Anglais pratique / Practical English

Les deux tableaux ci-dessous fournissent la traduction en anglais des principaux termes comprenant les mots français « matériel » et « logiciel ».

Matériel = Hardware

Termes français		English terms
-----		-----
matériel		hardware
le matériel		the hardware
un matériel		a hardware item, a piece of hardware
les matériels		the hardware
des matériels		hardware
le « hard »		H/W, HW, h/w, hw
-----		-----
un élément matériel		a hardware item, a piece of hardware
un dispositif matériel, un appareil		a (hardware) device
le (du) matériel informatique		computer hardware
les (des) matériels informatiques		computer hardware
une configuration matérielle		a hardware configuration
les (des) configurations matérielles		hardware configurations

Logiciel = Software

Termes français		English terms
-----		-----
logiciel		software
le logiciel		the software
un logiciel		a piece of software, a software
les logiciels		the software
des logiciels		software
le « soft »		S/W, SW, s/w, sw
-----		-----
un élément logiciel		a software item, a piece of software
un dispositif logiciel		a software device
une application logicielle		a software application
un logiciel d'application		an application software
des logiciels d'application		application software
des logiciels tierce-partie		third-party software

En anglais, les mots « hardware » et « software » sont indénombrables, donc ils ne peuvent pas être mis au pluriel.
On ne peut donc ni traduire « les matériels » par « the hardwares » ni traduire « les logiciels » par « the softwares ». Il faut traduire les pluriels par une expression du genre « the pieces of hardware », « the hardware devices », « the pieces of software », « the software packages ».
Par exemple :

These hardware devices are faulty.
Ces matériels sont défaillants.

Some of the software packages I installed are incompatible with the new version of the operating system. :-(
Certains des logiciels que j'ai installés sont incompatibles avec la nouvelle version du système d'exploitation. :-(

De plus, le mot « hardware » ne peut pas être précédé de l'article indéfini « a » (en français « un »).
On ne peut donc pas traduire « un matériel » par « a hardware ». Il faut le traduire par une expression du genre « a piece of hardware », « a hardware device », « a hardware configuration ».
Par exemple :

I'm looking forward to getting a new hardware configuration.
J'attends avec impatience d'avoir un nouveau matériel.

Le mot « software » suit en principe les mêmes règles grammaticales que « hardware » mais, en pratique, on emploie assez fréquemment « software » précédé de l'article indéfini « a ». La traduction de « un logiciel » par « a software » est donc tolérée mais « a piece of software », « a software package », « a software application » etc. sont des expressions plus correctes.
Par exemple :

I'm testing a new piece of software.
...a new software package.
...a new software application.
...a new software.
Je suis en train de tester un nouveau logiciel.

++NB :

1) Dans le contexte informatique ou plus généralement technique, le mot anglais « hardware » est parfois remplacé par le mot « equipment » (en français « équipement »).
Comme « hardware », le mot « equipment » est indénombrable et il ne peut pas être précédé de l'article indéfini « a ».
On ne peut donc pas traduire « un équipement » par « an equipment ». Il faut le traduire par une expression du genre « a piece of equipment » ou « some equipment ».
Par exemple :

I bought a new piece of computer equipment.
I bought some new computer equipment.
J'ai acheté un nouveau matériel informatique.

We'll replace this piece of laboratory equipment as soon as we have a budget...
Nous remplacerons ce matériel de laboratoire dès que nous aurons un budget...

2) En dehors du contexte informatique, le mot anglais « hardware » peut signifier tout simplement « quincaillerie » mais il peut aussi signifier « arme » ou « armement » (notamment dans le langage familier).
Par exemple :

GB : I'm going to the hardware shop to buy a screwdriver.
US : I'm going to the hardware store to buy a screwdriver.
Je vais à la quincaillerie pour acheter un tournevis.

Make sure they're not carrying any hardware !
Assurez-vous qu'ils ne portent pas d'armes !

3) Le mot « logiciel » est parfois utilisé en français par extension de son sens informatique pour parler par exemple de la « logique » (de pensée ou de fonctionnement) d'un parti politique.
Dans ce contexte, « logiciel » pourrait être traduit en anglais par « logic ».
Par exemple :

The party needs to question its logic !
Le parti doit mettre en question son logiciel !
...sa logique !

Au début de la seconde moitié du XXe siècle, avant que les termes « matériel » et « logiciel » ne soient définitivement adoptés comme traductions respectives de « hardware » et de « software » en français, certains avaient proposé les couples suivants (probablement pour plaisanter...) :

« quincaille » et « mentaille »

« duraille » et « mollaille »

LOL

Voir aussi les articles :

>> informatique

>> Ordinateurs, etc.

>> Introduction et prononciation

geeks & nerds

Neil Minkley — 2009-08-20T18:04:28Z

les « geeks » et les « nerds »

Pour accéder directement à l'une des sections de cet article, cliquez sur le lien approprié ci-dessous :

>> Signification de « geek » et de « nerd »

>> Exemples d'usage de « geek » et de « nerd »

>> Traductions données par quelques dictionnaires bilingues

>> Micro-trottoir : qu'est-ce qu'un « geek » ?

Cet article est susceptible d'être modifié suite aux remarques qui me seront faites (certaines ont déjà été intégrées)...

>> Pronunciation of "geek"

Cet article traite des mots anglais « geek » et « nerd », pour lesquels il n'y a pas de meilleure traduction en français que « geek » et « nerd » !

++NB : la plupart des dictionnaires bilingues donnent une traduction de ces mots qui n'est pas toujours très nuancée ni tout à fait appropriée (voir le tableau dans la section "Traductions" de cet article).

Les mots « geek » et « nerd » se prononcent respectivement « guiik » (au pluriel « guiikce ») et « neurde » (au pluriel « neurdz »).
Pour écouter la prononciation de ces mots (avec un léger accent américain), cliquez sur les liens ci-dessous :

>> Pronunciation of "geeks"

>> Pronunciation of "nerd"

>> Pronunciation of "nerds"

Les mots « geek » et « nerd » désignent une personne qui est passionnée par une activité ou un domaine de la connaissance, en particulier les nouvelles technologies, par exemple l'informatique et l'Internet, au point d'en devenir un expert mais souvent de manière excessive et parfois au détriment de sa vie en société.

On peut préciser le domaine de prédilection du « geek » et du « nerd », par exemple :

a computer geek	:	un « geek » en informatique
an Internet geek	:	un « geek » de l'Internet
a computer nerd	:	un « nerd » en informatique
an Internet nerd	:	un « nerd » de l'Internet

++NB : le « geek » peut avoir plusieurs domaines de prédilection (certains considèrent même qu'il est censé tout savoir !).

Il y a une légère nuance entre les deux mots, bien qu'il soient souvent considérés comme synonymes : le « geek » peut posséder de fortes compétences pratiques (celles d'un bidouilleur de niveau professionnel ?), tandis que le « nerd » peut s'intéresser au sujet sur un plan plus intellectuel.

Les mots « geek » et « nerd » peuvent être employés dans un sens péjoratif si l'on veut souligner l'éventuel aspect asocial de la personne concernée et/ou son addiction à la technologie.

++NB : de manière générale, « nerd » est plus péjoratif que « geek ».
Par exemple :

This guy's a real nerd !
Ce type est un vrai « nerd » !
...un vrai taré (?)...

Le mot « geek » (mais moins souvent « nerd ») peut au contraire avoir la valeur d'un compliment si l'on veut mettre l'accent sur les compétences de la personne concernée.
Un « expert en informatique » dans une entreprise ou toute autre organisation peut d'ailleurs être qualifié familièrement de « computer geek » (et parfois de « computer nerd ») par celles et ceux de son entourage qui n'ont pas une telle expertise.

S'il y a plusieurs « geeks » dans un groupe, le plus compétent peut être qualifié de « alpha geek ».

Le mot français « technoïde » est parfois utilisé comme traduction de « geek » (et éventuellement de « nerd »).

