Anglais pratique / Practical English

deliver, delivery

Neil Minkley — 2009-12-23T11:55:54Z

deliver, delivery, deliverable : livrer, fournir, donner, faire, prononcer, livraison, prestation, prononciation, élocution, livrable

délivrer, délivrance : issue, issuance, grant, granting, release, deliverance

Les mots anglais « to deliver, delivery » ne sont généralement pas équivalents aux mots français « délivrer, délivrance ».
Quant au nom commun anglais « deliverable », utilisé dans le contexte de projets, il se traduit dans le jargon professionnel français par le néologisme « livrable ».

Les tableaux ci-dessous donnent la traduction appropriée, selon le contexte, des mots et expressions concernés par cet article.

Cliquez sur le symbole « <<>> » qui apparaît à la ligne de tableau qui vous intéresse pour afficher directement les notes et exemples d'usage correspondants.

to deliver, delivery, deliverable

English terms		Termes français
-----		-----
to deliver goods	<<>>	livrer des marchandises
the delivery of goods	<<>>	la livraison de marchandises
to deliver a service (services)	<<>>	fournir un service (des services)
the delivery of a service (of services)	<<>>	la prestation d'un service (de services), la fourniture d'un service (de services)
to be ready for delivery	<<>>	être prêt à livrer, être livrable
-----		-----
a deliverable	<<>>	un livrable
-----		-----
to deliver a lecture	<<>>	donner un cours, faire un cours
lecture delivery, the delivery of a lecture	<<>>	l'action ou la manière de donner un cours
to deliver a training	<<>>	donner une formation, faire une formation
training delivery, the delivery of training	<<>>	l'action ou la manière de donner une formation, la fourniture de formation
to deliver a presentation	<<>>	donner une présentation, faire une présentation
presentation delivery, the delivery of a presentation	<<>>	l'action ou la manière de faire une présentation
to deliver a speech	<<>>	faire un discours, prononcer un discours
speech delivery, the delivery of a speech	<<>>	l'action ou la manière de faire un discours, la prononciation d'un discours
to deliver a talk	<<>>	faire un exposé
talk delivery, the delivery of a talk	<<>>	l'action ou la manière de faire un exposé
-----		-----
delivery (in the context of a presentation, speech, etc.)	<<>>	prestation (dans le contexte d'une présentation, d'un discours, etc.)
delivery (in the context of a presentation, speech, etc.)	<<>>	débit, élocution (dans le contexte d'une présentation, d'un discours, etc.)

>> Retour au début du premier tableau

>> Retour en haut de la page

délivrer, délivrance

Termes français		English terms
-----		-----
délivrer un passeport, un visa	<<>>	to issue a passport, a visa
la délivrance d'un passeport, d'un visa	<<>>	the issue of a passport, of a visa, the issuance of a passport, of a visa
-----		-----
délivrer un diplôme	<<>>	to issue a diploma
la délivrance d'un diplôme	<<>>	the issue of a diploma, the issuance of a diploma
-----		-----
délivrer une autorisation	<<>>	to grant an authorization
la délivrance d'une autorisation	<<>>	the grant of an authorization, the granting of an authorization
délivrer une permission	<<>>	to grant a permission
la délivrance d'une permission	<<>>	the grant of a permission, the granting of a permission
délivrer l'accès	<<>>	to grant access
la délivrance de l'accès	<<>>	the grant of access, the granting of access
-----		-----
délivrer un otage	<<>>	to release a hostage, to set a hostage free
la délivrance d'un otage	<<>>	the release of a hostage, the deliverance of a hostage
-----		-----
délivrance (soulagement)	<<>>	deliverance (relief)

>> Retour au début du second tableau

>> Retour au début du premier tableau

>> Retour en haut de la page

« to deliver, delivery, deliverable » : exemples et notes

The equipment you ordered will be delivered to you early next week.
Le matériel que vous avez commandé vous sera livré au début de la semaine prochaine.

We've planned to complete the renewal of our fleet with electric delivery vans by the end of next year.
Nous avons prévu d'achever le renouvellement de notre flotte avec des camionnettes de livraison électriques d'ici la fin de l'année prochaine.

The software has been fully tested and is now ready for delivery to the client.
Le logiciel a été complètement testé et est maintenant prêt à livrer au client.
...est maintenant livrable au client.

++NB :

Dans le contexte de services, on peut généralement remplacer « to deliver, delivery » par « to provide, provision ».
D'ailleurs, un « prestataire de services » se traduit en anglais par « service provider » (et non pas par « service deliverer »).
Par exemple :

As a consultant, I deliver services to a variety of clients.
...I provide services...
En tant que consultant, je fournis des services à divers clients.

This company's in the business of IT outsourcing services delivery.
...IT outsourcing services provision.
L'activité de cette entreprise est la prestation de services d'externalisation de l'informatique.

The Purchasing department has a list of approved service providers.
Le service Achats dispose d'une liste de prestataires de services agréés.

My website hosting service provider is 1&1.
Mon prestataire de service d'hébergement de sites web est 1&1.

I need a detailed schedule of the project's deliverables.
J'ai besoin d'un calendrier détaillé des livrables du projet.

The phase-1 deliverable is a white paper on neural networks.
Le livrable de la phase 1 est un livre blanc sur les réseaux neuronaux.

Voir aussi l'article suivant :

>> Projets - Définitions

>> Retour au début des exemples (première partie)

>> Retour au début du premier tableau

>> Retour en haut de la page

When are you supposed to deliver your next lecture ?
Quand est-ce que vous êtes supposé donner votre prochain cours ?

The contract provides for the delivery of training for system administrators.
Le contrat prévoit la fourniture de formation pour des administrateurs-système.

Would you mind delivering my presentation ? I'm not too comfortable with a large audience !
Est-ce que ça vous dérangerait de donner ma présentation ? Je ne suis pas très à l'aise avec un grand auditoire !

You said you liked the content of my presentation, but what about my delivery ?
Vous avez dit avoir aimé le contenu ma présentation mais que pensez-vous de ma prestation ?

You need to improve your presentation delivery.
Vous devez améliorer la manière de donner vos présentations.
...améliorer votre prestation.

I'm happy to see you've applied the presentation delivery techniques I taught you.
Je suis heureux de voir que vous avez appliqué les techniques que je vous ai enseignées sur la manière de donner une présentation.

She delivered an excellent speech.
Elle a prononcé un excellent discours.

Her speech delivery was truly impressive.
Sa manière de faire son discours était véritablement impressionnante.

The Scotsman's speech was probably very interesting but his accent and delivery made it very difficult to understand.
Le discours de l'Ecossais était probablement très intéressant mais son accent et son débit ont fait que le discours était difficile à comprendre.

>> Retour au début des exemples (première partie)

>> Retour au début du premier tableau

>> Retour en haut de la page

++NB :

Dans le contexte d'un exposé, d'un cours, d'une présentation ou d'un discours...

