Anglais pratique / Practical English

Métiers - hôtellerie et tourisme

Neil Minkley — 2010-03-19T19:18:51Z

Jobs - hotel industry and tourism

Les tableaux ci-dessous, qui seront enrichis progressivement, donnent la correspondance entre les termes français et les termes anglais utilisés pour désigner des métiers et des fonctions (ou postes) (en anglais « jobs and positions ») dans les secteurs d'activité (en anglais « areas of activity ») qui font l'objet de cet article.

++NB : pour simplifier les tableaux, les termes français sont mis seulement au masculin sauf lorsqu'il y a un terme anglais spécifique au féminin.

Le premier tableau concerne le secteur « hôtellerie », le second le « tourisme ».

Pour accéder directement au second tableau, cliquez sur le lien ci-dessous :

Termes français	English terms
adjoint de directeur d'hôtel	assistant hotel manager
bagagiste	porter, luggage porter
camériste	chambermaid
chasseur	messenger (boy) (GB & US), bellboy, bellhop (US)
chasseur-bagagiste	porter, luggage porter
concierge	concierge, doorman
directeur d'hôtel	hotel manager
femme de chambre	chambermaid
gardien de nuit	night watchman
gérant d'hôtel	hotel manager
groom	bellboy (GB & US), bellhop (US)
portier	doorman
propriétaire d'hôtel	hotel owner
réceptionniste	receptionist (GB & US), room clerk (US)
valet	valet
voiturier	parking valet

Termes français	English terms
accompagnateur	courier
agent de voyages	travel agent
gérant de camp de caravanes	caravan site manager (GB), trailer site manager (US)
gérant de camping	camping site manager, campsite manager (GB), campground manager (US)
guide	guide
guide de haute montagne	mountain guide
guide-interprète	tour guide and interpreter, bilingual tour guide
interprète	interpreter
organisateur de voyages	tour operator
propriétaire de camp de caravanes	caravan site owner (GB), trailer site owner (US)
propriétaire de camping	camping site owner, campsite owner (GB), campground owner (US)
responsable de camp de caravanes	caravan site manager (GB), trailer site manager (US)
responsable de camping	camping site manager, campsite manager (GB), campground manager (US)
sherpa	sherpa
tour-opérateur	tour operator
voyagiste	tour operator

