Pour sauter l’introduction de cet article et afficher directement un tableau, cliquez sur l’un des liens ci-dessous :
D’autres articles de la rubrique « Géographie » de ce site présentent les Etats souverains (en anglais « sovereign states »), qui, à deux exceptions près, sont membres de l’Organisation des Nations unies (ONU) (en anglais « United Nations Organization (UNO) »).
Certains de ces Etats ont des dépendances (en anglais « dependencies »), qui sont souvent des territoires d’outre-mer (en anglais « overseas territories »).
++NB : à ce sujet, voir les sites de l’ONU...
>> World Macro Regions and Components
>> United Nations Member States
Les tableaux ci-dessous présentent les régions du monde (en anglais « regions of the world ») avec, pour chacune d’elles, les principaux « territoires » qui s’y trouvent et qui dépendent d’un Etat souverain.
Certains des territoires en question sont en fait des provinces ou départements d’Etats souverains, comme par exemple la Corse ; je les ai fait figurer dans le tableau afin de donner leur nom en anglais (ce qui est le but principal de tous les articles de la rubrique « Géographie » de ce site).
Pour chaque territoire, le tableau fournit, en anglais, son nom, le nom de sa capitale, l’adjectif correspondant, s’il existe, et le nom de l’Etat (du pays) dont il dépend. Son nom en français est également indiqué.
++NB : dans la colonne « Country of dependency » (en français « Pays de dépendance ») des tableaux ci-dessous, l’abréviation « UK » correspond à « the United Kingdom » (en français « le Royaume-Uni ») et l’abréviation « USA » correspond à « the United States of America » (en français « les Etats-Unis d’Amérique »).
| Region | Adjective | Région | ||
| ----- | ----- | ----- | ----- | ----- |
| the Arctic | Arctic | l’Arctique | ||
| Antarctica | Antarctic | l’Antarctique |
| Region / Territory | Capital | Adjective | Country of dependency | Région / Territoire |
| ----- | ----- | ----- | ----- | ----- |
| Africa | African | l’Afrique | ||
| Reunion | Saint-Denis | Reunionese | France | la Réunion |
| Saint Helena | Jamestown | Saint Helenian | UK | Sainte-Hélène |
| Somaliland | Hargeisa | Somali | Somalia (?) | le Somaliland (ex Somalie britannique) |
The self-proclaimed Republic of Somaliland hasn’t been recognized by the international community.
La république auto-proclamée du Somaliland n’a pas été reconnue par la communauté internationale.
Voir aussi les articles consacrés aux Etats souverains d’Afrique :
>> Afrique septentrionale, occidentale et centrale
>> Afrique orientale et australe
| Region / Territory | Capital | Adjective | Country of dependency | Région / Territoire |
| ----- | ----- | ----- | ----- | ----- |
| America | American | l’Amérique | ||
| Anguilla | The Valley | Anguillian | UK | Anguilla |
| the Netherlands Antilles | Willemstad | the Netherlands | les Antilles néerlandaises | |
| Aruba | Oranjestad | Aruban | the Netherlands | Aruba |
| Bermuda | Hamilton | Bermudan | UK | les Bermudes |
| the Cayman Islands | George Town | Caymanian | UK | les îles Caïmans |
| the Falkland Islands | Stanley | UK | les îles Falkland | |
| the Galapagos Islands | Puerto Baquerizo Moreno | Galapagan | Ecuador | les îles Galapagos |
| Greenland | Nuuk (Godthab) | Greenlandic | Denmark | le Groenland |
| Guadeloupe | Basse-Terre | Guadeloupean | France | la Guadeloupe |
| French Guiana | Cayenne | French Guianese | France | la Guyane française |
| Martinique | Fort-de-France | Martinican | France | la Martinique |
| Monserrat | Plymouth | Montserratian | UK | Monserrat |
| Puerto Rico | San Juan | Puerto Rican | USA | Porto Rico |
| Saint Pierre and Miquelon | Saint-Pierre | France | Saint-Pierre-et-Miquelon | |
| the Turks and Caicos Islands | Cockburn Town | UK | les îles Turks et Caicos | |
| the British Virgin Islands | Road Town | UK | les îles Vierges britanniques | |
| the United States Virgin Islands | Charlotte Amalie | USA | les îles Vierges américaines |
Voir aussi les articles consacrés aux Etats souverains d’Amérique :
>> Amérique du Nord et Antilles
>> Amérique centrale et du Sud
| Region / Territory | Capital | Adjective | Country of dependency | Région / Territoire |
| ----- | ----- | ----- | ----- | ----- |
| Asia | Asian | l’Asie | ||
| Hong Kong | Hong Kong | China | Hongkong (Hong Kong | |
| Macau (Macao) | Macau | Macanese | China | Macao |
| Taiwan | Taipei | Taiwanese | China | Taiwan |
| Tibet | Lhasa | Tibetan | China | le Tibet |
++NB : les territoires palestiniens occupés (en anglais « Palestinian Occupied Territory »), dont la capitale est Ramallah, figurent sur le site de l’ONU...
>> World Macro Regions and Components
mais je ne les ai pas inclus dans le tableau ci-dessus compte tenu du fait que leur statut est encore en cours de négociation.
Notez que la Cisjordanie et la bande de Gaza se disent respectivement « the West Bank » et « the Gaza Strip » en anglais.