1) curieusement, les dictionnaires bilingues donnent « élocution, débit » comme seules traductions de « delivery », alors que ce mot peut avoir un sens plus large (« l'action ou la manière de donner un exposé, un cours, une présentation, un discours » ou encore « prestation »), comme documenté dans le tableau et les exemples ci-dessus et celui ci-dessous...

Good preparation of a presentation is essential, but poor delivery can defeat its purpose.
Bien préparer une présentation est essentiel mais une mauvaise prestation peut aller à l'encontre du but recherché.

2) généralement, on peut remplacer le verbe anglais « to deliver » par « to give ».
Par exemple :

I've been chosen to deliver the presentation of the product at the press conference.
...to give the presentation...
J'ai été choisi pour donner la présentation du produit à la conférence de presse.

Our guest speaker tonight will deliver a talk on global warming.
...will give a talk...
Notre invité ce soir fera un exposé sur le réchauffement de la planète.

Voir aussi l'article suivant :

>> Présentations - vocabulaire

>> Retour au début des exemples (première partie)

>> Retour au début du premier tableau

>> Retour en haut de la page

« délivrer, délivrance » : exemples et notes

When was your passport issued ?
Quand est-ce que votre passeport a été délivré ?

Look at the date of issue : your visa's expired !
Look at the issuance date...
Regardez la date de délivrance : votre visa a expiré !

My "Rocket Science" diploma was issued in 2001.
Mon diplôme de « Science des fusées » a été délivré en 2001.

++NB :

L'expression « rocket science » est souvent utilisée dans le langage familier pour désigner quelque chose de compliqué, de difficile à comprendre ; on l'emploie souvent à la forme négative et dans un sens figuré, comme dans l'exemple suivant :

It isn't really rocket science !
Ce n'est pas vraiment sorcier !

L'expression « rocket scientist » (littéralement « scientifique spécialisé dans les fusées » en français) s'emploie souvent à la forme négative et dans un sens figuré, comme dans l'exemple suivant :

You don't need to be a rocket scientist to understand this diagram !
On n'a pas besoin de sortir de Polytechnique pour comprendre ce schéma !

>> Retour au début des exemples (seconde partie)

>> Retour au début du second tableau

>> Retour en haut de la page

As a team member, you'll be granted authorization to access the project's intranet.
...you'll be granted access to the project's intranet.
En tant que membre de l'équipe, on vous délivrera une autorisation d'accès à l'intranet du projet.
...on vous délivrera un accès à l'intranet...

The grant of a permission to work in the offices on weekends will have to be approved by HR (Human Resources).
La délivrance d'une permission de travailler dans les bureaux le week-end devra être approuvée par les RH (Ressources humaines).

The management team, who had been held hostage all night by strikers, were released early this morning.
L'équipe de direction, qui avait été retenue en otage toute la nuit par des grévistes, a été délivrée tôt ce matin.

++NB :

1) L'expression « The management team » est un nom collectif, qui a la valeur d'un pluriel, d'où l'emploi de « were » plutôt que « was » dans la phrase en anglais ci-dessus.

2) En anglais formel, on peut utiliser le mot « deliverance » pour traduire « délivrance », par exemple dans le contexte de libération d'otages, d'une ville, etc. ou encore lorsque ce mot a le sens de « soulagement » (cf le film Deliverance de 1972 réalisé par John Boorman et dont le titre français est Délivrance).

>> Retour au début des exemples (seconde partie)

>> Retour au début du second tableau

>> Retour en haut de la page

commencement

Neil Minkley — 2009-07-28T18:01:20Z

commencement, début, démarrage, commencer, débuter, démarrer, remise des diplômes
beginning, start, to begin, to start, commencement

Le mot anglais « commencement » n'est utilisé que très rarement pour traduire le mot français « commencement ».

Le tableau ci-dessous fournit les principaux élements de vocabulaire relatif à la notion de « commencement ».

Cliquez sur le symbole « <<>> » de la ligne du tableau qui vous intéresse pour afficher directement les exemples d'usage correspondants.

Termes français		English terms
-----		-----
le commencement (le point de départ)	<<>>	the start
le commencement (la phase initiale)	<<>>	the beginning
-----		-----
démarrer, commencer	<<>>	to start, to begin
-----		-----
le commencement (l'engagement)	<<>>	the commencement
-----		-----
la remise des diplômes	<<>>	the commencement

>> Retour en haut de la page

Le nom français « commencement » (synonyme de « début ») ne se traduit généralement pas par « commencement » en anglais mais plutôt par « start » (au sens de « démarrage » ou de « point de départ ») ou par « beginning » (au sens de « phase initiale »).

Il en est de même pour le verbe « commencer » (synonyme de « débuter » ou de « démarrer ») qui se traduit généralement en anglais par « to start » ou par « to begin ».

Par exemple :

The start of the meeting is scheduled for 9.30am.
Le commencement de la réunion est programmé pour 9h30.
Le début...

We'll start the meeting at 2pm sharp.
Nous commencerons la réunion à 14h précises.
...démarrerons...

I'll deliver my presentation at the beginning of the meeting.
Je ferai ma présentation au début de la réunion.

Allow me to begin my speech with a short story.
Permettez-moi de commencer mon discours par une courte histoire.

"Now this is not the end. It is not even the beginning of the end. But it is, perhaps, the end of the beginning."
Attention, ceci n'est pas la fin. Ce n'est même pas le commencement de la fin mais c'est, peut-être, la fin du commencement.

++ NB : la phrase en anglais ci-dessus est extraite d'un discours de Winston Churchill du 10 novembre 1942.
Pour lire l'intégralité de ce discours, cliquez sur le lien ci-dessous :

>> The End of the Beginning

>> Retour en haut de la page

Le nom « commencement » est parfois utilisé en anglais très formel pour traduire le mot français « commencement » ou son synonyme « engagement ».
Par exemple :

It took two years from the commencement of the lawsuit until the judgment.
Cela a pris deux ans depuis l'engagement de l'action judiciaire jusqu'au jugement.

Session chairs were provided with guidelines prior to the commencement of the Symposium.
Des lignes directrices furent données aux présidents de session avant le commencement du Symposium.
...avant le début...

++ NB :

Dans la phrase en anglais ci-dessus, le mot « chairs » ne fait évidemment pas référence à des « chaises » ! Il est utilisé comme version courte de « chairpersons ».
Voir à ce sujet les articles :

>> Début de réunion

>> Actions relatives à une réunion

Le nom anglais « commencement » peut faire référence à l'événement que constitue la « remise des diplômes » dans les universités nord-américaines et certaines universités britanniques et irlandaises.
A l'occasion de la cérémonie de remise des diplômes, il est fréquent qu'une personnalité donne un discours (speech ou address en anglais) aux lauréats (graduates en anglais).
Par exemple :

Click on the link hereunder to read the text of the Commencement address delivered by Steve Jobs at Stanford University on June 12, 2005.
Cliquez sur le lien ci-dessous pour lire le texte du discours prononcé par Steve Jobs à l'occasion de la remise des diplômes à l'Université Stanford le 12 juin 2005.

