Les tableaux ci-dessous, qui seront enrichis progressivement, donnent la correspondance entre les termes français et les termes anglais utilisés pour désigner des métiers et des fonctions (ou postes) (en anglais « jobs and positions ») dans les secteurs d’activité (en anglais « areas of activity ») qui font l’objet de cet article.
Le premier tableau concerne les transports, le second la logistique.
Pour accéder directement au second tableau, cliquez sur le lien ci-dessous.
++NB : pour simplifier les tableaux, les termes français sont mis seulement au masculin sauf lorsqu’il y a un terme anglais spécifique au féminin.
Transport / Transport
| Termes français | English terms |
| astronaute | astronaut |
| bagagiste | baggage handler |
| carrossier (concepteur) | coachbuilder |
| carrossier (réparateur) | car (automobile, automotive) body repairman, repairwoman, repairperson |
| chauffeur de maître | chauffeur |
| chauffeur de taxi | taxi driver (GB), cab driver (US) |
| chef de cabine | purser |
| cheminot | rail worker, railwayman, railwaywoman, railwayperson (GB), railroader, railroad man, woman, person (US) |
| commandant (marine marchande) | captain |
| commandant de bord | captain |
| concessionnaire automobile | car dealer |
| conducteur d’autobus | bus driver |
| conducteur d’autocar | coach driver (GB), bus driver (US) |
| conducteur de camion, routier | lorry driver (GB), truck driver (US) |
| conducteur de métro | underground driver (GB), subway driver (US) |
| conducteur de péniche | barge driver |
| conducteur de train | train driver |
| conducteur de tram | tram driver (GB), streetcar driver (US) |
| contrôleur aérien | air-traffic controller |
| contrôleur (de billets) | (ticket) inspector |
| copilote | co-pilot |
| cosmonaute | cosmonaut |
| éclusier | lockkeeper |
| fonctionnaire des services de l’immigration | immigration officer |
| garagiste (propriétaire) | garage owner |
| garagiste (gérant ou responsable) | garage manager |
| hôtesse | flight attendant, stewardess |
| hôtesse au sol | ground attendant, ground hostess |
| marin, marine (marine marchande) | seaman, seawoman, seaperson |
| mécanicien | mechanic |
| mécanicien (de bord, navigant) | (flight) engineer |
| mécanicien (naval) | engineer |
| navigateur | navigator |
| pilote | pilot |
| pompiste | petrol attendant, pump attendant (GB), gas station attendant (US) |
| spationaute | astronaut |
| steward | flight attendant, steward |
>> Retour à la liste des tableaux de métiers et fonctions
Logistique / Logistics
| Termes français | English terms |
| gestionnaire d’entrepôt | warehouse manager |
| gestionnaire de parc (de flotte) automobile | fleet manager |
| gestionnaire de stock | stock manager |
| logisticien | logistics expert |
| magasinier, magasinière | warehouseman, warehousewoman, warehouseperson |
| responsable logistique | logistics manager |
>> Retour à la liste des tableaux de métiers et fonctions
Copyright Neil Minkley. Tous droits réservés. All rights reserved.
RSS 2.0