Cet article (qui sera certainement enrichi) traite du vocabulaire, essentiellement « grand public », relatif aux ordinateurs et à leur utilisation.
Les principaux éléments de vocabulaire sont fournis dans les tableaux ci-dessous.
Pour accéder directement à l’un des tableaux ou à la liste des autres articles de ce site à voir sur le sujet, cliquez sur le lien approprié ci-dessous.
>> Eléments de l’interface-utilisateur
Matériel = Hardware
| Termes français | English terms | |
| ----- | ----- | |
| matériel | hardware | |
| le matériel | the hardware | |
| le « hard » | H/W, HW, h/w, hw | |
| les matériels | the hardware | |
| des matériels | hardware | |
| un (élément) matériel | a hardware item, a piece of hardware | |
| un dispositif (matériel), un appareil | a (hardware) device | |
| équipement | equipment | |
| l’équipement | the equipment | |
| les équipements | the equipment | |
| des équipements | equipment | |
| un équipement | a piece of equipment | |
| ----- | ----- | |
| fiche, prise (de courant) | (power) plug | |
| bouton d’alimentation | power button | |
| ----- | ----- | |
| configuration | configuration | |
| ordinateur | computer | |
| ordinateur personnel (PC) | personal computer (PC) | |
| ordinateur de bureau | desktop computer | |
| (ordinateur) portable | laptop (computer) | |
| (ordinateur) « notebook » (format bloc-notes/carnet/cahier) | notebook (computer) | |
| (ordinateur) « netbook » | netbook (computer) | |
| ordinateur de poche | pocket computer | |
| tour | tower (computer) | |
| unité centrale (UC) (de traitement) | central processing unit (CPU) | |
| processeur | processor | |
| microprocesseur | microprocessor | |
| carte-mère | motherboard | |
| ----- | ----- | |
| mémoire | memory (RAM) | |
| mémoire vive (RAM) | random-access memory (RAM) | |
| mémoire morte (ROM) | read-only memory (ROM) | |
| mémoire cache | cache memory | |
| mémoire flash | flash memory | |
| disque dur | hard disk (hard-disk drive) | |
| dispositif de stockage | storage device | |
| dispositif de stockage à mémoire flash | flash drive | |
| clé USB | USB key, USB flash drive, USB thumb drive | |
| lecteur de CD/DVD(-ROM) | CD/DVD(-ROM) drive | |
| graveur de CD/DVD(-ROM) | CD/DVD(-ROM) burner | |
| lecteur de carte SD | SD card drive | |
| lecteur de carte PCI | PCI card drive | |
| carte d’extension | extension card, add-in card | |
| ----- | ----- | |
| prise (emplacement) | slot | |
| prise (emplacement) réseau | network slot | |
| prise (emplacement) USB | USB slot | |
| ----- | ----- | |
| moniteur | monitor | |
| écran | screen | |
| écran plat | flat screen, flat-panel screen | |
| ----- | ----- | |
| clavier | keyboard | |
| touche (du clavier) | key | |
| touche Entrée | Enter key | |
| touche Retour | Return key | |
| pavé numérique | numeric keypad | |
| souris | mouse | |
| souris à un (seul) bouton | one-button mouse, single-button mouse | |
| souris à deux boutons | two-button mouse | |
| molette de souris | mouse wheel, scroll wheel | |
| tapis de souris | mouse pad, mouse mat | |
| dispositif de défilement | scrolling device | |
| pavé tactile | trackpad | |
| dispositif de pointage | pointing device | |
| stylet | stylus | |
| tablette graphique | graphics tablet | |
| ----- | ----- | |
| (unité, dispositif) périphérique | peripheral (unit, device) | |
| imprimante | printer | |
| imprimante multifonctions | multifunction printer | |
| cartouche d’encre | ink cartridge | |
| scanner | scanner | |
| ----- | ----- | |
| modem | modem | |
| boîtier (« box ») ADSL | ADSL box | |
| ----- | ----- | |
| téléphone (mobile) intelligent | smartphone | |
| assistant numérique personnel (PDA) | personal digital assistant (PDA) |
Logiciel = Software
| Termes français | English terms | |
| ----- | ----- | |
| logiciel | software | |
| le logiciel | the software | |
| le « soft » | S/W, SW, s/w, sw | |
| un logiciel | a piece of software, a software | |
| les logiciels | the software | |
| des logiciels | software | |