>> Text of Steve Jobs' Commencement address

++ NB : on peut considérer que le « Commencement Day » (le jour de la remise des diplômes), ou plutôt son lendemain, marque le commencement d'une nouvelle phase de la vie des lauréats.

>> Retour en haut de la page

issue

Neil Minkley — 2009-07-09T11:19:03Z

issue ; question, problème, différend, numéro, distribution, délivrance, émission, modèle
exit, way out, solution, end ; issue

Le mot français « issue » et le mot anglais « issue » n'ont généralement pas du tout le même sens, comme je l'explique et l'illustre par des exemples dans cet article.

Le mot « issue » se prononce « ishou » en anglais.
Pour l'écouter (avec un léger accent américain), cliquez sur le lien ci-dessous :

>> Pronunciation of "issue"

Pour accéder directement à la seconde partie de cet article, cliquez sur le lien ci-dessous :

>> Traduction du mot anglais issue

Le nom commun français « issue », au sens de « sortie », se traduit en anglais par « exit ».
Par exemple :

Where's the emergency exit ?
Où est l'issue de secours ?

++NB : le mot « sortie » se traduit en anglais par « exit » ou « way out » (qui signifie littéralement « chemin pour sortir ».
Par exemple :

I can't find the exit.
...the way out.
Je ne trouve pas la sortie.

Would you be kind enough to show me the way out of this quagmire ?
Auriez-vous l'amabilité de me montrer la sortie de ce bourbier ?

Au sens de « solution », le mot « issue » se traduit en anglais par « solution » ou par « way out ».
Par exemple :

We must find a solution to this conflict.
Nous devons trouver une issue à ce conflit.

I can't see any way out of this situation.
Je ne vois pas d'issue à cette situation.

Au sens de « fin », le mot « issue » (de même que « sortie ») se traduit en anglais par « end ».
Par exemple :

Economy experts are forecasting the end of the crisis for next Monday (or Tuesday).
Les experts en économie prévoient l'issue de la crise pour lundi (ou mardi) prochain.
...une sortie de crise...
...la fin de la crise...

Having been in the red for several years, this company is heading towards a fatal end.
Etant dans le rouge depuis plusieurs années, cette entreprise se dirige vers une issue fatale.

You'll be given a copy of the presentations at the end of the conference.
Vous recevrez une copie des présentations à l'issue de la conférence.

Au sens de « résultat », le mot « issue » se traduit en anglais par « result » ou par son synonyme « outcome ».
Notez que, dans le langage formel, on emploie parfois le mot « issue » dans ce contexte (le seul où « issue » a la même signification dans les deux langues).
Par exemple :

Let's hope the negotiations will lead to a favourable result.
...to a favourable outcome.
...to a favourable issue.
Espérons que les négociations conduiront à une issue favorable.

>> Retour en haut de la page

Le mot anglais « issue » a de nombreux sens (outre celui de « résultat » évoqué ci-dessus), dont les principaux sont présentés et illustrés ci-dessous.

Le nom commun anglais « issue » peut signifier « question » ou « problème » en français.
Par exemple :

Thanks for raising this issue.
Merci d'avoir soulevé cette question.

This isn't really an issue.
Ce n'est pas vraiment un problème.

I don't have an issue with that.
Je n'ai pas de problème avec ça.

This is not the issue.
Ce n'est pas la question.
...le problème.
La question n'est pas là.

The point at issue is profitability.
Le problème, c'est la rentabilité.

How many issues remain to be resolved ?
Combien de problèmes reste-t-il à résoudre ?

I've identified three major issues that we need to discuss.
J'ai identifié trois problèmes majeurs dont nous devons discuter.

Let's focus on the most important issues.
Concentrons-nous sur les questions les plus importantes.
...sur les problèmes les plus importants.

Le nom commun anglais « issue » peut signifier « différend » ou « désaccord » en français.
Par exemple :

Next year's budget is an issue between my boss and me.
Mon patron et moi avons un différend concernant le budget de l'année prochaine.
...un désaccord...

I'm at issue with the developers over their quality-assurance methodology.
Je suis en désaccord avec les développeurs à propos de leur méthodologie d'assurance-qualité.
J'ai un différend...

Dialogue is probably the only way to find a solution to the issue between the parties concerned.
Le dialogue est probablement le seul moyen de trouver une solution au différend entre les parties concernées.
...de trouver une issue au différend...

++NB : dans l'exemple ci-dessus, le mot anglais « issue » est employé au sens de « différend », tandis que le mot français « issue » est employé comme variante de traduction de « solution ».

>> Retour en haut de la page

Le nom commun anglais « issue » peut signifier « délivrance » ou « émission » ou encore « publication » en français.
De même, le verbe anglais « to issue » peut signifier « délivrer » ou « émettre » ou encore « publier » en français.
Par exemple :

Check the date of issue of the bond certificate.
Vérifiez la date de délivrance du certificat obligataire.

The issue of currency is controlled by the central bank.
L'émission de monnaie est contrôlée par la banque centrale.

The issue of the press release has been postponed.
La publication du communiqué de presse a été différée.

They've just issued a statement concerning the takeover of the company by an investment fund.
Ils viennent de publier une déclaration relative au rachat de l'entreprise par un fonds d'investissement.

A commemorative stamp will be issued to mark the hundredth anniversary of the event.
Un timbre commémoratif sera émis à l'occasion du centième anniversaire de l'événement.

Le nom commun anglais « issue » peut signifier « numéro » en français pour une publication telle qu'un journal ou un magazine.
Par exemple :

Our ad will be featured in the next issue of Business Week.
Notre pub va paraître dans le prochain numéro de Business Week.

The first issue of the London Financial Guide was dated January 9, 1888. The name of the newspaper was changed to Financial Times a few weeks later.
Le premier numéro du London Financial Guide était daté du 9 janvier 1888. Le nom du journal fut changé en Financial Times quelques semaines plus tard.

I've kept all back issues of the corporate newsletter.
J'ai conservé tous les anciens numéros de la lettre d'information de l'entreprise.

Le nom commun anglais « issue », dans le contexte d'une fourniture, peut signifier « modèle ».
Par exemple :

This is a standard-issue document.
C'est un document de modèle standard.

This is a military-issue cap.
C'est une casquette de modèle militaire.

>> Retour en haut de la page

délai vs delay

Neil Minkley — 2009-03-29T10:52:19Z

délai, date limite, retard, report
lead time, deadline, delay

Le mot « délai » se traduit en anglais par « delay » uniquement lorsqu'il a le sens de « retard » ou de « période d'attente ».
Par exemple :

I want you to document your findings without delay.
Je veux que vous documentiez vos conclusions sans délai.