Ne voulant pas paraphraser ce qui est plutôt bien écrit ailleurs, je fournis ci-dessous les liens vers les articles de Wikipedia traitant du sujet :

>> Geek (en anglais)

>> Nerd (en anglais)

>> Geek (en français)

>> Nerd (en français)

>> India Inc.'s M&A Spree Will Outlast the Recession (La frénésie de fusions et acquisitions de la part des entreprises indiennes durera au-delà de la récession)

Voici quelques exemples d'usage des mots « geek » et « nerd ».

++NB : j'ai pris la liberté de ne pas toujours traduire « geek » et « nerd » en français :-)

Don't worry, our computer geek will solve the problem !
Ne vous en faites pas, notre expert en informatique va résoudre le problème !

Hackers are often geeks, but not all geeks are hackers !
Les « hackers » sont souvent des mordus de l'informatique mais les mordus de l'informatique ne sont pas tous des « hackers » !

Bill Gates may be a college drop-out and "computer geek" but rivals have often underestimated his abilities in the cut-throat world of business.
Bill Gates a beau n'avoir pas terminé ses études supérieures et être un « geek » en informatique, ses rivaux ont quand même souvent sous-estimé ses capacités dans le monde féroce des affaires.

++NB : la phrase en anglais ci-dessus est extraite d'un article de BBC News que vous pourrez lire en cliquant sur le lien suivant :

>> Profile : Bill Gates

There was a time when Westerners assumed that an Indian in the head office of a multinational or Western company was either an accountant or a computer nerd.
Il fut un temps où les Occidentaux supposaient qu'un Indien au siège d'une multinationale ou d'une entreprise occidentale était soit un comptable soit un expert en informatique.

++NB : la phrase en anglais ci-dessus est extraite d'un article de Business Week que vous pourrez lire en cliquant sur le lien suivant :

The Geek. This person provides a reality check on your technology.
L'Ingénieur. Cette personne est le point de validation de votre technologie.

Nerd-to-nerd networks are where it all happens.
Les réseaux d'aficionados sont là où tout se passe.

++NB : les deux phrases ci-dessus sont extraites du livre Reality Check de Guy Kawasaki et de sa traduction en français par Marylène Delbourg-Delphis ; les liens ci-dessous conduisent vers des articles à propos de cet ouvrage :

>> Reality Check

>> La réalité de l'entrepreneuriat

Voir la traduction de l'expression « reality check » dans l'article :

>> reality check

Le lien ci-dessous conduit à une conférence très intéressante que Steve Wozniak a donnée au MIT le 28 septembre 2006 :

>> iWoz : From Computer Geek to Cult Icon... (iWoz : De « computer geek » à icône culte...)

Voici la traduction des mots « geek » et « nerd » fournie par quelques dictionnaires bilingues, d'abord dans leur sens général puis, le cas échéant, en relation avec l'informatique :

Dictionnaire	English expression	Traduction en français
-----	-----	-----
Collins	a geek	un allumé
	a nerd	un binoclard, un boutonneux
	a computer geek	un crack en informatique
	a computer nerd	un informaticien boutonneux
-----	-----	-----
Hachette-Oxford	a geek	un taré
	a nerd	un crétin
	a computer geek	un passionné d'informatique
	a computer nerd	/
-----	-----	-----
Harrap's	a geek	un allumé, un ringard, un bouffon
	a nerd	un crétin, un ringard
	a computer geek	un allumé de l'informatique
	a computer nerd	un allumé de l'informatique
-----	-----	-----
Larousse	a geek	un débile
	a nerd	un crétin, un binoclard
	a computer geek	un fada ou un dingue d'informatique
	computer nerd	un accro d'informatique
-----	-----	-----
Office québécois de la langue française	a geek	/
	a nerd	une personne vieux jeu, un pauvre type
	an Internet geek	un maniaque d'Internet
	a computer nerd	un accro de l'informatique

>> Qu'est-ce qu'un « geek » ?

Le lien ci-dessous conduit à la vidéo d'un micro-trottoir (en anglais « street interview ») très intéressant et plutôt amusant :

Voir aussi les articles :

>> informatique

>> Ordinateurs, etc.

>> e-this & e-that

>> to google, to bing

informatique

Neil Minkley — 2009-08-14T15:36:05Z

computers, IT, IS, ICT, Computer science, computing

Les principales traductions en anglais des mots « informatique » et « informaticien, informaticienne » sont fournies dans le tableau ci-dessous.

Cliquez sur le symbole « <<>> » de la ligne du tableau qui vous intéresse pour afficher directement les explications et exemples d'usage correspondants.

Termes français		English terms
-----		-----
informatique (au sens « grand public » du terme)	<<>>	computers
-----		-----
informatique (au sens professionnel du terme)	<<>>	Information Technology (IT)
informatique (au sens professionnel du terme)	<<>>	computing
informaticien, informaticienne (au sens professionnel du terme)	<<>>	IT specialist
-----		-----
TIC	<<>>	ITC
TICE	<<>>	ITC for Education
-----		-----
Informatique (au sens académique ou « recherche » du terme)	<<>>	Computer science
informaticien, informaticienne (au sens académique ou « recherche » du terme)	<<>>	computer scientist
-----		-----
informatique (adjectif)	<<>>	computer

Pour accéder directement à la liste des autres articles de ce site à voir sur le sujet, cliquez sur le lien ci-dessous.

informatique = computers

Le mot français « informatique », au sens grand public (en anglais « general public ») du terme, se traduit en anglais par « computers », ce qui signifie littéralement « les ordinateurs » en français.
Par exemple :

I don't know a thing about computers !
Je n'y connais rien en informatique !
...en ordinateurs !

Do you know anything about computers ?
Connaissez-vous quelque chose en informatique ?
...en ordinateurs ?

He's finally decided to take up computers.
Il a finalement décidé de se mettre à l'informatique.

She's very good with computers.
Elle est très bonne en informatique.

GB : I bought it in a computer shop.
US : I bought it in a computer store.
Je l'ai acheté dans un magasin d'informatique.

informatique = Information Technology (IT)

Dans le milieu professionnel, le mot français « informatique » se traduit en anglais par « Information Technology (IT) » (en français « Technologie(s) de l'Information ») ou par « Information Systems (IS) » (en français « Systèmes d'Information (SI) »).
Par exemple :

They work in IT.
Ils travaillent dans l'informatique.

She manages a team in the IT department.
Elle dirige une équipe dans le département (service) Informatique.

He's Head of IT in a pharmaceuticals company.
Il est Directeur Informatique dans une entreprise pharmaceutique.

Le titre de « Directeur des Systèmes d'information (DSI) » (synonyme approximatif de « Directeur Informatique »), qui désigne généralement une fonction rattachée directement au PDG d'une entreprise, peut se traduire en anglais par « Chief Information Officer (CIO) ».
Par exemple :

I'm pleased to announce that Mike Linnley has been promoted to the position of CIO.
J'ai le plaisir d'annoncer que Mike Linnley a été promu au poste de DSI.

Le mot « informatique », au sens professionnel du terme, peut également être traduit en anglais par « computing ».
Par exemple :

As a software developer, he's very knowledgeable about computing.
En tant que développeur de logiciel, il s'y connaît bien en informatique.

L'expression « informatique verte » se traduit en anglais par « green IT » ou par « green computing ».

L'expression « cloud computing », qui signifie littéralement « l'informatique dans les nuages », désigne les applications informatiques proposées comme services sur Internet (éventuellement avec paiement à l'usage), souvent appelées « applications hébergées ».
L'expression « cloud computing services » peut être traduite en français par « services informatiques hébergés ».

Ces concepts (devenus réalité vers la fin de la première décennie du XXIe siècle !) sont souvent désignés en anglais tout simplement par le mot « cloud », en français « nuage ».
L'expression « cloud provider » est une forme abrégée de « cloud (computing) services provider », en français « fournisseur de services (informatiques) hébergés ».

Exemples :

Cloud computing services need to be reliable and secure.
Les services informatiques hébergés doivent être fiables et sécurisés.

I've invited a few cloud providers to present their respective offers to us next week.
J'ai invité quelques fournisseurs de services hébergés à nous présenter leurs offres respectives la semaine prochaine.

informaticien = IT specialist

Dans le milieu professionnel, « un informaticien (une informaticienne) » se traduit en anglais par « an IT specialist ».
Par exemple :

This company will be recruiting fifty IT specialists this year.
Cette entreprise va recruter cinquante informaticiens cette année.