| un (élément) logiciel | a software item, a piece of software | |
| un dispositif (logiciel) | a (software) device | |
| application (logicielle) | (software) application | |
| logiciel d’application | application software | |
| appli, applis | app, apps | |
| application verticale | vertical application | |
| application métier | application specific to a business area | |
| applicatif | application | |
| suite logicielle | software suite | |
| suite d’applications (suite applicative) | application suite | |
| progiciel | software package | |
| logiciel système | system software | |
| système d’exploitation (SE) | operating system (OS) | |
| pilote | driver | |
| extension (module d’extension) | plug-in | |
| ----- | ----- | |
| (logiciel de) traitement de texte | word processor, word processing software | |
| tableur | spreadsheet (software) | |
| logiciel graphique | graphics software | |
| logiciel de dessin | drawing software | |
| logiciel de présentation | presentation software | |
| logiciel de gestion de fichiers | file management software | |
| logiciel de gestion de bases de données | database management software | |
| ----- | ----- | |
| navigateur | browser | |
| logiciel de courrier électronique | e-mail software | |
| logiciel de messagerie (instantanée) | (instant) messaging software |
Eléments de l’interface-utlisateur = User interface elements
| Termes français | English terms | |
| ----- | ----- | |
| interface-utilisateur | user interface | |
| interface-utilisateur graphique | graphical user interface (GUI) | |
| ----- | ----- | |
| curseur | cursor | |
| pointeur | pointer | |
| ----- | ----- | |
| un clic | a click | |
| un double-clic | a double-click | |
| ----- | ----- | |
| fenêtre | window | |
| fenêtre contextuelle (surgissante, furtive...) | pop-up window | |
| onglet | tab | |
| barre de défilement | scroll bar | |
| ascenseur | scroll box | |
| case de fermeture | close box | |
| ----- | ----- | |
| menu | menu | |
| menu déroulant | pull-down menu, drop-down menu | |
| menu contextuel | pop-up menu | |
| menu local | local menu | |
| barre de menu(s) | menu bar | |
| élément de menu | menu item | |
| menu Fichier | File menu | |
| menu Edition | Edit menu | |
| menu Affichage | Display menu | |
| menu Outils | Tools menu | |
| menu Aide | Help menu | |
| ----- | ----- | |
| zone de saisie | input area, key-in area | |
| zone de recherche | search area, search box | |
| boîte de dialogue | dialog box | |
| bouton radio | radio button | |
| case à cocher | check box | |
| ----- | ----- | |
| bureau | desktop | |
| dossier | folder | |
| répertoire | directory | |
| fichier | file | |
| document | document | |
| champ | field | |
| ----- | ----- | |
| raccourci | shortcut | |
| alias | alias | |
| raccourci-clavier | keyboard shortcut | |
| ----- | ----- | |
| feuille de calcul | spreadsheet | |
| classeur (Excel) | (Excel) workbook | |
| feuille (Excel) | (Excel) worksheet | |
| ligne | row | |
| colonne | column | |
| cellule | cell | |
| ----- | ----- | |
| saut de ligne | line break | |
| saut de page | page break | |
| ----- | ----- | |
| capture d’écran | screen shot | |
| ----- | ----- | |
| police (de caractères) | (character) font | |
| taille de police | font size | |
| style de police | font style | |
| ----- | ----- | |
| copie de sauvegarde | backup copy | |
| ----- | ----- | |
| corbeille | trash | |
| ----- | ----- | |
| identification | login, identification, ID | |
| nom d’utilisateur | user name | |
| mot de passe | password | |
| fermer une session | to log out, to close a session | |
| page d’accueil | home page | |
| marque-page | bookmark | |
| favori | favorite | |
| lien | link | |
| élément précédent, page précédente | previous item, previous page | |
| élément suivant, page suivante | next item, next page | |
| retour | back | |
| ----- | ----- | |
| mise à jour | update | |
| transfert | transfer | |
| transfert de fichiers | file transfer | |