There was a long delay at the airport.
Il y a eu un long délai d'attente à l'aéroport.

Dans le sens de « date/heure limite » ou de « temps imparti », le mot « délai » se traduit en anglais par « deadline » ou par « lead time ».
Par exemple :

One of our basic principles is to respect deadlines.
L'un de nos principes fondamentaux est de respecter les délais.
...est le respect des délais

I'm not sure we'll be able to meet the deadline for the project's final deliverable.
Je ne suis pas sûr que nous pourrons respecter le délai (la date limite) pour le dernier livrable du projet.

Our delivery lead time is usually two weeks.
Notre délai de livraison est habituellement de deux semaines.

You can expect a development lead time of five to six months.
Vous pouvez vous attendre à un délai de développement de cinq à six mois.

>> Retour en haut de la page

L'expression « respecter le délai » se traduit en anglais par « to respect the deadline » ou « to meet the deadline » ou encore « to stick to the deadline » quand « délai » a le sens de « date/heure limite ».
Par exemple :

You may add as many features as you like, as long as you stick to the deadline.
Vous pouvez ajouter autant de fonctions que vous voulez, à condition que vous respectiez (que vous vous en teniez à) la date limite.

L'expression « respecter le délai » se traduit en anglais par « to respect the lead time » quand « délai » a le sens de « temps imparti ».
Par exemple :

The contract stipulates that you will be liable for a penalty if you do not respect the production lead time.
Le contrat stipule que vous serez assujetti à une pénalité si vous ne respectez pas le délai de production.

Généralement, le nom commun et le verbe anglais « delay » et « to delay » signifient respectivement « retard » et « retarder » en français.
Par exemple :

Due to bad weather, construction will be completed with a two-month delay.
A cause du mauvais temps, la construction sera achevée avec un retard de deux mois.

I'm sorry, but the signature of the contract has to be delayed.
Je suis désolé mais la signature du contrat doit être retardée.

>> Retour en haut de la page

réaliser vs to realize

Neil Minkley — 2008-10-20T11:19:58Z

réaliser, réalisation, réalisateur
to realize, realization, to accomplish, to achieve, to build, to carry out, to conduct, to create, to develop, to do, to execute, to fulfil, to make, to perform, to produce, achievement, building, construction, creation, development, execution, fulfilment, making, production, creator, developer, director, maker, producer...

Le verbe anglais « to realize » (que l'on voit parfois écrit « to realise » en anglais britannique) n'est pas toujours la bonne traduction du verbe français « réaliser », de même que « réalisation » ne se traduit pas systématiquement en anglais par « realization ».

Ci-dessous, je passe d'abord en revue les cas où « réaliser » se traduit en anglais par « to realize » (donc les cas où les deux verbes ne sont pas de faux amis !).

Puis je traite les cas où un verbe anglais autre que « to realize » doit être utilisé (par exemple « to accomplish, to achieve, to carry out, to direct, to do, to fulfil, to make, to produce... ») et où « réalisation » ne doit pas être traduit en anglais par « realization ».

Vous pouvez accéder directement à la seconde partie de cet article en cliquant sur le lien suivant :

>> Vrais faux amis

Dans le sens de « prendre conscience d'une situation, d'un fait » (synonymes : se rendre compte, s'apercevoir), le verbe « réaliser » est un anglicisme dont l'usage en français est controversé et pas encore totalement admis dans la langue soutenue (son usage est parfois qualifié de « familier et populaire »).
Quoi qu'il en soit, dans ce sens, le verbe « réaliser » se traduit en anglais par « to realize ».
Par exemple :

I realize my presentation may have been confusing.
Je me rends compte que ma présentation a peut-être été déroutante.

I'd already sent the e-mail when I realized its content could be misinterpreted.
J'avais déjà envoyé le mail quand je me suis rendu compte (je me suis aperçu) que son contenu pourrait être mal interprété.

He eventually realized making us work all night to debug the software was counterproductive.
Il a finalement pris conscience du fait que nous avoir fait travailler toute la nuit pour « déboguer » le logiciel était contre-productif.

People probably won't realize how much effort was put into making the product really user-friendly.
Les gens ne se rendront probablement pas compte de ce que ça a coûté (comme travail) pour rendre le produit vraiment convivial.

Dans le contexte d'une idée, d'un concept, d'une ambition, d'un potentiel ou d'un rêve, le verbe « réaliser » peut se traduire en anglais par « to realize ».
Dans le cas d'un rêve ou d'une ambition, on peut également utiliser le verbe « to fulfil » (qui se traduit également par « accomplir » en français).
Dans ce contexte, le nom « réalisation » peut se traduire par « realization » (ou « fulfilment » pour un rêve ou une ambition).
Par exemple :

A project is the set of actions required for the concrete realization of a concept.
Un projet est l'ensemble des actions nécessaires à la réalisation concrète d'un concept.

She realized her ambition when she moved into the CEO position.
She fulfilled her ambition...
Elle a réalisé son ambition lorsqu'elle a accédé au poste de PDG.

Employees should be given the opportunity to realize their full potential.
Il faudrait donner aux employés la possibilité (l'occasion) de réaliser pleinement leur potentiel.

A particularly enthusiastic user sent us an email to thank us for our product, which he sees as the realization of his dreams !
...as the fulfilment of his dreams !
Un utilisateur particulièrement enthousiaste nous a envoyé un mail pour nous remercier pour notre produit, qu'il voit comme la réalisation de ses rêves !

He made enough money in the dotcom business before the bursting of the Internet bubble to realize his dream of retiring at the age of 40 !
...to fulfil his dream of retiring at the age of 40 !
Il a gagné assez d'argent dans la « netéconomie » avant l'éclatement de la bulle Internet pour réaliser son rêve de prendre sa retraite à 40 ans !

++NB 1 : en anglais américain, on écrit « to fulfill » et « fulfillment » (avec deux « l »).

++NB 2 : le mot « dotcom » (qui peut être écrit « dot-com ») signifie littéralement « point com », en référence aux sites Internet dont l'adresse comporte le suffixe « .com ».

++NB 3 : à l'époque (vers la fin du XXe siècle), j'aimais dire :
« La netéconomie, c'est point net ! »
« La nouvelle économie, c'est point comme avant ! »
(jeux de mots intraduisibles en anglais) :-)

>> Retour en haut de la page

Dans le sens de « vendre » ou « liquider » (convertir en argent (réel)), le verbe « réaliser » se traduit en anglais par « to realize ».
Par exemple :

They were forced to realize most of their assets.
Ils ont été obligés de réaliser la plus grande part de leur actif.