Voir aussi les articles consacrés aux Etats souverains d’Asie :
>> Asie méridionale et du Sud-Est
| Region / Territory | Capital | Adjective | Country of dependency | Région / Territoire |
| ----- | ----- | ----- | ----- | ----- |
| Europe | European | l’Europe | ||
| the Azores | Ponta Delgada | Azorean | Portugal | les Açores |
| the Canary Islands | Santa Cruz de Tenerife, Las Palmas de Gran Canaria | Canarian | Spain | les îles Canaries |
| the Balearic Islands | Palma | Balearic | Spain | les Baléares |
| the Channel Islands | St. Peter Port (Guernsey), Saint Helier (Jersey) | UK | les îles Anglo-Normandes | |
| Corsica | Ajaccio | Corsican | France | la Corse |
| the Faroe Islands | Thorshavn | Faroese | Denmark | les îles Féroé |
| Gibraltar | Gibraltar | Gibraltarian | UK | Gibraltar |
| Madeira | Funchal | Madeiran | Portugal | Madère |
| the Isle of Man | Douglas | Manx | UK | l’île de Man |
| Sardinia | Cagliari | Sardinian | Italy | la Sardaigne |
| Sicily | Palermo | Sicilian | Italy | la Sicile |
The Channel Islands also include Sark and Brecqhou (Brechou), which are part of the bailiwick of Guernsey.
Les îles Anglo-Normandes incluent également Sercq et Brecqhou (Bréchou), qui font partie de la circonscription de Guernesey.
The Isle of Man is a self-governing dependency of the British Crown, but it is not part of the United Kingdom ; neither is it a member of the European Union.
L’île de Man est une dépendance autonome de la couronne britannique mais elle ne fait pas partie du Royaume-Uni ; elle n’est pas non plus membre l’Union européenne.
Voir aussi les articles consacrés aux Etats souverains d’Europe :
| Region / Territory | Capital | Adjective | Country of dependency | Région / Territoire |
| ----- | ----- | ----- | ----- | ----- |
| Oceania | Oceanian | l’Océanie | ||
| Christmas Island | Flying Fish Cove | Australia | l’île Christmas | |
| the Cocos Islands (the Keeling Islands) | West Island | Cocossian | Australia | les îles Cocos (les îles Keeling) |
| the Cook Islands | Avarua | New Zealand | les îles Cook | |
| Easter Island | Hanga Roa | Chile | l’île de Pâques | |
| Guam | Hagatna | Guamanian | USA | Guam |
| Johnston Island (Atoll) | USA | les îles Johnston | ||
| the Kerguelen Islands | Port-aux-Français | France | les îles Kerguelen | |
| the Marquesas Islands | Taiohae | Marquesan | France | les îles Marquises |
| New Caledonia | Nouméa | New Caledonian | France | la Nouvelle-Calédonie |
| Niue | Alofi | Niuean | New Zealand | Niue |
| Norfolk Island | Kingston | Australia | Norfolk | |
| the Northern Mariana Islands | Saipan | USA | les îles Mariannes | |
| Pitcairn | Adamstown | Pitcairner | UK | Pitcairn |
| French Polynesia | Papeete | French Polynesian | France | la Polynésie française |
| American Samoa | Pago Pago | American Samoan | USA | les Samoa américaines |
| Tokelau | Apia | Tokelauan | New Zealand | les îles Tokelau |
| Wallis and Futuna | Mata-Utu | Wallisian / Futunan | France | Wallis-et-Futuna |
Voir aussi l’article consacré aux Etats souverains d’Océanie :
++NB :
1) En français, quand on fait référence à un pays, on met généralement (sauf exception !) un article devant son nom, ce qui n’est pas le cas en anglais (sauf pour les pays dont le nom est explicitement précédé de l’article « the »).
Par exemple :
South-Atlantic flights used to make a stopover on the Azores.
Les vols au-dessus de l’Atlantique Sud faisaient jadis escale aux Açores.
I’ll be spending Christmas on Easter Island and Easter on Christmas Island.
Je vais passer Noël sur l’île de Pâques et Pâques sur l’île Christmas.
The Bounty mutineers settled on Pitcairn in 1790 (seventeen ninety).
Les mutins du Bounty s’installèrent sur Pitcairn en 1790.
2) S’il n’y a pas d’adjectif correspondant à un territoire (dans la troisième colonne des tableaux ci-dessus), on peut utiliser le nom du territoire (éventuellement simplifié) pour qualifier une personne ou une chose (ce que l’on peut également faire en français dans la plupart des cas).
Dans une telle construction, si le nom du territoire (ou du pays) commence en principe par l’article « the », celui-ci est souvent omis.
Par exemple :
Hong Kong people used to be British citizens.
Les gens de Hongkong étaient jadis (des) citoyens britanniques.
Kerguelen Islands cabbage has a high vitamin C content.
Kerguelen cabbage has...
Le chou des îles Kerguelen a une haute teneur en vitamine C.
If I had to choose a tax haven other than Jersey, I’d go for the Cayman Islands because I’m not too fond of the Channel Islands beaches.
...not too fond of Channel Islands beaches.
Si je devais choisir un paradis fiscal autre que Jersey, j’opterais pour les îles Caïmans parce que je n’aime pas trop les plages des îles Anglo-Normandes.
3) Le nom des habitants d’un territoire est généralement identique à l’adjectif qui lui correspond.
Par exemple :
Some Corsicans would like their island to become independent of France.
Certains Corses aimeraient que leur île devienne indépendante de la France.
4) S’il n’y a pas d’adjectif pour un territoire dont le nom se termine par « Island(s) », le nom des habitants peut généralement être formé avec la terminaison « Islander ».
Par exemple :
Channel Islanders reside either in Guernsey or in Jersey.
Les habitants des îles Anglo-Normandes résident soit à Guernesey soit à Jersey.
Copyright Neil Minkley. Tous droits réservés. All rights reserved.
RSS 2.0