On utilise parfois aussi les expressions « Data Processing » (en français « traitement des données ») et « Information Processing » (en français « traitement de l'information »).

TIC = ITC

L'expression « Technologies de l'Information et de la Communication (TIC) » se traduit en anglais par « Information and Communication Technologies (ICT) » (en français « Technologies de l'Information et de la Communication (TIC) »).

TICE = ITC for Education, educational technology

Dans le milieu de l'Education, l'expression « Technologies de l'Information et de la Communication pour l'Education (TICE) » se traduit en anglais par « Information and Communication Technologies (ICT) for Education » ou, dans un sens plus large, par « educational technology ».
Par exemple :

The BETT (show) is the world's largest educational technology event.
Le (salon) BETT est le plus grand événement mondial dans le domaine des TICE.

>> Recalling the "Giant Leap"

Informatique = Computer science

Dans le milieu académique et celui de la recherche, le mot « Informatique » se traduit en anglais par « Computer science » et « un informaticien (une informaticienne) » se traduit en anglais par « a computer scientist ».
Par exemple :

They did research in Computer science at Stanford University.
Ils ont fait de la recherche en Informatique à l'université Stanford.

She has an engineering degree in Computer science.
Elle a un diplôme d'ingénieur en Informatique.

George Boole was a computer scientist before the term was ever invented.
George Boole était un informaticien avant la lettre.

Computer scientists at the MIT Instrumentation Lab designed the software that helped land three American astronauts safely on the moon in July 1969.
Des informaticiens du Labo d'Instrumentation du MIT ont conçu le logiciel qui a aidé à faire alunir en toute sécurité trois astronautes américains en juillet 1969.

++NB :

1) La dernière phrase en anglais ci-dessus est extraite (avec quelques modifications) du site MIT News ; cliquez sur le lien ci-dessous pour accéder à cet article :

2) Le sigle « MIT » signifie « Massachusetts Institute of Technology », établissement d'enseignement et de recherche situé dans la ville de Cambridge, près de Boston, dans l'Etat du Massachusetts aux Etats-Unis.

3) Le mot « informatique », au sens académique du terme, peut également être traduit en anglais par « Computing ».
Par exemple :

He has a degree in Computing.
Il a un diplôme d'Informatique.

informatique (adjectif) = computer

L'adjectif « informatique » se traduit en anglais par « computer ».
Par exemple :

She's an expert in computer security.
C'est une experte en sécurité informatique.

Whenever our computer network goes down, our business comes to a halt !
Lorsque notre réseau informatique tombe en panne, notre entreprise s'arrête de fonctionner !

GB : This shop specializes in computer hardware.
US : This store specializes in computer hardware.
Ce magasin est spécialisé en matériel informatique.

Voir aussi les articles :

>> hardware & software

>> Ordinateurs, etc.

>> e-this & e-that

>> to google, to bing

>> geeks & nerds

>> Eléments de l'interface-utilisateur

Ordinateurs, etc.

Neil Minkley — 2009-08-12T18:10:28Z

Computers, etc.

Cet article (qui sera certainement enrichi) traite du vocabulaire, essentiellement « grand public », relatif aux ordinateurs et à leur utilisation.

Les principaux éléments de vocabulaire sont fournis dans les tableaux ci-dessous.

Pour accéder directement à l'un des tableaux ou à la liste des autres articles de ce site à voir sur le sujet, cliquez sur le lien approprié ci-dessous.

>> Matériel

>> Logiciel

>> Actions de l'utilisateur

Matériel = Hardware

Termes français		English terms
-----		-----
matériel		hardware
le matériel		the hardware
le « hard »		H/W, HW, h/w, hw
les matériels		the hardware
des matériels		hardware
un (élément) matériel		a hardware item, a piece of hardware
un dispositif (matériel), un appareil		a (hardware) device
équipement		equipment
l'équipement		the equipment
les équipements		the equipment
des équipements		equipment
un équipement		a piece of equipment
-----		-----
fiche, prise (de courant)		(power) plug
bouton d'alimentation		power button
-----		-----
configuration		configuration
ordinateur		computer
ordinateur personnel (PC)		personal computer (PC)
ordinateur de bureau		desktop computer
(ordinateur) portable		laptop (computer)
(ordinateur) « notebook » (format bloc-notes/carnet/cahier)		notebook (computer)
(ordinateur) « netbook »		netbook (computer)
ordinateur de poche		pocket computer
tour		tower (computer)
unité centrale (UC) (de traitement)		central processing unit (CPU)
processeur		processor
microprocesseur		microprocessor
carte-mère		motherboard
-----		-----
mémoire		memory (RAM)
mémoire vive (RAM)		random-access memory (RAM)
mémoire morte (ROM)		read-only memory (ROM)
mémoire cache		cache memory
mémoire flash		flash memory
disque dur		hard disk (hard-disk drive)
dispositif de stockage		storage device
dispositif de stockage à mémoire flash		flash drive
clé USB		USB key, USB flash drive, USB thumb drive
lecteur de CD/DVD(-ROM)		CD/DVD(-ROM) drive
graveur de CD/DVD(-ROM)		CD/DVD(-ROM) burner
lecteur de carte SD		SD card drive
lecteur de carte PCI		PCI card drive
carte d'extension		extension card, add-in card
-----		-----
prise (emplacement)		slot
prise (emplacement) réseau		network slot
prise (emplacement) USB		USB slot
-----		-----
moniteur		monitor
écran		screen
écran plat		flat screen, flat-panel screen
-----		-----
clavier		keyboard
touche (du clavier)		key
touche Entrée		Enter key
touche Retour		Return key
pavé numérique		numeric keypad
souris		mouse
souris à un (seul) bouton		one-button mouse, single-button mouse
souris à deux boutons		two-button mouse
molette de souris		mouse wheel, scroll wheel
tapis de souris		mouse pad, mouse mat
dispositif de défilement		scrolling device
pavé tactile		trackpad
dispositif de pointage		pointing device
stylet		stylus
tablette graphique		graphics tablet
-----		-----
(unité, dispositif) périphérique		peripheral (unit, device)
imprimante		printer
imprimante multifonctions		multifunction printer
cartouche d'encre		ink cartridge
scanner		scanner
-----		-----
modem		modem
boîtier (« box ») ADSL		ADSL box
-----		-----
téléphone (mobile) intelligent		smartphone
assistant numérique personnel (PDA)		personal digital assistant (PDA)

Logiciel = Software

Termes français		English terms
-----		-----
logiciel		software
le logiciel		the software
le « soft »		S/W, SW, s/w, sw
un logiciel		a piece of software, a software
les logiciels		the software
des logiciels		software
un (élément) logiciel		a software item, a piece of software
un dispositif (logiciel)		a (software) device
application (logicielle)		(software) application
logiciel d'application		application software
appli, applis		app, apps
application verticale		vertical application
application métier		application specific to a business area
applicatif		application
suite logicielle		software suite
suite d'applications (suite applicative)		application suite
progiciel		software package
logiciel système		system software
système d'exploitation (SE)		operating system (OS)
pilote		driver
extension (module d'extension)		plug-in
-----		-----
(logiciel de) traitement de texte		word processor, word processing software
tableur		spreadsheet (software)
logiciel graphique		graphics software
logiciel de dessin		drawing software
logiciel de présentation		presentation software
logiciel de gestion de fichiers		file management software
logiciel de gestion de bases de données		database management software
-----		-----
navigateur		browser
logiciel de courrier électronique		e-mail software
logiciel de messagerie (instantanée)		(instant) messaging software

