Le mot anglais « footprint » signifie littéralement « empreinte de pied » en français mais il peut aussi faire référence à d’autres notions telles que la « la trace physique », la « surface (au sol) », l’« encombrement (en surface) », la « présence (sur un marché) », la « quantité » (comme par exemple dans l’expression « carbon footprint », en français « empreinte carbone »).
Les principales traductions de « footprint » sont fournies en anglais et en français dans le tableau ci-dessous.
Cliquez sur le symbole « <<>> » de la ligne du tableau qui vous intéresse pour afficher directement les exemples d’usage correspondants.
| English terms | Termes français | |
| ----- | ----- | |
| footprint | <<>> | empreinte de pied (ou de pas) |
| ----- | ----- | |
| footprint | <<>> | empreinte (trace physique) |
| ----- | ----- | |
| footprint | <<>> | surface (au sol) |
| footprint | <<>> | encombrement (en surface) |
| ----- | ----- | |
| footprint | <<>> | encombrement (en mémoire informatique) |
| ----- | ----- | |
| footprint | <<>> | présence (sur un marché) |
| ----- | ----- | |
| carbon footprint | <<>> | empreinte carbone |
| ecological footprint | <<>> | empreinte écologique |
footprint = empreinte de pied (ou de pas)
This looks like a bear’s footprint.
On dirait l’empreinte d’un ours.
++NB : la traduction en anglais de l’expression « empreinte digitale » est « fingerprint » ; voir à ce sujet l’article :
footprint = empreinte (trace physique)
The design of the World Trade Center Memorial features two pools in the footprints of the towers.
Le plan du Mémorial du World Trade Center comporte deux bassins dans les empreintes des tours.
Voir à ce sujet le site :
footprint = surface (au sol)
This shopping mall has a footprint of 80,000 square metres.
Ce centre commercial a une surface au sol de 80.00O mètres carrés.
footprint = encombrement (en surface)
All other things being equal, I think I’ll choose the desktop model with the smallest footprint.
Toutes choses égales par ailleurs, je pense que je vais choisir le modèle de bureau de plus faible encombrement.
++NB : voir aussi, à propos de la notion d’« encombrement », l’article :
footprint = encombrement (en mémoire informatique)
The program has a RAM footprint of only 4 megabytes.
Le programme a un encombrement en mémoire (vive) de 4 mégaoctets seulement.
The full application suite has a disk footprint of 2 gigabytes.
La suite complète d’applications a un encombrement sur disque de 2 gigaoctets.
footprint = présence (sur un marché)
We plan to expand our footprint in the Asian market.
Nous prévoyons d’augmenter notre présence sur le marché asiatique.
carbon footprint = empreinte carbone
They need to take steps to reduce their carbon footprint.
Ils doivent prendre des mesures pour réduire leur empreinte carbone.
ecological footprint = empreinte écologique
Don’t forget to switch off the lights before you leave the office : think about our ecological footprint (and the electricity bill) !
N’oubliez pas d’éteindre les lumières avant de quitter le bureau : pensez à notre empreinte écologique (et à la facture d’électricité) !
++NB : l’expression « empreinte dans l’histoire » se traduit en anglais par « imprint on history ».
Par exemple :
There’s no denying that Gutenberg left an imprint on history.
Il est indéniable que Gutenberg a laissé une empreinte dans l’histoire.
Copyright Neil Minkley. Tous droits réservés. All rights reserved.
RSS 2.0