Termes français	English terms
animateur (d'émission, au sens général)	presenter
animateur (d'émission de jeu ou de variétés)	host
animateur (de débat, de talk-show)	moderator, host
assistant de rédaction	editorial assistant
chargé de rubrique (presse)	section editor
chauffeur de salle, chauffeuse de salle	warm-up man, warm-up woman, warm-up person
chroniqueur	commentator
chroniqueur boursier	market commentator
chroniqueur économique	economics commentator
chroniqueur financier	financial commentator
chroniqueur judiciaire	legal commentator
chroniqueur littéraire	book reviewer
chroniqueur médical	medical commentator
chroniqueur mondain	gossip commentator
chroniqueur « people »	celebrity commentator
chroniqueur politique	political commentator
chroniqueur santé	health commentator
chroniqueur spectacles	entertainment commentator, show business commentator
chroniqueur sportif	sports commentator
commentateur	commentator
correspondant	correspondent
correspondant artistique	arts correspondent
correspondant à l'étranger	foreign correspondent
correspondant économique	economics correspondent
correspondant pour l'environnement	environment correspondent
correspondant de guerre	war correspondent
correspondant justice, juridique	legal correspondent
correspondant médical	medical correspondent
correspondant mode	fashion correspondent
correspondant « people »	celebrity correspondent
correspondant politique	political correspondent
correspondant santé	health correspondent
correspondant spectacles	entertainment correspondent
correspondant sportif	sports correspondent
dessinateur humoristique	cartoonist
directeur de la publication (presse)	editorial director
directeur de la rédaction	managing editor
directeur de rubrique (presse)	section editor
envoyé spécial	special correspondent
journaliste	journalist
journaliste (presse)	journalist, columnist
journaliste économique	economics journalist
journaliste embarqué, incorporé, intégré	embedded journalist
journaliste d'investigation	investigative journalist
journaliste « people »	celebrity journalist
journaliste politique	political journalist
journaliste sportif	sports journalist
paparazzo (singulier de « paparazzi » !)	paparazzo (plural : paparazzi)
photographe	photographer
photojournaliste	photojournalist, press photographer
pigiste (presse)	freelance journalist
présentateur (d'émission, au sens général)	presenter
présentateur des informations	news presenter (GB & US), newsreader (GB), newscaster (US)
présentateur, présentatrice de journal radio ou télévisé	anchor, anchorman, anchorwoman, anchorperson
présentateur, présentatrice de la météo	weather presenter, weatherman, weatherwoman, weatherperson
présentateur-vedette	star presenter
producteur (d'émission)	producer
réalisateur (d'émission)	producer
rédacteur	contributor, writer
rédacteur adjoint	associate contributor, associate writer
rédacteur associé	associate contributor, associate writer
rédacteur en chef	editor, editor-in-chief, managing editor
rédacteur en chef adjoint	associate editor, deputy editor, associate editor-in-chief, deputy editor-in-chief, associate managing editor, deputy managing editor
rédacteur en chef associé	associate editor, deputy editor, associate editor-in-chief, deputy editor-in-chief, associate managing editor, deputy managing editor
rédacteur en chef des actualités	news editor
rédacteur en chef économique	economics editor
rédacteur en chef politique	political editor
rédacteur en chef sportif	sports editor
relecteur-correcteur	proofreader
reporter	reporter
reporter-photographe	press photographer, photojournalist
responsable de rubrique (presse)	section editor
réviseur	proofreader
secrétaire de rédaction (presse)	editorial secretary

Termes français	English terms
artiste peintre	painter
céramiste	ceramist
dessinateur	illustrator
directeur de galerie de peinture	art gallery director, curator
graphiste	graphic artist, graphic designer
infographiste	computer graphic(s) artist, computer graphic(s) designer
joaillier d'art	artistic jeweller
marchand de tableaux	art dealer
orfèvre (argent)	silversmith
orfèvre (or)	goldsmith
peintre	painter
peintre sur céramique	ceramics painter
peintre sur porcelaine	china painter, porcelain painter
peintre sur soie	silk painter
plasticien	plastic artist
potier	potter
responsable de galerie de peinture	art gallery manager
sculpteur, sculptrice	sculptor, sculptress
sculpteur sur bois	woodcarver
styliste	designer
tatoueur	tattoo artist, tattooist

Termes français	English terms
accessoiriste	props man, props woman, props person
acteur, actrice	actor, actress
artiste de music-hall	entertainer
assistant de plateau	floor assistant, set assistant
assistant-réalisateur	assistant director
auteur dramatique	playwright
cadreur	camera operator
cameraman	camera operator
cascadeur, cascadeuse	stuntman, stuntwoman, stunt person, stunt performer
chansonnier	political satirist
comédien, comédienne	actor, actress
comédien, comédienne (comique)	comic, comic actor, comedian, comic actress, comedienne
coordinateur des cascades	stunts coordinator
costumier	costume supervisor
créateur de costumes	costume designer
décorateur	set designer, set decorator
décorateur (peintre)	set painter
directeur de casting	casting director
directeur de cinéma	cinema director (GB), movie-theater director (US)
directeur de la distribution	casting director
directeur de théâtre	theatre director (GB), theater director (US)
exploitant de cinéma (gérant)	cinema director, cinema manager (GB), movie-theater director, movie-theater manager (US)
exploitant de cinéma (propriétaire)	cinema owner (GB), movie-theater owner (US)
dramaturge	playwright
éclairagiste	gaffer
fantaisiste	comic, entertainer
figurant (cinéma)	extra
figurant (théâtre)	bit player
humoriste	humorist
imitateur	impressionist, mimic
machiniste caméra	dolly grip, dolly operator
machiniste de plateau	grip
machiniste de théâtre	stagehand, scene shifter
marionnettiste	puppeteer
maquilleur	make-up artist
metteur en scène	director
monteur	editor
ouvreur, ouvreuse	usher, usherette
placeur, placeuse	usher, usherette
producteur de films	film producer (GB), movie producer (US)
perchiste	boom operator, boom swinger
réalisateur (cinéma)	director (GB & US), film-maker (GB), movie-maker (US)
réalisateur (théâtre)	director
régisseur (cinéma)	assistant director
régisseur (théâtre)	stage manager
régisseur de distribution	casting director
régisseur d'extérieurs	location manager
régisseur de plateau	floor manager, set manager
responsable de cinéma	cinema manager (GB), movie-theater manager (US)
responsable de théâtre	theatre manager (GB), theater manager (US)
scénariste	scriptwriter
scénariste (cinéma)	screenwriter
scénariste de réécriture	script editor
scripte	continuity man, continuity woman, continuity person
script-girl	continuity woman, script girl
souffleur	prompter