Eléments de l'interface-utlisateur = User interface elements

Termes français		English terms
-----		-----
interface-utilisateur		user interface
interface-utilisateur graphique		graphical user interface (GUI)
-----		-----
curseur		cursor
pointeur		pointer
-----		-----
un clic		a click
un double-clic		a double-click
-----		-----
fenêtre		window
fenêtre contextuelle (surgissante, furtive...)		pop-up window
onglet		tab
barre de défilement		scroll bar
ascenseur		scroll box
case de fermeture		close box
-----		-----
menu		menu
menu déroulant		pull-down menu, drop-down menu
menu contextuel		pop-up menu
menu local		local menu
barre de menu(s)		menu bar
élément de menu		menu item
menu Fichier		File menu
menu Edition		Edit menu
menu Affichage		Display menu
menu Outils		Tools menu
menu Aide		Help menu
-----		-----
zone de saisie		input area, key-in area
zone de recherche		search area, search box
boîte de dialogue		dialog box
bouton radio		radio button
case à cocher		check box
-----		-----
bureau		desktop
dossier		folder
répertoire		directory
fichier		file
document		document
champ		field
-----		-----
raccourci		shortcut
alias		alias
raccourci-clavier		keyboard shortcut
-----		-----
feuille de calcul		spreadsheet
classeur (Excel)		(Excel) workbook
feuille (Excel)		(Excel) worksheet
ligne		row
colonne		column
cellule		cell
-----		-----
saut de ligne		line break
saut de page		page break
-----		-----
capture d'écran		screen shot
-----		-----
police (de caractères)		(character) font
taille de police		font size
style de police		font style
-----		-----
copie de sauvegarde		backup copy
-----		-----
corbeille		trash
-----		-----
identification		login, identification, ID
nom d'utilisateur		user name
mot de passe		password
fermer une session		to log out, to close a session
page d'accueil		home page
marque-page		bookmark
favori		favorite
lien		link
élément précédent, page précédente		previous item, previous page
élément suivant, page suivante		next item, next page
retour		back
-----		-----
mise à jour		update
transfert		transfer
transfert de fichiers		file transfer
téléchargement, transfert (dans le sens descendant, depuis un serveur ou un ordinateur « en amont » vers un ordinateur local)		download (from a server or a remote computer to a local computer)
téléchargement, transfert (dans le sens montant, depuis un ordinateur local vers un serveur ou un ordinateur distant, « en amont »), téléversement, « upload »		upload (from a local computer to a server or a remote computer)
-----		-----
abonnement (en ligne)		(online) subscription
achat (en ligne)		(online) purchase
enchère (en ligne)		(online) bid

Actions de l'utilisateur = User actions

Termes français		English terms
-----		-----
brancher, brancher sur le secteur		to plug in, to plug into the mains
débrancher		to unplug
allumer		to switch on
éteindre		to switch off, to shutdown
réinitialiser		to reset
redémarrer		to restart
-----		-----
installer		to install
désinstaller		to uninstall
configurer		to configure
paramétrer		to configure
-----		-----
cliquer (sur)		to click (on)
double-cliquer (sur)		to double-click (on)
faire un clic droit		to right-click
faire un clic gauche		to left-click
-----		-----
pointer		to point to
sélectionner		to select
couper		to cut
copier		to copy
coller		to paste
annuler		to cancel
annuler (revenir sur son action)		to undo
supprimer		to delete
glisser		to drag
glisser & déposer, glisser-déposer		to drag & drop
-----		-----
tapoter		to tap
tapoter deux fois		to double-tap
tapoter & glisser, tapoter-glisser		to tap & drag
-----		-----
entrer		to enter
saisir		to key in
taper		to type
-----		-----
cocher une case		to check a box
cliquer sur un bouton radio		to click on a radio button
-----		-----
créer un raccourci		to create a shortcut
créer un alias		to make/create an alias
-----		-----
redimensionner		to resize
-----		-----
faire défiler (vers le haut, vers le bas)		to scroll (up,down)
-----		-----
enregistrer (sous...)		to save (as...)
graver un CD/DVD(-ROM)		to burn (to cut) a CD/DVD(-ROM)
-----		-----
se connecter		to connect
se déconnecter		to disconnect
s'identifier, ouvrir une session		to log in, to open a session
fermer une session		to log out, to close a session
recharger (la page)		to reload (the page)
créer un marque-page		to create a bookmark
marquer une page		to bookmark
-----		-----
mettre à jour		to update
télécharger, transférer (dans le sens descendant, depuis un serveur ou un ordinateur distant, « en amont », vers un ordinateur local)		to download (from a server or a remote computer to a local computer)
télécharger, transférer (dans le sens montant, depuis un ordinateur local vers un serveur ou un ordinateur « en amont »), téléverser, « uploader »		to upload (from a local computer to a server or a remote computer)
transférer un fichier		to transfer a file
-----		-----
s'abonner (à)		to subscribe (to)
acheter en ligne		to purchase online, to buy online
faire un achat en ligne		to make an online purchase
faire un paiement en ligne		to make an online payment
payer en ligne		to pay online
faire un paiement en ligne		to make an online payment
faire une enchère en ligne		to make an online bid, to bid online
-----		-----
envoyer		to send
recevoir		to receive
transférer		to transfer
faire suivre		to forward
mettre en copie		to copy (to Cc, to cc)
envoyer une copie		to send a copy
envoyer une copie cachée		to send a blind copy

Voir aussi les articles :

>> informatique

>> hardware & software

>> e-this & e-that

>> to google, to bing

to google, to bing

Neil Minkley — 2009-08-10T10:53:11Z

googler, binguer

Cet article traite du vocabulaire relatif à « la recherche d'informations sur le Web (sur le Net, sur Internet) », en anglais « the search for information on the Web (on the Net, on the Internet) ».

Les principaux éléments de ce vocabulaire sont fournis dans le tableau ci-dessous.

Cliquez sur le symbole « <<>> » de la ligne du tableau qui vous intéresse pour afficher directement les explications et exemples d'usage correspondants.

English terms		Termes français
-----		-----
to search for	<<>>	rechercher, chercher
to look for	<<>>	rechercher, chercher
to look up	<<>>	rechercher, chercher (des informations sur un objet déjà identifié)
-----		-----
a search	<<>>	une recherche
to do a search	<<>>	faire une recherche
-----		-----
search engine	<<>>	moteur de recherche
-----		-----
to google	<<>>	googler
googled	<<>>	googlé
googling	<<>>	googlant, l'action de googler
-----		-----
to bing	<<>>	binguer
bing'd	<<>>	bingué
binging	<<>>	binguant, l'action de binguer

Dans le contexte qui nous intéresse ici, le verbe français « rechercher » (ou « chercher ») se traduit en anglais par le verbe « to search » avec la préposition « for » devant l'objet de la recherche.
Le domaine dans lequel se fait la recherche peut-être indiqué par un complément d'objet direct du verbe « to search » ou bien par un complément de lieu situé en fin de proposition.
Par exemple :

I've searched for business English sites on the Francophone Web.
I've searched the Francophone Web for business English sites.
J'ai recherché des sites d'anglais des affaires sur le Web francophone.
J'ai cherché...

What about searching for occurrences of the expression on the Net ?
What about searching the Net for occurrences of the expression ?
Et si vous recherchiez des occurrences de l'expression sur le Net ?
Et si vous cherchiez...

++NB :

1) Le verbe anglais « to search » est parfois employé sans la préposition « for » mais il est en principe incorrect d'écrire (et de dire) « to search information on the Web ».

2) En anglais comme en français, les mots « Web », « Net » et « Internet » doivent en principe commencer par une majuscule mais il est courant, et toléré, de les écrire comme suit : « web », « net » et « internet ».

3) Si l'objet de la recherche est bien défini (par exemple le nom d'un restaurant) ou s'il s'agit d'une expression exacte, on fait référence à cette recherche en écrivant son objet entre guillemets (de forme anglo-saxonne, puisque c'est sous cette forme qu'ils sont saisis dans le moteur de recherche).
Par exemple :

I searched for the name of the restaurant on the Internet, but couldn't find it.
J'ai cherché le nom du restaurant sur Internet mais je ne l'ai pas trouvé.

I searched for "The Real Greek" on the Internet and discovered it's a chain of restaurants in London.
J'ai cherché "The Real Greek" sur Internet et j'ai découvert que c'est une chaîne de restaurants à Londres.

Le verbe français « rechercher » (ou « chercher ») peut également être traduit en anglais par l'expression verbale « to look for » suivi de l'objet de la recherche.
Le domaine dans lequel se fait la recherche peut être indiqué par un complément de lieu situé usuellement en fin de proposition.
Par exemple :

I'm looking for good bargains on eBay.
Je recherche de bonnes affaires sur eBay.
Je cherche...

