Cet article fournit du vocabulaire, illustré par des phrases exemples, en anglais et en français, relatif aux principales parties prenantes d’un projet.
The project owner is the legal entity or natural person that is at the origin of the project, that specifies its requirements and provides its funding.
Le maître d’ouvrage est la personne morale ou la personne physique qui est à l’origine d’un projet, qui en spécifie le cahier des charges et en assure le financement.
The project executor is the legal entity or natural person that executes (implements) the project, in compliance with the requirements, the schedule and the budget specified by the project owner.
Le maître d’oeuvre est la personne morale ou la personne physique qui exécute (réalise) le projet, dans le respect du cahier des charges, du calendrier et du budget spécifiés par le maître d’ouvrage.
From the standpoint of a project executor, for example a software development company, an "external project" is a project owned by a different legal entity, for example a publishing company.
Du point de vue d’un maître d’oeuvre, par exemple une société de développement de logiciel, un « projet externe » est un projet dont le maître d’ouvrage est une autre personne morale, par exemple une maison d’édition.
If the project owner and the project executor are part of the same legal entity, the project may be considered "internal", although its owner and its executor may belong to different parts of the company.
Si le maître d’ouvrage et le maître d’oeuvre font partie de la même entité juridique, le projet peut être considéré comme « interne », bien que son propriétaire et son réalisateur puissent appartenir à différentes parties de l’entreprise.
For example, a company’s top management or its Human Resources department or one of its Product divisions, as project owner, may entrust a business application or website or other product development project to the company’s IT department, as project executor.
Par exemple, la direction générale d’une entreprise ou son département des Ressources humaines ou l’une de ses divisions Produits, en tant que maître d’ouvrage, peut confier un projet de développement d’une application-métier, d’un site web ou d’un autre produit au département Informatique de l’entreprise, en tant que maître d’oeuvre.
The person assigned to the project on the owner side may be a Business Analyst (or "Business Expert"), who has in-depth knowledge of the specific business operations to be impacted by the project.
La personne affectée au projet du côté du maître d’ouvrage peut être un Analyste métier (ou « Expert métier »), qui a une connaissance approfondie des opérations de l’entreprise devant être impactées par le projet.
The business analyst represents the project owner’s interests, as well as those of the future users of the application to be developed.
L’analyste métier représente les intérêts du maître d’ouvrage, ainsi que ceux des futurs utilisateurs de l’application à développer.
The business analyst writes the requirements specification and supervises/monitors the project on the owner’s behalf.
L’analyste métier rédige le cahier des charges et supervise/suit le projet pour le compte du maître d’ouvrage.
The business analyst, who may be an external consultant, often plays the role of a Project Manager on the owner’s side.
L’analyste métier, qui peut être un consultant externe, joue souvent le rôle de Chef de projet du côté du maître d’ouvrage.
The project managers who respectively represent the project owner and the project executor need to cooperate very closely in order to make the project a success.
Les chefs de projet qui représentent respectivement le maître d’ouvrage et le maître d’oeuvre doivent coopérer de manière très étroite afin d’assurer le succès du projet.
Voir à ce sujet l’article (en anglais) :
>> The Yin and Yang Of Project Management and Business Analysis
Voir aussi l’article :
>> maître d’ouvrage, maître d’oeuvre, chef de projet
++NB : les phrases ci-dessus sont extraites d’un cours de Gestion de projets que j’ai conçu et rédigé, et que je donne, en anglais, dans le cadre d’un programme dont la description est fournie par le lien ci-dessous :
>> EPITA - International Engineering Masters
Copyright Neil Minkley. Tous droits réservés. All rights reserved.
RSS 2.0