Termes français	English terms
auteur	author
auteur de bandes dessinées	cartoon author
bibliothécaire	librarian
concepteur de bandes dessinées	cartoon designer
dessinateur de bandes dessinées	cartoon drawer
écrivain	writer
employé de bibliothèque	library worker
essayiste	essayist, essay writer
illustrateur	illustrator
illustrateur de bandes dessinées	cartoon illustrator
nègre	ghostwriter
romancier	novelist, novel writer, fiction writer
satiriste	satirist
traducteur	translator

Termes français	English terms
accompagnateur (au sens général)	accompanist
accompagnateur, accompagnatrice (dans un groupe, musicien ou musicienne qui n'est ni « leader » ni soliste principal)	sideman, sidewoman, sideperson
accordéoniste	accordion player, accordionist
accordeur	tuner
arrangeur	arranger
auteur-compositeur	composer and lyricist
auteur-compositeur-interprète	singer-songwriter
banjoïste	banjo player, banjoist
bassiste	bass guitar player, bass guitarist
batteur	drums player, drummer
cantatrice	opera singer
chanteur	singer, vocalist
chanteur de blues	blues singer, blues vocalist
chanteur de charme	crooner
chanteur de jazz	jazz singer, jazz vocalist
chanteur d'opéra	opera singer
chanteur de pop	pop singer, pop vocalist
chanteur de reggae	reggae singer, reggae vocalist
chanteur de rock	rock singer, rock vocalist
chanteur de soul	soul singer, soul vocalist
chef d'orchestre	conductor
choriste (opéra)	chorus singer
choriste (blues, jazz, rock, variétés...)	backing singer, backing vocalist, backup singer, backup vocalist
clarinettiste	clarinet player, clarinettist
claviériste	keyboards player
compositeur	composer
contrebassiste	(double) bass player, double bassist
corniste	horn player, hornist
danseur	dancer
danseur étoile, danseuse étoile	principal dancer, prima ballerina
danseur de claquettes	tap-dancer
danseur étoile, danseuse étoile	principal dancer, prima ballerina
danseur de ballet	ballet dancer
disc jockey (DJ)	disc jockey (DJ)
flûtiste	flautist (GB), flutist (US)
guitariste	guitar player, guitarist
harmoniciste	harmonica player, harmonicist
harpiste	harp player, harpist
ingénieur du son	sound engineer
instrumentiste	instrumentalist
mixeur	mixer
monteur son	sound editor
musicien	musician
organisateur de concerts	concert organizer
organisateur de tournées	music tour organizer
organiste	organ player, organist
parolier (chanson)	lyric writer
parolier (opéra)	librettist
percussionniste	percussionist, drummer
pianiste	piano player, pianist
preneur de son	sound technician
producteur de disques	record producer
saxophoniste	saxophone player, saxophonist
soliste	soloist
tambour	drum player, drummer
triangliste	triangle player
tromboniste	trombone player, trombonist
trompettiste (au sens général)	trumpet player, trumpeter
trompettiste (de jazz, langage familier)	horn player, hornist
violoniste	violin player, violinist
violoncelliste	cello player, cellist
xylophoniste	xylophone player, xylophonist

