertz	MHz
KHz	w	kilohertz	kilohertz	KHz
-----		-----	-----	-----
H/W (HW, h/w, hw)	w	hardware	matériel	le « hard »
S/W (SW, s/w, sw)	w	software	logiciel	le « soft »
app, apps	p	application, applications	application, applications	appli, applis
OS	s	Operating System	système d'exploitation	SE (OS)
-----		-----	-----	-----
GUI	p	Graphical User Interface	interface-utilisateur graphique	-
HMI	s	Human-Machine Interface	interface homme-machine ou Interaction humain-machine	IHM
WYSIWYG	p	What You See Is What You Get	ce que vous voyez, c'est ce que vous obtenez (présentation à l'écran telle qu'à l'écrit)	WYSIWYG (Pétale, tel-tel)
-----		-----	-----	-----
IP	s	Intellectual Property	propriété intellectuelle	-
-----		-----	-----	-----
IP	s	Internet Protocol	protocole Internet	IP
FTP	s	File Transfer Protocol	protocole de transfert de fichiers	FTP
HTTP	s	HyperText Transfer Protocol	protocole de transfert hypertexte	HTTP
HTTPS	s	HyperText Transfer Protocol over Secure Socket Layer	protocole de transfert hypertexte via une couche dotée d'un port sécurisé	HTTPS
P2P (PtoP)	s	Peer to Peer	de pair à pair	P2P, P to P
-----		-----	-----	-----
HTML	s	HyperText Markup Language	langage de marquage (balisage) hypertexte	HTML
DHTML	s	Dynamic HyperText Markup Language	langage dynamique de marquage (balisage) hypertexte	DHTML
XHTML	s	Extensible HyperText Markup Language	langage extensible de marquage (balisage) hypertexte	XHTML
XML	s	Extensible Markup Language	langage extensible de marquage (balisage)	XML
SGML	s	Standard Generalized Markup Language	langage normalisé de marquage (balisage) généralisé	SGML
-----		-----	-----	-----
@	w	at	arobase	@
the Net	p	the Internet	l'Internet	le Net
URL	s	Uniform Resource Locator	localisateur uniforme (unifié) de ressources	URL
-----		-----	-----	-----
e-mail, email, mail	p	electronic mail	courrier électronique (courriel)	e-mail, mail, mél
/		(electronic) mailbox	boîte aux lettres (électronique)	BAL (Bal)
Bcc	s	Blind carbon copy	copie conforme cachée	Cci
Cc	s	Carbon copy	copie conforme	Cc
to cc	p+s	to send a (carbon) copy	envoyer une copie (conforme)	-
Fw (fw, fwd)	w	(to) forward	faire suivre	-
Re (re)	w	about (concerning)	au sujet de	-
-----		-----	-----	-----
d/l	w	(to) download	téléchargement, transfert (téléchargement, transfert) (dans le sens descendant, depuis un serveur ou un ordinateur distant, « en amont », vers un ordinateur)	-
u/l	w	(to) upload	téléchargement, transfert (télécharger, transférer) (dans le sens montant, depuis un ordinateur local vers un serveur ou un ordinateur « en amont »), téléverser, « uploader »	-
upd	w	(to) update	mise à jour (mettre à jour)	màj
-----		-----	-----	-----
FAQ	s	Frequently-Asked Questions	questions fréquemment posées (« foire aux questions »)	FAQ
MVNO	s	Mobile Virtual Network Operator	opérateur de réseau virtuel mobile	MVNO
UGC	s	user-generated content	contenu généré par les utilisateurs	UGC

Voir aussi les articles :

>> Retour en haut de la page

Abréviations - Organisation des entreprises

Neil Minkley — 2008-03-12T16:32:22Z

Abbreviations - Company organization

Dans le tableau ci-dessous (qui sera certainement enrichi), la lettre associée à chaque abréviation en anglais indique si celle-ci doit être épelée ou prononcée :

s (spell) : épeler
p (pronounce) : prononcer comme un mot
w (write) : utiliser à l'écrit seulement