Dans le contexte de « gain, profit, bénéfice » (en anglais « gain, profit ») ou de « perte » (en anglais « loss »), le verbe « réaliser » se traduit en anglais par « to realize » ou par « to make » (en français « faire »).
Par exemple :

They realized a 10 million-dollar gain when they sold their real estate assets.
They made a 10 million-dollar profit...
Ils ont réalisé (fait) un profit (gain) de 10 millions de dollars lorsqu'ils ont vendu leurs actifs immobiliers.

++NB : au lieu de « a 10 million-dollar profit », on aurait pu écrire « a profit of 10 million dollars », où « million » reste invariable (puisqu'il est précédé d'un nombre) mais où « dollars » est au pluriel et n'est pas attaché à « million » par un trait d'union.

He sold stock in order to realize a loss, purely for tax reasons.
Il a vendu des actions afin de réaliser une perte, pour des raisons purement fiscales.

This Korean company, which has systematically gained market share to our detriment, will probably make more profit this year than we did in a decade !
Cette société coréenne, qui a systématiquement gagné des parts de marché à notre détriment, réalisera (fera) probablement plus de bénéfices cette année que nous n'en avons réalisés (faits) en une décennie !

My boss keeps telling me that I must focus on making a profit rather than on designing the best product since sliced bread.
Mon patron n'arrête pas de me dire que je dois me concentrer sur la réalisation de bénéfices plutôt que sur la conception du meilleur produit depuis le pain prétranché.

>> Retour en haut de la page

Ce qui suit traite des cas où « réaliser » et « to realize » (ainsi que « réalisation » et « realization ») sont de « vrais faux amis ».

L'expression « réaliser des économies » se traduit en anglais par « to make savings ».
Par exemple :

Encouraging employees to telecommute has enabled the company to make substantial savings.
Le fait d'encourager les employés à télétravailler a permis à l'entreprise de réaliser des économies substantielles.

Dans un contexte commercial (par opposition à un contexte purement financier), « réaliser une vente » se traduit en anglais par « to make a sale » ou par « to close a sale » (conclure une vente).
Par exemple :

This week, I made my best sale in the quarter.
Cette semaine, j'ai réalisé ma meilleure vente du trimestre.

Closing a sale isn't always easy.
La réalisation d'une vente n'est pas toujours facile.

Dans le sens d'« atteindre », le verbe « réaliser » se traduit en anglais par « to achieve, to meet », et « réalisation » se traduit par « achievement ».
Par exemple :

I think I'll just about achieve my objectives this year.
...meet my objectives...
Je crois que je réaliserai mes objectifs de justesse cette année.

Your bonus will depend on the degree of achievement of your sales goals.
Votre prime dépendra du degré de réalisation de vos objectifs de vente.

++NB : dans la phrase en anglais ci-dessus, « sales » est au pluriel parce que le mot désigne l'activité de vente et non une vente en particulier.

Well-designed exercises help learners achieve better performance in tests.
Des exercices bien conçus aident les apprenants à réaliser de meilleures performances dans les tests.

Congratulations on the excellent score you achieved with this quiz !
Félicitations pour l'excellent score que vous avez réalisé avec ce quiz !

>> Retour en haut de la page

Dans le sens de « accomplir, effectuer, faire, mener », le verbe « réaliser » se traduit en anglais par « to accomplish, to carry out, to conduct, to do, to execute, to make, to perform... ».
Pour une tâche, on peut aussi utiliser le verbe « to fulfil » (« to fulfill » en anglais américain).
Par exemple :

I reached my goal of accomplishing the task before midnight.
...of fulfilling the task...
J'ai atteint mon but d'accomplir la tâche avant minuit.
...de réaliser la tâche...

Please don't disturb me, I'm carrying out a delicate task.
...I'm executing a delicate task.
...I'm fulfilling a delicate task.
Ne me dérangez pas s'il vous plaît, je suis en train d'accomplir une tâche délicate.
...de réaliser une tâche...

We need to carry out more research on the subject.
...to conduct more research...
...to do more research...
Nous avons besoin de réaliser (mener, faire) plus de recherches sur le sujet.

When do you think you'll give us the go-ahead to carry out tests of the product ?
...to perform tests...
Quand pensez-vous que vous nous donnerez le feu vert pour réaliser (effectuer) des tests du produit ?

Don't you believe a market study should be carried out before we go ahead with the project ?
...a market study should be conducted...
...a market study should be done...
Ne croyez-vous pas qu'une étude de marché devrait être réalisée (faite) avant que nous ne démarrions le projet ?

You should at least conduct a user survey.
...at least do a user survey.
Vous devriez au moins réaliser (faire) une enquête utilisateurs.

This major project will be carried out under the leadership of a senior project manager.
Ce projet majeur sera réalisé sous la direction d'un chef de projet senior.

I'm eager to move on to the execution (implementation) phase of the project.
J'ai hâte de passer à la phase de réalisation (mise en oeuvre) du projet.

Our downsizing project is under way. I hope I'll be here to see it completed...
Notre projet de réduction d'effectifs est en cours de réalisation. J'espère que je serai là pour le voir achevé...

Product design is well under way.
La conception du produit est en bonne voie de réalisation.

I'd like to thank you for the efforts you made to successfully complete the project before the deadline that was set two years ago.
J'aimerais vous remercier pour les efforts que vous avez réalisés (faits) pour terminer le projet avec succès avant la date butoir qui a été fixée il y a deux ans.

You performed a great feat !
You accomplished a great feat !
You accomplished a great achievement !
Vous avez réalisé (accompli) un grand exploit !

Thanks for doing an excellent job !
Merci d'avoir réalisé (fait) un excellent travail !

>> Retour en haut de la page

Dans le sens de « construire, créer, développer, produire... », le verbe « réaliser » se traduit en anglais par « to build, to create, to develop, to make, to produce... », « réalisation » se traduit par « building, construction, creation, development, production... » et « réalisateur » se traduit par « creator, developer, maker, producer... »
Par exemple :

The construction of this building took two years.
La réalisation (construction) de ce bâtiment a pris deux ans.

They'll start building our new headquarters next Spring.
Ils commenceront à réaliser (construire) notre nouveau siège social au printemps prochain.

The next step will consist in making a prototype.
La prochaine étape consistera à réaliser (faire, fabriquer) un prototype.

We've subcontracted the creation of our showcase website to a specialized development company with excellent references.
We've subcontracted the development...
Nous avons sous-traité la réalisation (la création, le développement) de notre site vitrine (sur Internet) à une société de développement spécialisée avec d'excellentes références.

The development of a software application is sometimes comparable to the creation of a work of art (some software developers are true artists !)
La réalisation d'un logiciel est parfois comparable à la réalisation (création) d'une oeuvre d'art (certains développeurs de logiciel sont de véritables artistes !).

There's no doubt you've created a masterpiece !
Il n'y a aucun doute, vous avez réalisé (créé) un chef d'oeuvre !

From the makers of the Macintosh and the iPod, here's the iPhone !
Par les réalisateurs (créateurs) du Macintosh et de l'iPod, voici l'iPhone !