I'll look for the book on Amazon.
Je rechercherai le livre sur Amazon.
Je chercherai...

++NB : la préposition « for » ne peut pas être dissociée de « look » ; il est donc incorrect d'écrire (et de dire) « to look the Web for information » (alors que « to search the Web for information » est correct).

Lorsque l'objet de la recherche est déjà identifié mais que l'on cherche plus d'informations à son sujet, le verbe « rechercher » (ou « chercher ») peut se traduire en anglais par l'expression verbale « to look up », l'objet de la recherche devant en principe être placé entre « look » et « up ».
Par exemple :

Did you look this hotel up on the Internet.
Avez-vous recherché cet hôtel sur Internet.
...cherché...

Look me up on Linkedin or Facebook.
Recherchez-moi sur Linkedin ou Facebook.
Cherchez-moi...

++NB : on utilise également « to look up » pour traduire « rechercher » (ou « chercher ») lorsque le domaine de la recherche est un dictionnaire, un annuaire ou tout autre ouvrage (ou site Web) de référence.
Par exemple :

Could you look this word up in the dictionary ?
Pourriez-vous rechercher ce mot dans le dictionnaire ?
...chercher...

I looked this company up in the yellow pages.
J'ai recherché cette société dans les pages jaunes.
...cherché...

Look it up in your favourite online encyclopedia !
Recherchez ça dans votre encyclopédie en ligne préférée !
Cherchez ça...

Dans le contexte qui nous intéresse ici, le mot français « recherche » se traduit en anglais par « search », « faire une recherche » se traduit par « to do a search » et « faire une recherche de » se traduit par « to do a search for ».
Par exemple :

Some people don't know how to express what they're looking for when they do a search.
Certaines personnes ne savent pas comment exprimer ce qu'elles cherchent lorsqu'elles font une recherche.

I've spent all evening doing searches on the Web.
J'ai passé toute la soirée à faire des recherches sur le Web.

When you do a search for an exact expression, put it in quotes.
Lorsque vous faites une recherche d'expression exacte, mettez-la entre guillemets.

++NB :

1) Les expressions « recherche avancée » et « recherche étendue » se traduisent en anglais par « advanced search » et « extended search » respectivement.
Par exemple :

I sometimes use advanced search features, for example when I want to restrict the scope of a search to pages in English.
J'utilise parfois les fonctions de recherche avancée, par exemple lorsque je veux restreindre l'étendue d'une recherche aux pages en anglais.

2) Ne pas confondre « to do a search », qui signifie « faire une recherche » en français, et « to do research », qui signifie « faire de la recherche ».
Par exemple :

He's doing research in genetic science.
Il fait de la recherche en science génétique.

He's doing searches on the Internet in the area of genetic science.
Il fait des recherches sur Internet dans le domaine de la science génétique.

>> Google Milestones (Google Corporate Information)

Pour rechercher des informations sur le Web (en anglais « to search for information on the Web »), on utilise très souvent un moteur de recherche (en anglais « search engine »).
Par exemple :

Which search engine do you prefer to use ?
Quel moteur de recherche préférez-vous utiliser ?

What would we do without search engines ?
Que ferions-nous sans moteurs de recherche ?

A l'époque (août 2009) où j'écris ces lignes, le moteur de recherche le plus utilisé est incontestablement Google (de l'entreprise du même nom), fruit d'un projet de recherche démarré en 1996.
L'un de ses concurrents de poids est Bing (de Microsoft), lancé en mai 2009.

++NB : l'expression « projet de recherche » se traduit en anglais par « research project » et non pas par « search project », de même que « Recherche & Développement » se traduit en anglais par « Research & Development » et non pas par « Search & Development » (même si l'objet du projet de recherche est le développement d'un moteur de recherche !).

Pour avoir plus d'informations (en anglais) sur les deux moteurs de recherche mentionnés ci-dessus, consultez :

>> History of Google (Wikipedia)

>> Introducing Bing (Bing Team, Microsoft)

>> Bing (Wikipedia)

>> google (Oxford) (rechercher "google")

La popularité du moteur de recherche Google a conduit à la création du verbe anglais « to google », qui signifie « faire une recherche sur le Web (avec Google) ».

Le verbe « to google » est d'ailleurs entré dans certains dictionnaires de la langue anglaise :

>> Google (Webster's)

L'équivalent en français du verbe « to google » est « googler ».

A l'époque (août 2009) où j'écris cet article, le verbe « googler » n'a pas encore fait son entrée dans les dictionnaires de la langue française que j'ai consultés, sauf dans le Wiktionnaire :

>> googler (Wiktionnaire)

Le verbe « to google » est régulier et transitif, donc son emploi est très simple. On comprend aisément qu'il soit largement utilisé dans la mesure où ce simple verbe remplace l'intégralité de l'expression « to use Google to search (the Web) for ... » (en français « utiliser Google pour rechercher ... (sur le Web) »).

++NB : l'expression « to use Google to search (the Web) for ... » est équivalente à « to do a Google search for ... » (en français « faire une recherche (avec) Google de ... »).
Cette expression est d'ailleurs souvent simplifiée en anglais de la manière suivante : « to do a Google for ... ».

Les participes de « to google » sont « googled » (« googlé » en français) et « googling » (« googlant » en français).

Voici quelques exemples d'usage du verbe « to google » et de son équivalent français « googler » :

If you google "Google", you'll obtain over two billion results.
Si vous googlez "Google", vous obtiendrez plus de deux milliards de résultats.

I googled the name of the virus and determined it's not a hoax.
J'ai googlé le nom du virus et j'ai déterminé que ce n'est pas un canular.

While googling, I discovered a very interesting news site.
En googlant, j'ai découvert un site d'informations très intéressant.

I've been googling for hours !
Cela fait des heures que j'ai passées à googler !
...que je google !

Stop googling, you've done enough searches for today !
Arrêtez de googler, vous avez fait assez de recherches pour aujourd'hui !

Just google it !
Googlez-le, tout simplement !

++NB :

1) Certains écrivent le verbe « to google » avec un « G » (majuscule) mais la minuscule est acceptée, comme dans le verbe « to xerox », synonyme de « to photocopy », en français « photocopier ».

2) Le verbe « to google » (en français « googler ») ne doit en principe être utilisé que pour faire référence à la recherche sur le Web avec Google ou un autre outil de recherche qui fonctionne avec Google et qui porte donc la mention « powered by Google » (parfois traduite en français par « avec Google »).
Certains utilisent cependant « to google » dans un sens plus générique.

Si on veut faire référence à la recherche sur le Web avec Bing tout en utilisant un minimum de mots et en faisant preuve d'un peu de rigueur (cf le NB 2 à la fin de la section ci-dessus), alors il faut employer le verbe « to bing ».

Le verbe « to bing » est équivalent à l'expression « to use Bing to search (the Web) for ... » (en français « faire une recherche de ... (sur le Web) avec Bing ») ou encore à l'expression « to do a Bing search for ... » (en français « faire une recherche (avec) Bing de ... »).
Cette expression peut d'ailleurs être simplifiée en anglais de la manière suivante : « to do a Bing for ... ».

Evidemment, il n'est pas très convenable de dire : « I'm going to google it with Bing. » (en français : « Je vais le googler avec Bing. »).

++NB : une fausse pub pour Bing sur le site College Humor fait cependant abondamment usage de cette expression « politiquement incorrecte » :

>> Googling with Bing

A l'époque (août 2009) où j'écris cet article, le verbe « to bing » n'a pas encore fait son entrée dans les dictionnaires mais il est déjà assez largement utilisé et devrait l'être de plus en plus.

L'équivalent en français du verbe « to bing » devrait logiquement être « binguer » (avec un « u » pour une raison évidente de prononciation, sur le modèle de « swinguer »), les participes étant alors « bingué » et « binguant ».

++NB : le slogan utilisé pour Bing par Microsoft est « Bing and decide » (en français « Binguez et décidez »), en référence au fait que Bing est positionné par Microsoft comme un « moteur de décision » (en anglais « decision engine »).