Dept	w	Department	Département	Dépt
-----		-----	-----	-----
Pres	w	President	Président	Pdt
VP	s	Vice President	Vice-président	-
Dir	w	Director	Directeur, Directrice	Dir
Mgr	w	Manager	Responsable	Resp
-----		-----	-----	-----
AA	s	Administrative Assistant	Assistant administratif, Assistante administrative (Secrétaire)	-
AA	s	Area Associate	Assistant(e) (Secrétaire) d'un service	-
Asst	w	Assistant	Assistant, Assistante	-
Admin (Admin asst)	p (w)	Administrative Assistant	Assistant administratif, Assistante administrative (Secrétaire)	-
PA	s	Personal Assistant (Executive Assistant)	Assistant(e) personnel(le) (Secrétaire de direction)	-
Sec (sec)	s	Secretary	Secrétaire	Secr (secr)
-----		-----	-----	-----
COB	s	Chairman of the Board	Président du conseil d'administration	-
CEO	s	Chief Executive Officer	Chef d'entreprise, (Président) Directeur général, gérant	(P)DG
Pres & CEO	w	President & Chief Executive Officer	Président - directeur général	PDG
GM	s	General Manager	Directeur général	DG
MD	s	Managing Director	Directeur général	DG
-----		-----	-----	-----
COO	s	Chief Operating Officer	Directeur général ou Directeur des Opérations	DG ou ?
CFO	s	Chief Financial Officer	Directeur (administratif et) financier	DAF
CLO	s	Chief Legal Officer	Directeur juridique	-
CSO	s	Chief Sales Officer	Directeur commercial	-
HR	s	Human Resources	Ressources humaines	RH
HR Dir / Dept	w	Human Resources Director / Department	Directeur / Direction des Ressources humaines	DRH
-----		-----	-----	-----
CTO	s	Chief Technical Officer	Directeur technique	-
CIO	s	Chief Information Officer	Directeur des systèmes d'information (informatique)	DSI
IT	s	Information Technology	Informatique	-
IT Dir / Dept	w	Information Technology Director / Dept	Directeur / Direction Informatique	-
IT Mgr	w	Information Technology Manager	Responsable Informatique	-
-----		-----	-----	-----
PM	s	Project (Program) Manager	Chef de projet (programme)	-
PMO	s	Project (Program) Management Office	Bureau (service) de gestion de projet (programme)	-
-----		-----	-----	-----
Mktg	w	Marketing	Marketing	-
CMO	s	Chief Marketing Officer	Directeur Marketing	-
MarCom	p	Marketing Communications	Marketing-Communication	MarCom, Com
MarCom Dir	w	Marketing Communications Director	Directeur, Directrice Marketing-Communication	DirCom
MarCom Mgr	w	Marketing Communications Manager	Responsable Marketing-Communication	Resp MarCom, Resp Com
PR	s	Public Relations	Relations publiques	RP
PR Mgr	w	Public Relations Manager	Responsable des Relations publiques	Resp RP

>> Retour en haut de la page

Abréviations - quelques explications

Neil Minkley — 2008-03-12T16:14:17Z

Abbreviations - a few explanations

En anglais, les abréviations se prononcent généralement lettre à lettre (donc en les épelant) et non pas comme un mot (même s'il est prononçable), contrairement aux acronymes (abréviations constituées à partir des premières lettres d'une suite de mots), avec quelques exceptions (comme toujours !).

Exemples :

« eg » ou « e.g. », abréviation du latin « exempli gratia », qui signifie « par exemple », se prononce « i - dji » et non pas « egg ».

« ASAP » ou « asap », abréviation de « as soon as possible », qui signifie « le plus tôt possible (dès que possible) », se prononce généralement, en anglais britannique, « eï - ess - eï - pi », donc ne se prononce ni « asap » ni « azap ».
Toutefois, en anglais américain, « ASAP » peut être prononcé comme un mot (en véritable acronyme qu'il est) mais en séparant bien le « a » : « eï - sap ».

« VAT », acronyme de « value-added tax », qui signifie « taxe à la valeur ajoutée (TVA) », se prononce « vatt » ou « vi - eï - ti ».

Dans les tableaux fournis sous la rubrique « Abréviations » de ce site, une lettre associée à chaque abréviation en anglais indique si celle-ci doit être épelée ou prononcée ou seulement utilisée à l'écrit :

s (spell) : épeler
p (pronounce) : prononcer comme un mot
w (write) : utiliser à l'écrit seulement

Les abréviations sont généralement écrites sans points entre les lettres.

++ NB : le mot anglais « abbreviation » comporte deux « b » !

>> Retour en haut de la page