We started the creation of our multimedia encyclopedia in the second half of 1995 and released its first version in March 1998.
We started the production...
Nous avons commencé la réalisation (création, production) de notre encyclopédie multimédia au second semestre 1995 et en avons mis la première version en vente en mars 1998.

Our communications agency creates catalogues, brochures, leaflets, fliers... that suit your needs at minimum cost.
Notre agence de communication réalise (crée) des catalogues, brochures, dépliants, prospectus... qui répondent à vos besoins au moindre coût.

We make estimates free of charge.
Nous réalisons (faisons) des devis gratuitement.

By the way, the creator of this website hopes you find it useful ! :-)
...the producer of this website...
Au fait, le réalisateur (créateur, producteur) de ce site espère que vous le trouvez utile ! :-)

>> Retour en haut de la page

Dans le domaine du cinéma, « réaliser » se traduit en anglais par « to direct, to make », « réalisateur » se traduit par « director, maker » et « réalisation » se traduit par « directing, making ».
Par exemple :

2001 : A Space Odyssey (released in 1968) was directed by Stanley Kubrick.
2001 : l'Odyssée de l'espace (sorti en 1968) fut réalisé (mis en scène) par Stanley Kubrick.

Directing a film requires artistic talent as well as project management skills !
La réalisation (mise en scène) d'un film nécessite un talent artistique aussi bien que des compétences en gestion de projets !

Film-making is an art. (Isn't cinema "the seventh art" ?)
La réalisation de films est un art. (Le cinéma n'est-il pas « le septième art » ?)

I suggest you think twice before spending half of the marketing budget on the making of an advertisement film.
Je vous suggère de réfléchir à deux fois avant de dépenser la moitié du budget marketing pour la réalisation d'un film publicitaire.

++NB 1 : en anglais américain, on dit plutôt movie que film ; de même movie director et movie-making s'emploient plutôt que film director et film-making.

++NB 2 : l'expression « le making of », utilisée en français, désigne un film (documentaire) portant sur la réalisation d'un film (the making of a film) ; par extension cette expression peut être appliquée à d'autres objets, par exemple :

I'm considering writing The Making of the "Hachette Multimedia Encyclopedia", which I'll publish on one of my websites.
J'envisage d'écrire Le Making of de l'« Encyclopédie Hachette Multimédia », que je publierai sur l'un de mes sites web.
J'envisage d'écrire La Réalisation de l'« Encyclopédie Hachette Multimédia »...

Dans le domaine de la radio et de la télévision, on utilise plutôt les mots « to produce, producer, production » pour traduire « réaliser, réalisateur, réalisation ».
Par exemple :

In order to improve its television coverage of the Wimbledon Grand Slam tennis tournament, the BBC encourages viewers to send comments and suggestions via its website to the producer dedicated to the event.
Afin d'améliorer sa couverture télévisée du tournoi de tennis du grand chelem de Wimbledon, la BBC encourage les téléspectateurs à envoyer des commentaires et des suggestions par l'intermédiaire de son site web au réalisateur dédié à cet événement.

>> Retour en haut de la page

command vs commande

Neil Minkley — 2008-10-07T16:22:24Z

command, order, control, to command, to order
ordre, commandement, autorité, maîtrise, commande, commander, ordonner

Le mot anglais « command » n'est pas toujours la bonne traduction du mot français « commande ».

Dans le contexte d'une transaction commerciale, « commande » se traduit en anglais par « order » et non pas par « command ».
Par exemple :

What's the status of my order ?
Quel est l'état de ma commande ?

Here's the list of orders you placed in the past six months.
Voici la liste des commandes que vous avez passées au cours des six derniers mois.

++NB : « passer une commande » se traduit en anglais par « to place an order ».

L'expression « bon de commande » se traduit en anglais par « purchase order ».
Par exemple :

I sent you a purchase order by registered mail last week.
Je vous ai envoyé un bon de commande par courrier recommandé la semaine dernière.

++NB : l'expression « purchase order » signifie littéralement « ordre d'achat » et s'utilise également pour les transactions boursières (stock (exchange) transactions), de même que « selling order », qui signifie « ordre de vente ».

Dans le même contexte (commercial), le verbe « commander » se traduit en anglais par to order et non pas par to command.
Par exemple :

Don't forget to order tea, coffee and fruit juice for the break during tomorrow morning's meeting.
N'oubliez pas de commander du thé, du café et des jus de fruits pour la pause au cours de la réunion de demain matin.

Would you like to order now or take more time to think about it ?
Voulez-vous commander maintenant ou prendre plus de temps pour y réfléchir ?

>> Retour en haut de la page

Le mot anglais « command » se traduit en français par « ordre » ou « commandement » dans un contexte d'autorité, notamment militaire.
Par exemple :

He did it at his command.
Il l'a fait sur son ordre (commandement).

Early December, 1943, President Roosevelt sent the following short message to Marshal Stalin : "The immediate appointment of General Eisenhower to command of operation Overlord has been decided upon.".
Au début décembre 1943, le président Roosevelt a envoyé le court message suivant au maréchal Staline : « La nomination immédiate du général Eisenhower au commandement de l'opération Overlord a été décidée. ».

++NB : le mot anglais « overlord » signifie « suzerain » en français ; il est parfois employé dans le sens de « grand patron ».

Dans les entreprises, on utilise parfois les expressions « first in command » et « second in command » pour désigner respectivement le « patron » (en anglais « boss ») et son « second » ou « adjoint ».
Plus formellement, le « first in command » est le « CEO (Chief Executive Officer) », qui signifie littéralement « officier exécutif en chef », c'est-à-dire, généralement, le « PDG », tandis que le « second in command » est le « COO (Chief Operating Officer) », qui signifie littéralement « officier d'exploitation en chef », c'est-à-dire, généralement, le « DG adjoint ».

Dans ce même contexte d'autorité, le verbe anglais « to command » se traduit en français par « commander » et il peut généralement être remplacé par « to order », en français « ordonner ».
Par exemple, dans un contexte d'entreprise où l'on est « en guerre » (at war) sur un « marché concurrentiel » (competitive market) :

The Sales manager commanded his salespersons to attack competition.
The Sales manager ordered...
Le responsable commercial a commandé à ses vendeurs d'attaquer la concurrence.
Le responsable commercial a ordonné...

>> Retour en haut de la page

Dans un autre contexte, « command » se traduit en français par maîtrise.
Par exemple :

Her command of English is a real asset for this position.
Sa maîtrise de l'anglais est un véritable atout pour ce poste.

Dans un contexte informatique, le mot anglais « command » se traduit en français par « commande ».
Par exemple :

Computer nerds (or geeks) love the Unix command line for the power it gives them ;-)
Les (vrais) passionnés d'informatique adorent la ligne de commande d'Unix pour le pouvoir qu'elle leur donne ;-)

Beware of the "Delete" command !
Méfiez-vous de la commande « Supprimer » !