Termes français	English terms
agent	agent
agent artistique	artistic agent
antiquaire	antique dealer, antiquarian
artiste	artist
assistant-producteur	assistant producer
assistant de production	production assistant
commissaire-priseur	auctioneer
conservateur (de musée, de galerie)	curator
contrôleur de billets	ticket inspector
critique	critic, reviewer
directeur artistique	art director, artistic director
directeur de galerie d'art	art gallery director, curator
expert	expert
gardien de musée	museum attendant
guichetier	ticket clerk
marchand d'art	art dealer
organisateur de spectacles	show organizer
producteur	producer
producteur associé	associate producer, production associate
producteur délégué	executive producer
producteur exécutif	executive producer
responsable de galerie d'art	art gallery manager
restaurateur (d'oeuvres d'art)	restorer

Termes français	English terms
agent de la circulation, femme agent de la circulation	traffic warden (GB), traffic policeman, policewoman, police person (US)
agent de police, agente de police	police constable (PC) (GB), patrolman, patrolwoman, patrol person (US)
agent de police municipale, agente de police municipale	local police constable (PC) (GB), local patrolman, patrolwoman, patrol person (US)
agent de renseignements	intelligence agent
agent secret	secret agent
agent spécial	special agent (FBI, US)
commissaire divisionnaire (de police)	chief superintendent, commander (GB), police chief (US)
commissaire de police	police superintendent (GB), police captain (US)
commissaire principal (de police)	chief superintendent (GB), police chief (US)
contractuel	traffic warden (GB), meter reader (US)
CRS, femme CRS	riot policeman, policewoman, police person
directeur de prison	prison governor (GB), warden (US)
douanier	customs officer
espion	spy
gardien de la paix	police officer
gardien de prison	prison officer (GB & US), (prison) warder (GB), prison guard (US)
gendarme mobile	member of the riot police
gendarme, femme gendarme	policeman, policewoman, police person
inspecteur (de police) divisionnaire	detective chief inspector (DCI) (GB)
inspecteur de police	detective sergeant (GB), police lieutenant (US)
inspecteur (de police) principal	detective inspector (DI) (GB)
officier de police	police officer
officier de police municipale	local police officer
officier de renseignements	intelligence officer
policier, policière (femme policier)	policeman, policewoman, police person
policier en civil, policière en civil	detective, plain clothes-policeman, policewoman, police person
préposé des douanes	customs officer
receveur des douanes	collector of customs
shérif	sheriff
shérif adjoint	deputy sheriff

Termes français	English terms
adjudant	warrant officer class II (GB), warrant officer (US)
adjudant-chef	warrant officer class I (GB), chief warrant officer (US)
amiral	admiral
capitaine d'armée aérienne	flight lieutenant (GB), captain (US)
capitaine d'armée de terre	captain
capitaine de corvette	lieutenant commander
capitaine de frégate	commander
capitaine de vaisseau	captain
caporal d'armée aérienne	senior aircraftman (GB), airman first class (US)
caporal d'armée de terre	lance corporal (GB), private first class (US)
caporal-chef d'armée aérienne	corporal (GB), senior airman (US)
caporal-chef d'armée de terre	corporal
colonel d'armée aérienne	group captain (GB), colonel (US)
colonel d'armée de terre	colonel
commandant d'armée aérienne	squadron leader (GB), major (US)
commandant d'armée de terre	major
commandant en chef	commander-in-chief
commandant de la marine	commanding officer
fusilier marin	marine
garde-côte	coastguard
général d'armée aérienne	air chief marshal (GB), general (US)
général d'armée de terre	general
général de brigade	brigadier (GB), brigadier general (US)
général de brigade aérienne	air commodore (GB), brigadier general (US)
général en chef	commander in chief
général de corps aérien	air marshal (GB), lieutenant general (US)
général de corps d'armée	lieutenant general
général de division	major general
général de division aérienne	air vice-marshal (GB), major general (US)
lieutenant d'armée aérienne	flying officer (GB), first lieutenant (US)
lieutenant d'armée de terre ou de marine	lieutenant
marin, femme marin	seaman, seawoman, seaperson
matelot	sailor
officier	officer
pilote de chasse	fighter pilot
sergent	sergeant
sergent-chef d'armée aérienne	flight sergeant (GB), master sergeant (US)
sergent-chef d'armée de terre	staff sergeant (GB), master sergeant (US)
sergent-major d'armée aérienne	flight sergeant (GB), master sergeant (US)
sergent-major d'armée de terre	quartermaster sergeant, sergeant major
soldat	soldier
soldat de deuxième classe dans l'armée de terre	private
soldat de deuxième classe dans l'armée aérienne	aircraftman (GB), airman basic (US)
soldat de première classe dans l'armée de terre	lance corporal (GB), private first class (US)