Le participé passé du verbe « to bing » pose cependant problème. Dans la mesure où il s'agit d'un néologisme, il est hors de question que ce verbe soit irrégulier, donc son participe passé pourrait être « binged ». Or « binged » est le participe passé du verbe « to binge », qui signifie en français « faire des folies, faire des excès de nourriture, prendre une cuite » !

Le participe passé du verbe « to bing » ne devrait donc pas être « binged ». Pour résoudre ce problème de participe, certains l'écrivent « bingged » (avec deux « g ») mais je trouve ça un peu lourd, donc je préfère (et recommande) de l'écrire sous la forme contractée suivante (que je ne suis pas le seul à utiliser...) : « bing'd ».

Voici quelques exemples d'usage du verbe « to bing » et de son équivalent français « binguer » :

If you bing "Bing", you'll obtain over six million results.
Si vous binguez "Bing", vous obtiendrez plus de six millions de résultats.

I bing'd the expression you mentioned and I can confirm it's widely used.
J'ai bingué l'expression que vous avez mentionnée et je peux confirmer qu'elle est largement utilisée.

I bing'd the name of the company you gave me, but couldn't find it.
J'ai bingué le nom de la sociéte que vous m'avez donné mais je ne l'ai pas trouvé.

I bing'd "Crosby singer" and discovered there are several singers named Crosby, among which a Kim, a David and a... Bing !
J'ai bingué "Crosby chanteur" et j'ai découvert qu'il y a plusieurs chanteurs du nom de Crosby, parmi lesquels une Kim, un David et un... Bing !

While binging, I came across a very useful legal site.
En binguant, je suis tombé sur un site juridique très utile.

Stop binging, try googling !
Arrêtez de binguer, essayez de googler !

Stop googling, try binging !
Arrêtez de googler, essayez de binguer !

Just bing it !
Binguez-le, tout simplement !

++NB :

1) L'expression « bada bing ! », utilisée en anglais américain familier, signifie « et voilà ! » en français.

2) L'exclamation « bingo ! », qui est utilisée dans le jeu de « bingo » mais aussi de manière figurative, peut se traduire en français par « ça y est ! » ou « c'est ça ! » ou bien « eurêka ! » ou encore « bingo ! ».
Par exemple :

I bing'd what I had in mind and -bingo !- I immediately found relevant sites !
J'ai bingué ce que j'avais en tête et -bingo !- j'ai immédiatement trouvé des sites pertinents !

veille technologique

Neil Minkley — 2008-10-10T09:58:52Z

technology watch

L'expression « veille technologique » peut être traduite en anglais de manière descriptive (comme le fait le Harrap's) par « monitoring of technological development » (littéralement « surveillance du développement technologique ») ou bien par « technological watch » (comme le fait le Grand dictionnaire terminologique québécois) ou encore (comme le fait le Hachette-Oxford) par « technology watch », qui est l'expression la plus utilisée.

Voici quelques phrases illustrant l'usage de ces expressions.

Technology watch is a key function in most industries.
La veille technologique est une fonction clé dans la plupart des industries.

I do technology watch for a publishing company that wants to stay ahead in the digital world.
Je fais de la veille technologique pour une maison d'édition qui veut conserver son avance dans le monde numérique.

I'm in charge of a small technology watch unit that monitors the development of technology in our area of activity.
Je suis responsable d'une petite unité (cellule) de veille technologique qui surveille le développement de la technologie dans notre secteur d'activité.

He's on a technology watch assignment for his company's CEO.
Il a une mission de veille technologique pour le PDG de son entreprise.

The weeky technology watch reports she produces are remarkable but so far no-one in top management has paid any attention to them !
Les rapports hebdomadaires de veille technologique qu'elle produit sont remarquables mais jusqu'à présent personne à la direction ne leur a prêté attention !

Since we haven't got a clue as to what lies ahead of us, maybe we should use the services of this Montreal-based consulting firm specializing in technological watch that you mentioned.
Puisque nous n'avons pas la moindre idée de ce que le futur nous réserve, nous devrions peut-être utiliser les services de cette société de conseil basée à Montréal spécialisée dans la veille technologique que vous avez mentionnée.

Dans le contexte qui nous intéresse, le substantif anglais « watch » signifie « surveillance, veille » en français.
Le verbe anglais « to watch » correspond dans ce contexte aux verbes français « observer, suivre, surveiller, veiller (sur) ».

Dans un autre contexte, « watch » (au pluriel « watches ») signifie « montre ».

L'expression « montre à aiguilles » se traduit en anglais par « hands watch » et « montre numérique » (souvent appelée à tort « montre digitale ») se traduit par « digital watch ».

Voir à ce sujet l'article :

Exemples de phrases à propos des montres et de la technologie :

I have a Swiss friend who's interested in nothing but watch technology.
J'ai un ami suisse qui ne s'intéresse qu'à la technologie des montres.

I'm sure technology watch is as essential for companies in the clock and watch industry as it is for companies in other sectors.
Je suis sûr que la veille technologique est aussi essentielle pour les sociétés de l'industrie horlogère qu'elle l'est pour les sociétés d'autres secteurs.

This advanced-technology watch features a wide variety of functions. It can even display the time !
Cette montre en avance sur le plan technologique est dotée d'une grande variété de fonctions. Elle peut même afficher l'heure !

++NB : dans l'exemple ci-dessus, « advanced-technology » (avec trait d'union) est un adjectif, tandis que dans l'exemple ci-dessous, « advanced technology » (sans trait d'union) est un substantif, si bien que, dans ce cas, « advanced technology watch » ne signifie pas « montre en avance sur le plan technologique » mais « veille en matière de « technologie avancée » » !

Our advanced technology watch team focuses on leading-edge technologies.
Notre équipe de veille en matière de technologie avancée se concentre sur les technologies de pointe.

Au fait, « une avancée technologique » se traduit en anglais par « a technological breakthrough ».
Par exemple :

The invention of the laser was a major technological breakthrough.
L'invention du laser fut une avancée technologique majeure.

Le mot « watch » est également utilisé dans le sens de « surveillance, veille » pour d'autres objets que la technologie, comme par exemple dans les expressions suivantes :

(stock) market watch = surveillance du marché (boursier)

news watch = veille relative aux informations

human rights watch = veille relative aux droits de l'homme

regulations watch = veille réglementaire

L'expression « veille marketing » peut être traduite en anglais par « marketing watch » mais aussi par « marketing intelligence » ou « market intelligence » (où « intelligence » a le sens de « collecte de renseignements, d'informations » ou tout simplement de « renseignements, informations »).

De même, l'expression « veille concurrentielle » peut être traduite en anglais par « competitive watch » mais aussi par « competitive intelligence » ou « competition intelligence ».

++NB : l'expression « technological veil » signifie « voile technologique » en français et non pas « veille technologique » !

e-this & e-that

Neil Minkley — 2008-08-07T18:45:05Z

e-ceci & e-cela

En anglais, il existe de plus en plus de termes de type « e-something » (« e-quelque chose ») où « something » désigne en général une activité ou une fonction, le préfixe « e- » étant une abréviation qui signifie « electronic » (en français « électronique »).

Celui qui vient immédiatement à l'esprit (en tout cas en ce qui me concerne...) est évidemment « e-mail » (« electronic mail », en français « courrier électronique »).

Voici un tableau (probablement incomplet donc provisoire...) donnant pour chaque terme anglais la fonction (en français) à laquelle il est associé, ainsi que les équivalents principaux utilisés en français (ce sont souvent les termes anglais !).

