Les tableaux ci-dessous, qui seront enrichis progressivement, donnent la correspondance entre les termes français et les termes anglais utilisés pour désigner des métiers et des fonctions (ou postes) (en anglais « jobs and positions ») dans les secteurs d’activité (en anglais « areas of activity ») qui font l’objet de cet article.
Le premier tableau est consacré à la vente en général, le deuxième à des spécialités, le troisième à la distribution.
Pour accéder directement au deuxième ou au troisième tableau, cliquez sur le lien approprié ci-dessous.
++NB : pour simplifier les tableaux, les termes français sont mis seulement au masculin sauf lorsqu’il y a un terme anglais spécifique au féminin.
Vente en général / Sales in general
| Termes français | English terms |
| assistant administration des ventes | sales administration assistant |
| chef de secteur | area manager |
| chef des ventes | sales manager |
| chef de zone | area manager |
| commercial | salesman, saleswoman, salesperson, sales representative (sales rep) |
| délégué commercial | salesman, saleswoman, salesperson, sales representative (sales rep) |
| démarcheur (en porte-à-porte) | door-to-door salesman, saleswoman, salesperson |
| directeur d’agence commerciale | sales branch director |
| directeur commercial | sales director |
| directeur commercial (au niveau de la direction générale) | chief sales officer (CSO) |
| directeur commercial export | export sales director |
| directeur commercial régional | regional sales director |
| directeur commercial secteur | area sales director |
| ingénieur commercial | sales engineer |
| ingénieur technico-commercial | sales support engineer |
| représentant | sales representative (sales rep) |
| responsable d’agence commerciale | sales branch manager |
| responsable de compte | account manager, account executive |
| responsable commercial | sales manager |
| responsable commercial régional | regional sales manager |
| responsable commercial secteur | area sales manager |
| responsable grands comptes | large accounts manager |
| responsable relations clients | customer relations manager |
| télévendeur, télévendeuse | telesalesman, telesaleswoman, telesalesperson |
| vendeur, vendeuse | salesman, saleswoman, salesperson |
| VRP (voyageur représentant placier) | travelling sales representative (sales rep) |
>> Retour au début du tableau « Vente en général »
>> Retour à la liste des tableaux de métiers et fonctions
Spécialités / Specific fields
| Termes français | English terms |
| insurance agent | agent d’assurances |
| insurance broker | courtier d’assurances |
>> Retour à la liste des tableaux de métiers et fonctions
Distribution / Distribution
| Termes français | English terms |
| caissier | cashier, check-out operator (GB), check-out clerk (US) |
| chef de rayon | department supervisor |
| commerçant | shopkeeper (GB), storekeeper (US) |
| détaillant | retailer |
| grossiste | wholesaler |
| hôte de caisse, hôtesse de caisse | cashier, check-out operator (GB), check-out clerk (US) |
| négociant | merchant, trader |
| responsable de magasin | shop manager (GB), store manager (US) |
| vendeur, vendeuse (dans un magasin) | salesman, saleswoman, salesperson, sales assistant, sales supervisor |
>> Retour au début du tableau « Distribution »
>> Retour à la liste des tableaux de métiers et fonctions
Copyright Neil Minkley. Tous droits réservés. All rights reserved.
RSS 2.0