Termes français	English terms
agent d'accueil	receptionist
agent administratif	administrative employee, administration employee
agent administratif des impôts	tax administration employee
agent du Pôle Emploi	job centre employee (GB), unemployent center employee (US)
assistant social (de service social)	social worker
capitaine des pompiers	fire chief
conseiller au Pôle Emploi	job centre adviser, employment adviser (GB), employment advisor (US)
éboueur	dustman (GB), garbage collector (US)
écrivain public	public letter writer
égoutier	sewer worker
employé de la poste	postal worker
employé de crèche	day nursery employee (GB), day-care center employee (US)
employé du tri postal	mail sorting worker, sorting office worker
facteur, factrice	postman, postwoman, postperson (GB), mailman, mailwoman, mailperson (US)
fonctionnaire	civil servant
percepteur, perceptrice (des impôts)	tax collector, taxman, taxwoman, taxperson
pompier, femme pompier	firefighter, fireman, firewoman, fireperson
préposé de la poste, préposée de la poste	postman, postwoman, postperson (GB), mailman, mailwoman, mailperson (US)
receveur des postes, receveuse des postes	postmaster, postmistress
receveur des contributions	(income) tax collector
receveur des impôts	(income) tax collector

Termes français	English terms
assistant (de langue étrangère)	(foreign language) assistant
conseiller d'éducation	education adviser (GB), education advisor (US)
conseiller d'orientation	careers adviser (GB), guidance counselor (US)
conseiller pédagogique	educational adviser, pedagogical adviser (GB), educational advisor, pedagogical advisor (US)
directeur, directrice (scolaire)	headmaster, headmistress (GB), principal (US)
directeur (enseignement supérieur)	dean
directeur adjoint (enseignement supérieur)	deputy dean
directeur de département (enseignement supérieur)	head of department
directeur de recherche (enseignement supérieur)	research supervisor
directeur de thèse	thesis supervisor
documentaliste	(school) librarian
doyen	dean
enseignant	teacher
enseignant documentaliste	(school) librarian
examinateur	examiner
formateur	trainer, tutor
inspecteur d'Académie	inspector of schools (GB), accreditation officer (US)
inspecteur de l'Education nationale	education inspector
inspecteur pédagogique régional	locally-based (regional) education inspector
instructeur	instructor
intendant	bursar
lecteur (de langue étrangère)	(foreign language) assistant
maître de conférences	senior lecturer (GB), assistant professor (US)
moniteur	instructor
président (de faculté)	president
président (d'université)	vice-chancellor, president (GB), chancellor, president (US)
président honoraire (d'université)	chancellor (GB)
principal	principal
professeur (enseignement primaire et secondaire)	schoolteacher, teacher
professeur (enseignement supérieur, au grade supérieur)	professor
professeur (titulaire) (enseignement supérieur, titulaire d'une chaire)	tenured lecturer, lecturer with full tenure (GB), full professor (US)
professeur (enseignement supérieur, non titulaire d'une chaire)	lecturer (GB), instructor (US)
professeur (hors système scolaire)	instructor, teacher, tutor
professeur agrégé (enseignement secondaire)	qualified teacher
professeur agrégé (enseignement supérieur)	associate professor
professeur certifié (enseignement secondaire)	qualified teacher
professeur documentaliste	(school) librarian
professeur des écoles (anciennement « instituteur ») (en maternelle)	kindergarten teacher, nursery school teacher (GB & US), infant school teacher (GB)
professeur des écoles (anciennement « instituteur ») (en primaire)	primary school teacher (GB), elementary school teacher (US)