English terms	Fonctions en français	Termes « français »
----	----	----
e-mail	courrier, messagerie	e-mail, mail, courriel, mél
e-mailing	diffusion par courrier	e-mailing
----	----	----
e-business	conduite des affaires ou entreprise	e-business, cyberentreprise
----	----	----
e-commerce	commerce	e-commerce
e-merchant	vendeur	e-marchand
e-vendor	vendeur	e-marchand
e-retail (e-tail, e-tailing)	vente au détail	?
e-retailer (e-tailer)	détaillant	e-détaillant
e-shop (GB)	boutique	e-boutique
e-store (US)	boutique	e-boutique
e-shopping	achat	e-shopping
e-auction	vente aux enchères	e-enchères
----	----	----
e-marketing	marketing	e-marketing
e-advertising	publicité (l'activité)	e-publicité, e-pub
e-advert	publicité (l'objet)	e-publicité, e-pub
e-campaign	campagne (marketing ou électorale)	e-campagne
e-merchandising	merchandising, marchandisage	e-merchandising
----	----	----
e-procurement	achats	e-procurement
e-sourcing	approvisionnement	e-sourcing
----	----	----
e-banking	opérations bancaires	e-banking
e-cash	paiement	monnaie électronique
e-finance	finance	e-finance
e-filing	déclaration de revenus, dépôt de dossier	e-déclaration (de revenus)
e-payment	paiement	e-paiement
----	----	----
e-health	santé	e-santé
e-healthcare	santé (soins, services médicaux)	e-santé
e-patient	santé	e-patient
----	----	----
e-ticket	billetterie	e-billet
e-ticketing	billetterie	e-billetterie
e-tourism	tourisme	e-tourisme
e-tour operator	organisation de voyages	e-voyagiste
----	----	----
e-library	bibliothèque	e-bibliothèque
e-learning	apprentissage	e-learning, e-apprentissage
e-training	formation	e-formation
e-work	travail	télétravail
e-worker	travail	télétravailleur, télétravailleuse
e-meeting	réunion	e-réunion
----	----	----
e-card	carte de voeux (ou autre)	e-carte
e-journal	revue (scientifique, etc.)	e-revue
e-newspaper	journal	e-journal
e-zine	magazine	e-magazine, e-zine
----	----	----
e-ink	encre électronique	e-ink
e-paper	papier électronique	e-paper, papiel (?)
e-reader	lecteur d'« e-books » (livres numériques) ou d'autres documents numériques, qui exploite généralement la technologie de l'encre électronique	e-reader, liseuse (?)
e-book	livre électronique/numérique	e-book, livrel (?)

Dans la plupart des cas, le préfixe « e- » (pour « electronic ») indique que l'activité associée est conduite sur Internet, en tout cas qu'il s'agit d'une activité qui exploite la « technologie numérique » (en anglais « digital technology »).

On peut donc en général utiliser des variantes formées avec le préfixe « Internet » ou « web » ou bien « web-based » ou encore « online » (en français « en ligne »).
De telles variantes existent aussi en français.

Par exemple :

e-marketing, Internet marketing, web marketing, web-based marketing, online marketing
e-marketing, marketing sur Internet, marketing sur le web, marketing en ligne, cybermarketing

Ce n'est cependant pas le cas des quatre derniers termes dans le tableau ci-dessus, « e-ink », « e-paper », « e-reader » et « e-book », qui correspondent à une technologie, celle de l'encre électronique et du papier électronique, et à son exploitation, qui ne sont pas directement liées à Internet (sauf par exemple pour la mise à jour du contenu d'un « e-reader »).

++NB : ne pas confondre « e-pub » (en anglais « e-advertising » ou « e-advert ») avec « .epub » qui est l'un des formats standards pour les livres numériques.

The e-advert for our e-books in .epub format was very successful. E-advertising is second to none for this type of product.
L'e-pub pour nos livres numériques au format « .epub » a eu beaucoup de succès. Il n'y a pas mieux que la publicité sur Internet pour ce type de produit.

Voir l'article suivant au sujet du format « .epub » :
>> International Digital Publishing Forum

En anglais, il y a généralement au moins deux graphies pour un même terme, par exemple :

e-business et eBusiness
e-learning et eLearning

et on trouve parfois une variante hybride (avec trait d'union et majuscule), par exemple :

e-Marketing, e-Sourcing

Dans le cas du courrier électronique, il y a au moins six possibilités :

e-mail, email, eMail, e-Mail, mail et message

Les termes « mail » et « message » ne peuvent être employés sans autre précision que si le contexte est clairement Internet.

Quant au mot « message », il ne peut désigner que l'objet véhiculé par le « service de courrier électronique » (en anglais « electronic messaging service ») et non pas le service lui-même (comme en français d'ailleurs) :

I'll send you a message by e-mail, not by SMS.
Je vous enverrai un message par mail, et non pas par SMS.

++ NB :

1) L'abréviation « SMS » signifie « Short Message Service » en anglais, c'est-à-dire « Service de Message court » en français.

2) Au fait, un « texto » se dit en anglais « text message », qui est souvent raccourci en « text », et « envoyer un texto » (pour « envoyer un SMS ») peut se traduire tout simplement par « to text » (pour « to send a text message »).
Par exemple :

Send me a text when you've arrived.
Envoyez-moi un texto quand vous serez arrivé.

Texting behind the wheel is dangerous.
Texting while driving...
Il est dangereux d'envoyer des textos alors qu'on est au volant.
...d'envoyer des textos en conduisant.

En français, on utilise assez peu le terme officiel « mél » pour « message électronique » ou « messagerie électronique » (« electronic messaging » en anglais), sauf peut-être dans l'administration.

Personnellement, je trouve le terme « mél » horrible et je ne l'utilise jamais (sauf ici pour dire ce que j'avais à dire sur le sujet) !

En revanche, on utilise de plus en plus le terme québécois « courriel », qui est plutôt joli (je l'utilise parfois...).

L'Office québécois de la langue française est également à l'origine du mot « pourriel » pour traduire le terme anglais « spam » (en français « courriel-poubelle », « courriel indésirable », « courriel non sollicité »).

Voir l'explication de l'origine du mot « spam » vers la fin de cet article.

En fait, le terme qui est maintenant le plus utilisé en français pour « e-mail » est tout simplement « mail », sans aucune ambiguïté possible.

Si l'un de ces fameux termes est utilisé en début de phrase, il prend en principe une majuscule, par exemple :

E-commerce is generally not the only function that e-businesses use web technology for.
L'e-commerce n'est généralement pas la seule fonction pour laquelle les cyberentreprises utilisent la technologie web.

++NB : le pluriel de « e-business » au sens d'une « cyberentreprise » (entreprise qui pratique le « e-business ») est « e-businesses ».

E-advertising costs much less than an advertising campaign in traditional media.
L'e-publicité coûte beaucoup moins qu'une campagne publicitaire dans les médias traditionnels.

E-mail is great but it can be overly time-consuming !
Le courrier électronique, c'est formidable, mais ça peut être excessivement chronophage !

>> Grand dictionnaire terminologique

Avec « e-mail », on dispose même d'un verbe : « to e-mail » ou, plus simple donc plus fréquent, « to email ».

Email me your answer ASAP.
Envoyez-moi votre réponse par mail le plus tôt possible.

Email us at the following address...
Envoyez-nous un mail à l'adresse suivante...

Did you read the document I emailed you last week ?
Avez-vous lu le document que je vous ai envoyé par mail la semaine dernière ?

De plus, les termes « e-mail » ou « email », de même que les équivalents français « e-mail » ou « mail » (ainsi que l'affreux « mél »), peuvent signifier « email address » (en français « adresse mail »).

Give me your e-mail and I'll send you my detailed contact information.
Donnez-moi votre mail et je vous enverrai mes coordonnées détaillées.

L'expression « You have mail » (ou, en moins formel, « You've got mail ») signifie :

« Vous avez du courrier », si c'est le facteur qui vous le dit,

« Vous avez du courrier électronique », si c'est l'ordinateur qui vous le signale.

++NB : pour le courrier postal, on peut utiliser familièrement les expressions « plain old mail » (en français « simple service de courrier du bon vieux temps ») et « snailmail » (en français « courrier-escargot »).

Voici l'explication de l'origine du mot « spam » (en français « courriel-poubelle, courriel indésirable, courriel non sollicité ») donnée par le Grand dictionnaire terminologique de l'Office québécois de la langue française :

Le mot « Spam » vient de « SPiced hAM ». Il s'agit, à l'origine, du nom commercial d'un pâté de viande épicé à base de jambon. « SPAM » est une marque déposée américaine depuis 1937. L'association de « spam » et d'« indésirable » provient d'un sketch comique de la troupe anglaise Monty Python, qui parodiait une publicité radiophonique pour SPAM (considérée comme un message publicitaire indésirable) pendant laquelle la marque était répétée de nombreuses fois.