| téléchargement, transfert (dans le sens descendant, depuis un serveur ou un ordinateur « en amont » vers un ordinateur local) | download (from a server or a remote computer to a local computer) | |
| téléchargement, transfert (dans le sens montant, depuis un ordinateur local vers un serveur ou un ordinateur distant, « en amont »), téléversement, « upload » | upload (from a local computer to a server or a remote computer) | |
| ----- | ----- | |
| abonnement (en ligne) | (online) subscription | |
| achat (en ligne) | (online) purchase | |
| enchère (en ligne) | (online) bid |
Actions de l’utilisateur = User actions
| Termes français | English terms | |
| ----- | ----- | |
| brancher, brancher sur le secteur | to plug in, to plug into the mains | |
| débrancher | to unplug | |
| allumer | to switch on | |
| éteindre | to switch off, to shutdown | |
| réinitialiser | to reset | |
| redémarrer | to restart | |
| ----- | ----- | |
| installer | to install | |
| désinstaller | to uninstall | |
| configurer | to configure | |
| paramétrer | to configure | |
| ----- | ----- | |
| cliquer (sur) | to click (on) | |
| double-cliquer (sur) | to double-click (on) | |
| faire un clic droit | to right-click | |
| faire un clic gauche | to left-click | |
| ----- | ----- | |
| pointer | to point to | |
| sélectionner | to select | |
| couper | to cut | |
| copier | to copy | |
| coller | to paste | |
| annuler | to cancel | |
| annuler (revenir sur son action) | to undo | |
| supprimer | to delete | |
| glisser | to drag | |
| glisser & déposer, glisser-déposer | to drag & drop | |
| ----- | ----- | |
| tapoter | to tap | |
| tapoter deux fois | to double-tap | |
| tapoter & glisser, tapoter-glisser | to tap & drag | |
| ----- | ----- | |
| entrer | to enter | |
| saisir | to key in | |
| taper | to type | |
| ----- | ----- | |
| cocher une case | to check a box | |
| cliquer sur un bouton radio | to click on a radio button | |
| ----- | ----- | |
| créer un raccourci | to create a shortcut | |
| créer un alias | to make/create an alias | |
| ----- | ----- | |
| redimensionner | to resize | |
| ----- | ----- | |
| faire défiler (vers le haut, vers le bas) | to scroll (up,down) | |
| ----- | ----- | |
| enregistrer (sous...) | to save (as...) | |
| graver un CD/DVD(-ROM) | to burn (to cut) a CD/DVD(-ROM) | |
| ----- | ----- | |
| se connecter | to connect | |
| se déconnecter | to disconnect | |
| s’identifier, ouvrir une session | to log in, to open a session | |
| fermer une session | to log out, to close a session | |
| recharger (la page) | to reload (the page) | |
| créer un marque-page | to create a bookmark | |
| marquer une page | to bookmark | |
| ----- | ----- | |
| mettre à jour | to update | |
| télécharger, transférer (dans le sens descendant, depuis un serveur ou un ordinateur distant, « en amont », vers un ordinateur local) | to download (from a server or a remote computer to a local computer) | |
| télécharger, transférer (dans le sens montant, depuis un ordinateur local vers un serveur ou un ordinateur « en amont »), téléverser, « uploader » | to upload (from a local computer to a server or a remote computer) | |
| transférer un fichier | to transfer a file | |
| ----- | ----- | |
| s’abonner (à) | to subscribe (to) | |
| acheter en ligne | to purchase online, to buy online | |
| faire un achat en ligne | to make an online purchase | |
| faire un paiement en ligne | to make an online payment | |
| payer en ligne | to pay online | |
| faire un paiement en ligne | to make an online payment | |
| faire une enchère en ligne | to make an online bid, to bid online | |
| ----- | ----- | |
| envoyer | to send | |
| recevoir | to receive | |
| transférer | to transfer | |
| faire suivre | to forward | |
| mettre en copie | to copy (to Cc, to cc) | |
| envoyer une copie | to send a copy | |
| envoyer une copie cachée | to send a blind copy |
Voir aussi les articles :
>> Abréviations - Informatique/Internet
Copyright Neil Minkley. Tous droits réservés. All rights reserved.
RSS 2.0