L’expression « form factor » utilisée dans le langage scientifique (notamment en physique) se traduit en français par « facteur de forme ».
Voir par exemple les articles suivants dans Wikipedia (en anglais) :
>> Form factor (Quantum Field Theory)
L’expression « form factor » s’utilise également en anglais pour faire référence à la forme, aux dimensions, à l’encombrement d’un objet, ce que l’on évoque parfois dans le jargon technique ou marketing par l’expression traduite littéralement de l’anglais « facteur de forme » (ou encore par l’expression « form factor » en VO !).
Par exemple :
This laptop computer has a relatively small form factor.
Cet ordinateur portable a des dimensions relativement réduites.
...a un encombrement relativement faible.
Our new device has the form factor of a smartphone.
Notre nouvel appareil a les dimensions d’un téléphone mobile intelligent (d’un « smartphone »).
...a la forme d’un...
...a l’encombrement d’un...
This e-reader’s form factor allows it to fit into a jacket pocket.
Les dimensions de cet e-reader (de cette « liseuse ») lui permettent de tenir dans la poche d’une veste.
La forme de...
L’encombrement de...
A propos de la notion d’« encombrement », voir aussi l’article :
Copyright Neil Minkley. Tous droits réservés. All rights reserved.
RSS 2.0