Termes français	English terms
anthropologie	anthropology
art	art
biologie	biology
chimie	chemistry
dessin	art, drawing
dessin industriel	technical drawing
économie	economics
éducation physique et sportive (EPS)	physical education (PE)
ethnologie	ethnology
géographie	geography
géologie	geology
histoire	history
littérature	literature
mathématiques	mathematics
maths	maths (GB), math (US)
médecine	medicine
musique	music
philosophie	philosophy
physique	physics
sciences de la vie et de la Terre (SVT)	life and Earth sciences
sciences économiques	economics
sciences physiques	physical science
sciences politiques	political science
sciences sociales	social science
sociologie	sociology
solfège	music theory
technologie	technology

Termes français	English terms
langues (étrangères)	(foreign) languages
-----	-----
allemand	German
anglais	English
arabe	Arabic
chinois	Chinese
espagnol	Spanish
français	French
grec	Greek
italien	Italian
japonais	Japanese
latin	Latin
portugais	Portuguese
russe	Russian

Termes français	English terms
l'armée de l'air, l'armée aérienne	the air force
l'armée de mer, la marine	the navy
la gendarmerie maritime (la garde côtière)	the coast guard
les marines	the royal marines (GB), the marines, the marine corps (US)
l'armée de terre	the army

Termes français	English terms
instruments de musique	musical instruments
-----	-----
accordéon	accordion
batterie	drums
clarinette	clarinet
chant	singing
contrebasse	(double) bass, contrabass
cor	horn
flûte	flute
guitare	guitar
harpe	harp
orgue	organ
piano	piano
saxophone	saxophone
tambour	drum
trombone	trombone
trompette	trumpet
violon	violin
violoncelle	cello

Termes français	English terms
autres disciplines artistiques	other art (artistic) disciplines
-----	-----
art dramatique	theatre (GB), theater (US)
arts plastiques	visual arts
danse	dance
comédie	acting
communication visuelle	visual communications
histoire de l'art	art history
peinture	painting
photographie	photography
théâtre	theatre (GB), theater (US)

Termes français	English terms
assistant juridique	legal assistant (GB & US), paralegal (US)
avocat	lawyer, counsel (GB & US), solicitor (GB), attorney, attorney-at-law (US)
avocat d'affaires	business lawyer
avocat à la barre, avocat du barreau	barrister (GB), trial lawyer, trial attorney (US)
avocat de la défense	counsel for the defence, defending counsel (GB), defense counsel (US)
avocat d'entreprise	company lawyer, corporate lawyer
avocat fiscaliste	tax lawyer (GB & US), tax attorney (US)
avocat général	counsel for the prosecution (GB), prosecuting attorney (US)
avocat plaidant	litigator
avocat spécialisé en responsabilité civile	tort lawyer (GB & US), tort attorney (US)
conseiller juridique	legal adviser (GB), legal advisor (US)
directeur juridique	legal director
directeur juridique (au niveau de la direction générale)	chief legal officer (CLO)
huissier d'audience	court usher
huissier de justice	court bailiff
juge	judge
juge d'instruction	investigating judge (GB & US), examining magistrate (GB), commiting magistrate (US)
juge de paix	stipendiary magistrate
juriste	jurist
magistrat (au sens général)	magistrate
magistrat (qui applique la loi)	public prosecutor (GB), prosecuting attorney (US)
magistrat (qui rend la justice)	judge
notaire (pour actes et contrats)	notary, notary public (GB & US), solicitor (GB)
procureur	prosecutor
procureur adjoint	deputy state counsel
procureur général	public prosecutor (GB & US), district attorney (US)
procureur de la République	state prosecutor, attorney general
responsable des contrats	contracts manager
responsable juridique	legal manager
spécialiste juridique	law specialist
substitut du procureur	deputy public prosecutor