Lorsqu'il fait référence à un mécanisme, le mot français « commande » se traduit généralement en anglais par « control ».
Par exemple :

Most cars now feature an electronic fuel-injection control system.
La plupart des voitures sont maintenant dotées d'un système électronique de commande de l'injection de carburant.

This is an exceptionally well-designed remote-control device.
Ceci est un dispositif de télécommande exceptionnellement bien conçu.

>> Retour en haut de la page

exciting vs excitant

Neil Minkley — 2008-08-13T18:10:14Z

exciting, excited
excitant, passionnant, passionné, enthousiasmant, enthousiasmé, exaltant, palpitant, sensationnel

L'adjectif anglais « exciting » peut souvent être traduit par « excitant ».
Par exemple :

Progressively unveiling the product's features made the event very exciting for the journalists.
Le fait de dévoiler les caractéristiques du produit de manière progressive a rendu l'événement très excitant pour les journalistes.

Il y a cependant des adjectifs français, tels que « passionnant, enthousiasmant, palpitant, sensationnel... », qui véhiculent mieux le sens de « exciting » dans certains contextes (ce que semblent ignorer certains journalistes, comme l'un de mes amis me l'a récemment fait remarquer...).
Par exemple :

The new project I'm working on is really exciting.
Le nouveau projet sur lequel je travaille est vraiment passionnant (ou enthousiasmant).

The prospect of having to report to Minnie Kelly is not very exciting.
La perspective de devoir rendre compte à Minnie Kelly n'est pas très enthousiasmante (ou palpitante).

The digital age is exciting for technology freaks.
L'ère du numérique est palpitante (ou passionnante) pour les mordus de technologie.

The day I spent with the hotliners was both exciting and instructive.
La journée que j'ai passée avec les « hotliners » (téléassistants) fut à la fois passionnante et instructive.

You claim your software application is bug free ; well, that's exciting news !
Vous revendiquez le fait que votre logiciel est exempt d'erreurs (n'a pas de « bugs ») ; eh bien, c'est une nouvelle sensationnelle !

We'll soon be releasing a whole range of exciting new products.
Nous allons bientôt sortir toute une gamme de nouveaux produits exaltants (ou enthousiasmants ou encore passionnants voire sensationnels...).

++NB : L'expression « exciting products » est très utilisée en anglais (notamment par les entreprises à propos de leurs produits !) mais elle ne devrait pas être traduite en français par « produits excitants », sauf peut-être pour certaines catégories particulières de produits... ;-)

De même, « excité » n'est pas toujours la meilleure traduction de « excited ».

Exemples :

I'm excited about my new job.
Je suis enthousiasmé par mon nouveau « job ».

Let's hope the audience will be excited by your speech.
Espérons que l'auditoire sera passionné (ou enthousiasmé) par votre discours.

>> Retour en haut de la page

to demand vs demander

Neil Minkley — 2008-08-05T17:44:28Z

to demand, to ask, to request, to require, demand, request, requirement, to wonder
demander, exiger, poser, demande, se demander

Le verbe anglais « to demand » ne signifie généralement pas « demander » mais plutôt « exiger ».

Le verbe français « demander » se traduit dans la plupart des cas en anglais par « to ask » ou « to require » ou encore « to request ».

Exemples :

When you arrive, ask the receptionist the way to the large conference room.
Lorsque vous arriverez, demandez à la réceptionniste le chemin vers la grande salle de conférence.

If she refuses, demand that she takes you to the conference room !
Si elle refuse, exigez qu'elle vous emmène à la salle de conférence !

I'd like to ask you something.
J'aimerais vous demander quelque chose.

Si ce « quelque chose » est une question, on la « pose » en français mais on la « ask » en anglais :

May I ask (you) a question ?
Puis-je (vous) poser une question.

Read the instructions before you ask for help.
Lisez les instructions avant de demander de l'aide.

If you need help with the report, don't hesitate to ask.
Si vous avez besoin d'aide pour faire le compte rendu, n'hésitez pas à le demander.

I'd like to ask your advice on the design of my website.
J'aimerais vous demander conseil pour la conception de mon site web.

++NB : on peut aussi dire « to ask for your advice ».

You should ask your boss for budget assumptions.
Vous devriez demander des hypothèses budgétaires à votre patron.

You should demand that your boss gives you precise guidelines.
Vous devriez exiger que votre patron vous donne des directives précises.

Reminder : as requested in my previous mail, you must send me your forecasts before the end of the week.
...as I requested...
Rappel (relance) : comme demandé dans mon précédent mail, vous devez m'envoyer vos prévisions avant la fin de la semaine.
...comme je l'ai demandé...

I ask you to fill in the form attached to this e-mail.
I'm asking you to...
Je vous demande de remplir le formulaire joint à ce mail.

>> Retour en haut de la page

I have a request for you.
J'ai une demande à vous faire.

Your feedback on the graphic design specifications is requested by next Monday.
Vos remarques sur (les spécifications de) la charte graphique sont demandées pour lundi prochain.

Let's have a quick look at the latest Marketing requirements.
Jetons un rapide coup d'oeil aux dernières demandes du Marketing.

This position requires in-depth knowledge of Java.
Ce poste demande (voire exige) une connaissance approfondie de Java.

I've done very little programming in Java, so I may need to ask for some help.
J'ai très peu programmé en Java, donc j'aurai peut-être besoin de demander de l'aide.

You'll require training in Java, so ask for it now.
Vous aurez besoin de formation à Java, alors demandez-la tout de suite.

I've been to Java several times, so you can ask me all about it !
Je suis allé plusieurs fois à Java, donc vous pouvez me demander tout ce que voulez savoir sur le sujet !

I've made a request to be transferred to Java.
J'ai fait une demande de transfert à Java.

Emilyn has a good Java guide, so ask her to lend it to you.
Emilyn a un bon guide de Java, alors demandez-lui de vous le prêter.

During the break, if you need some caffeine, go to the cafeteria and ask for a Java, it's really excellent.
Pendant la pause, si vous avez besoin d'un peu de caféine, allez à la caféteria et demandez un Java, il est vraiment excellent.

++ NB : aux Etats-Unis, le terme « Java » est utilisé familièrement pour parler de « café » (de Java ou pas).

Pour finir, voici quelques exemples où « demande » se traduit en anglais par « demand » :

As you should know, our pricing policy has to be consistent with supply and demand.
Comme vous devriez le savoir, notre politique de prix doit être cohérente avec l'offre et la demande.

There's less and less demand for encyclopedias on CD/DVD-ROM.
Il y a de moins en moins de demande pour les encyclopédies sur CD/DVD-ROM.

He knows what he's talking about and expresses himself clearly with a good sense of humour, so he's in great demand as a speaker.
Il connaît son sujet et s'exprime clairement avec un bon sens de l'humour, c'est donc un orateur très demandé.