Voici le lien vers ce dictionnaire très utile :

Voici les liens vers le fameux sketch et vers la chaîne des Monty Python :

>> Monty Python - Spam

>> The Monty Python Channel

Au fait...

le préfixe « e » (avec ou sans trait d'union) se prononce « i » en anglais comme en français,

le pluriel de « email » est « emails »,

« émail » (pluriel « émaux ») se traduit en anglais par « enamel » (pluriel « enamels ») !

>> Retour au début des commentaires

Vous pouvez lire ci-dessous les commentaires faits sur cet article.

14 mars 2009 13:08, par Luc Fayard

Le terme e-reader désigne plutôt, pour l'instant, le matériel permettant de lire sur un écran des livres électroniques, des e-books. Par exemple, le e-reader de Sony. Le terme encre électronique désigne plutôt l'affichage sur du papier électronique, e-paper, du type celui présenté par Les Echos.

14 mars 2009 17:42, par Neil Minkley

Bonjour Luc et merci pour votre commentaire.

En fait, dans le tableau des « e-this & e-that » ci-dessus, j'avais bien fait la distinction entre les termes « e-ink », « e-paper », « e-reader » et « e-book ».

Je reconnais cependant que la description que j'avais donnée pour « e-reader » pouvait laisser croire qu'un tel appareil exploite forcément la technologie de l'encre électronique, comme le font par exemple les e-readers de Sony, de Bookeen, d'Amazon, d'iRex Technologies ou encore de Ganaxa.

C'est pourquoi, afin de tenir compte de l'éventuelle existence d'« e-reader » dont l'affichage serait plus « classique » (c'est-à-dire qui n'utiliserait pas l'encre électronique), j'ai modifié la description de « e-reader » dans le tableau de cet article, comme suit :

>> e-reader : lecteur d'« e-books » (livres numériques) ou d'autres documents numériques, qui exploite généralement la technologie de l'encre électronique

Voilà !

Bien cordialement,

Neil

Internet

Neil Minkley — 2008-02-28T17:28:30Z

Vocabulaire divers
Miscellaneous vocabulary

an Internet user, Internet users = un internaute, les internautes

a Net surfer, Net surfers = un internaute, les internautes

a Web surfer, Web surfers = un internaute, les internautes

an online encyclopedia user, online encyclopedia users = un encyclonaute, les encyclonautes

++NB : j'avais inventé le terme « encyclonaute » lorsque j'étais responsable de l'Encyclopédie Hachette Multimédia. :-)

Cliquez sur le lien ci-dessous pour afficher l'article (en français) sur le sujet (voir page 4 du document PDF) :

>> Hachette Multimédia et « l'encyclonaute » (archives du CNDP)

to host a site = héberger un site

a hosting service = un service d'hébergement

a hosting service provider = un hébergeur

Internet Access Provider (IAP) = fournisseur d'accès à Internet (FAI)

Internet Service Provider (ISP) = fournisseur de services Internet

++ NB : « ISP » est souvent utilisé à la place de « IAP » pour faire référence à un « FAI » (le premier service à fournir par un « ISP » étant l'accès à Internet !)

RSS = Really Simple Syndication = syndication vraiment simple

RSS feed, RSS information/content/data flow = flux RSS

Téléphonie

Neil Minkley — 2008-02-28T17:27:08Z

Telephony

L'expression « téléphone mobile » (ou « téléphone portable ») se traduit en anglais britannique (« GB ») par « mobile phone » et en anglais américain (« US ») par « cellphone ».

On emploie souvent les formes abrégées « mobile » pour « mobile phone » et « cell » pour « cellphone ».

L'expression « téléphone fixe » se traduit en anglais britannique ou américain par « landline phone » (où « landline » signifie littéralement « ligne terrestre »).

On raccourcit souvent « landline phone » en « landline ».

Exemple :

GB : If you can't reach me on my landline, call me on my mobile.
US : If you can't reach me on my landline, call me on my cell.
Si vous n'arrivez pas à me joindre sur mon fixe, appelez-moi sur mon portable.

On traduit « répondeur » en anglais par « answering machine » ou par « answering service ».
Par exemple :

If I'm not available to take your call, leave a message on my answering machine and I'll call you back as soon as possible.
...leave a message with my answering service..
Si je ne suis pas disponible pour vous répondre (pour prendre votre appel), laissez un message sur mon répondeur et je vous rappellerai dès que possible.

++NB : au fait, « répondre au téléphone » se traduit en anglais par « to answer the phone ».
Par exemple :

Would you mind answering the phone ?
Cela ne vous dérangerait pas de répondre au téléphone ?

Exemple de message d'accueil sur un répondeur (adaptation d'un passage du film Maudite Aphrodite, en anglais « Mighty Aphrodite », de Woody Allen) :

This is Zeus. I'm not home right now. Leave a message after the beep and I'll get back to you as soon as I can.
Ici Zeus. Je ne suis pas chez moi pour le moment. Laissez un message après le bip et je vous rappellerai (je reviendrai vers vous) dès que je le pourrai.

Et voici une variante hypothétique d'un message de Zeus enregistré sur le répondeur de son bureau :

Hello, this is Zeus. I'm out of the office right now. Please leave a message after the tone and I'll return your call as soon as I get back. (Don't forget to state your name and your phone number.)
Bonjour, ici Zeus. Je ne suis pas au bureau pour le moment. Merci de laisser un message après le signal sonore et je vous rappellerai dès mon retour. (N'oubliez pas de donner votre nom et votre numéro de téléphone.)

++NB : en anglais, « Zeus » se prononce « zouss ».

Téléphone à touches : touches « * » et « # »
Touch-tone telephone : "*" and "#" keys

* : l'expression « touche étoile » se traduit en anglais britannique et américain par « star key ».

# : l''expression « touche dièse » se traduit en anglais britannique par « hash key ».

# : l''expression « touche dièse » se traduit en anglais américain par « pound key ».

Exemples :

Press the star key to return to the main menu.
Appuyez sur la touche étoile pour retourner au menu principal.

GB : Press the hash key to hear the message again.
US : Press the pound key to hear the message again.
Appuyez sur la touche dièse pour réécouter le message.

++NB : de manière plus générale...

* : l'expression « signe (ou symbole) étoile » ou « signe (ou symbole) astérisque » se traduit en anglais britannique et américain par « star sign (or symbol) » ou « asterisk sign (or symbol) ».

# : l'expression « signe (ou symbole) dièse » se traduit en anglais britannique par « hash sign (or symbol) ».

# : l'expression « signe (ou symbole) dièse » se traduit en anglais américain par « pound sign (or symbol) » ou bien par « number sign (or symbol) ».

Le symbole « # » est d'ailleurs utilisé en anglais américain comme abréviation de « number » (en français « numéro »).
En anglais britannique, l'abréviation de « number » (au sens de « numéro ») est « no. » (en français « n° »).

Voir à ce sujet les articles de Wikipedia (en anglais) suivants :

>> Telephone keypad

>> Number sign

L'expression « identification de l'appel (de l'appelant) » se traduit en anglais par « caller identification » ou, plus communément, par « caller ID ».

++NB : en anglais, « ID » est l'abréviation de « identification » (en français « identification ») ou de « identity » (en français « identité ») ou encore de « identifier » (en français « identificateur, identifieur, identifant »).
De plus, le verbe « to identify » (en français « identifier »), est souvent abrégé en « to ID ».

MVNO = Mobile Virtual Network Operator (Opérateur de réseau virtuel mobile)

Opérateur de téléphonie mobile qui ne possède pas de spectre de fréquences propre, et généralement pas non plus d'infrastructure de télécommunication. Il se contente d'acheter des minutes (d'usage) de téléphonie (« MOU » pour « minute of use » en anglais) à des opérateurs traditionnels qu'il revend ensuite à ses clients.

++NB :

L'expression « opérateur de téléphonie » se traduit en anglais par « phone network operator ».

L'expression « spectre de fréquence » se traduit en anglais par « frequency band » (ou « frequency range »).

This mobile phone network operator has its own frequency band.
Cet opérateur de téléphonie mobile a son propre spectre de fréquences.
...possède un spectre de fréquences propre.