Termes français	English terms
assistant ressources humaines (assistant RH)	human resources assistant (HR assistant)
consultant en « outplacement » (consultant en placement de cadres surnuméraires)	outplacement consultant
délégué du personnel	staff representative
délégué syndical	union representative
directeur des ressources humaines (DRH)	human resources director (HR dir)
responsable de l'administration du personnel	personnel administration manager
responsable du développement des carrières	career development manager
responsable de la formation du personnel	personnel training manager, staff training manager, employee training manager
responsable des ressources humaines	human resources manager (HR mgr)
responsable du recrutement	recruitment manager, staffing manager
responsable de la paie	payroll manager
responsable des rémunérations et avantages sociaux	benefits manager

Termes français	English terms
chargé de rubrique (dans la presse)	section editor
collaborateur (à un ouvrage)	contributor
correcteur	proofreader
correcteur (dans la presse)	copy reader
directeur de collection	series director
directeur de contenu (éditorial)	(editorial) content director
directeur éditorial	editorial director
directeur littéraire	literary director
directeur de la publication	publishing director
directeur de rubrique (dans la presse)	section editor
éditeur (personne qui, dans une maison d'édition, met au point les textes avant leur publication)	editor
éditeur (personne qui assure la publication et la diffusion d'ouvrages de différents auteurs)	publisher
éditeur audiovisuel	audiovisual editor, a/v editor
éditeur de contenu web	web content editor
éditeur maître d'ouvrage	commissioning editor
éditeur de musique	music producer
éditeur multimédia	multimedia editor
éditeur son	sound editor
éditeur web	web editor
iconographe	iconographer, picture researcher, picture editor
illustrateur	illustrator
maquettiste	layout artist
rédacteur (dans la presse)	writer, contributor
rédacteur en chef (dans la presse)	editor, editorial director
rédacteur technique	technical writer
relecteur-correcteur	proofreader, editor
responsable de collection	series manager
responsable de contenu (éditorial)	(editorial) content manager
responsable éditorial	editorial manager
responsable de la publication	publishing manager
responsable de rubrique (dans la presse)	section editor
réviseur	proofreader, editor

Termes français	English terms
imprimeur	printer
opérateur de presse rotative	rotary press (printing press) operator
ouvrier du livre	printing worker
relieur	bookbinder
technicien pré-presse	prepress technician
typographe	press operator, pressman, presswoman, pressperson
typographe offset	offset press operator, offset pressman, presswoman, pressperson

Termes français	English terms
délégué commercial (livres)	book sales representative
délégué pédagogique (livres scolaires)	textbook sales representative
directeur de centre de distribution	distribution centre director (GB), distribution center director (US)
directeur de la diffusion (presse)	circulation director
directeur de la distribution	distribution director
libraire	bookseller
responsable de librairie	bookshop manager (GB), bookstore manager (US)
responsable de centre de distribution	distribution centre manager (GB), distribution center manager (US)
responsable de la diffusion (presse)	circulation manager
responsable de la distribution	distribution manager
vendeur, vendeuse en librairie	bookshop salesman, saleswoman, salesperson (GB), bookstore salesman, saleswoman, salesperson (US)

Anglais pratique / Practical English

Métiers - hôtellerie et tourisme

Métiers - médias

Métiers - arts et culture

Métiers - police et défense

Métiers - services publics

Métiers - éducation et formation

Métiers - juridique

Métiers - ressources humaines

Articles commentés

Métiers - édition et imprimerie