Au fait, le verbe français « se demander » se traduit généralement en anglais par « to wonder ».
Par exemple :

I wonder how management will react to the announcement of the project slippage.
Je me demande comment la direction va réagir à l'annonce du retard du projet.

I'm wondering whether it's the right time to lower the price of our flagship product.
Je suis en train de me demander si c'est le bon moment de baisser le prix de notre produit phare (produit vedette).

>> Retour en haut de la page

million, milliard, billion, trillion

Neil Minkley — 2008-06-26T10:35:54Z

million, billion, trillion (million million), billion billion

« Un million (1 000 000) » se traduit en anglais (GB et US) par « a million (1,000,000) » (ou « one million »), sans ambiguïté aucune.

This start-up managed to raise a million dollars, which kept it going for a few weeks...
Cette jeune pousse a réussi à lever un million de dollars, ce qui lui a permis de fonctionner pendant quelques semaines...

Pour « million », donc, pas de de problème :-)

Pour « milliard », ça va encore, mais il n'en est pas de même pour « billion » et « trillion » (sans parler des nombres encore plus grands...).

En français :

un milliard = 10 puissance 9, soit mille millions

un billion = 10 puissance 12, soit mille milliards ou un million de millions

un trillion = 10 puissance 18, soit un milliard de milliards ou un million de billions

Voici la traduction de ces trois termes fournie par trois dictionnaires :

1) Grand dictionnaire terminologique de l'Office québécois de la langue française :

français	British English	American English
----	----	----
milliard	milliard	billion
billion	billion	trillion
trillion	trillion	quintillion

2) Harrap's Unabridged :

français	British English	American English
----	----	----
milliard	billion	billion
billion	trillion	trillion
trillion	trillion	quintillion

3) Grand Dictionnaire Hachette-Oxford :

français	British English	American English
----	----	----
milliard	billion	billion
billion	billion	trillion
trillion	trillion	trillion

Les incohérences sont évidentes !

>> Retour en haut de la page

Tout d'abord, le terme « milliard » ne s'utilise pas en anglais américain et il est devenu archaïque en anglais britannique.

De nos jours, « un milliard (1 000 000 000) » se traduit communément en anglais (GB et US) par « a billion (1,000,000,000) » (ou « one billion »).

Our revenue last year was 2 billion euros.
Notre chiffre d'affaires de l'année dernière était de 2 milliards d'euros.

A report (published in December 2002) by the United Nations Population Fund predicts a world population of 9.2 billion by 2050.
Un rapport (publié en décembre 2002) du Fonds des Nations Unies pour la population prédit une population mondiale de 9,2 milliards en 2050.

Quant à « trillion », en anglais (GB et US), il correspond dans la langue courante à « one thousand billion (1,000,000,000,000) » soit « mille milliards (1 000 000 000 000) », ce qui équivaut en anglais à « one million million » (en français « un million de millions »).

In July 2008, Google established there were one trillion web pages (there were 26 million in 1998 and one billion in 2000.)
En juillet 2008, Google a établi qu'il y avait mille milliards de pages web (il y en avait 26 millions en 1998 et un milliard en 2000).

Voir l'article à ce sujet sur The Official Google Blog :

>> We knew the web was big...

>> Retour en haut de la page

++NB : Notez que « trillion, billion, million, thousand, hundred » (en français « mille milliards, milliard, million, mille, cent ») sont invariables quand il sont précédés d'un nombre ou d'un adjectif tel que « several » (plusieurs) ou « a few » (quelques).
Par exemple :

This economic-aid program will cost over twenty billion euros.
Ce programme d'aide économique (à l'économie) va coûter plus de vingt milliards d'euros.

Global bank losses in 2008 amounted to several trillion dollars.
Les pertes globales des banques en 2008 se sont élevées à plusieurs milliers de milliards de dollars.

Will mankind still be around in a few billion years' time ?
L'espèce humaine existera-t-elle encore dans quelques milliards d'années ?

On peut mettre « trillion, billion, etc. » au pluriel dans des expressions comme celles illustrées ci-dessous :

There are billions of possible combinations.
Il y a des milliards de combinaisons possibles.

Some analysts believe that state intervention could save hundreds of thousands of jobs.
Certains analystes croient que l'intervention de l'Etat pourrait préserver des centaines de milliers d'emplois.

Quant aux termes français « billion » et « trillion », la difficulté que l'on rencontre pour les traduire sans ambiguïté provient de l'existence de deux échelles de nombres : échelle courte (short scale) et échelle longue (large scale), comme expliqué dans les articles suivants...

>> Réciproques (numéro 9, mai 1999)

>> Wikipédia (français)

>> Wikipedia (anglais)

Donc pour éviter toute ambiguïté, il vaut mieux traduire les termes français « billion » et « trillion » en explicitant leur valeur, comme suit :

français	English (GB & US)
----	----
billion (10 puissance 12)	one million million (10 to the power (of) 12)
trillion (10 puissance 18)	one billion billion (10 to the power (of) 18)

++NB : comme expliqué plus haut, « one million million » est équivalent à « one trillion » en anglais, ce qui correspond également à « one thousand billion » (soit « mille milliards » en français).

Dans le langage familier et non rigoureux (du point de vue quantitatif), on peut utiliser « zillion(s) » pour désigner un très grand nombre, à savoir une « foultitude », et ça marche avec les deux échelles, courte et longue ;-)

I have a zillion things to do this week.
J'ai un million (ou un milliard ou une foultitude) de choses à faire cette semaine.

There are zillions of stars in the universe.
Il y a des millions (ou des milliards ou une foultitude) d'étoiles dans l'univers.

++NB : l'expression « one in a million » se traduit littéralement en français par « un sur un million » mais peut également signifier « une perle rare ».
Par exemple :

A developer who produces bug-free software is one in a million.
Un développeur qui produit du logiciel sans « bugs » est une perle rare.

>> Retour en haut de la page

agenda

Neil Minkley — 2008-03-22T15:36:36Z

ordre du jour, programme, agenda
agenda, diary

Le mot anglais « agenda » se traduit en français par « ordre du jour » ou par « programme » et non pas par « agenda » (qui se traduit en anglais britannique par « diary » et en anglais américain par « calendar »).

GB : The agenda of the April 14 Steering Committee meeting will be emailed to you within a few days, but please mark your diary now.
US : ...but please mark your calendar now.
L'ordre du jour de la réunion du Comité de pilotage du 14 avril vous sera envoyé par courriel d'ici quelques jours, mais notez la date dans votre agenda dès maintenant.

This issue ranks high on our performance improvement agenda.
Ce problème a une grande priorité dans notre programme d'amélioration des performances.

Do you believe top management have a hidden agenda when they talk about encouraging employee mobility ?
Croyez-vous que la direction générale ait un programme secret (des intentions cachées) quand elle parle d'encourager la mobilité des salariés ?