Le tableau ci-dessous, qui sera enrichi progressivement, donne la correspondance entre les termes français et les termes anglais utilisés pour désigner des métiers et des fonctions (ou postes) (en anglais « jobs and positions ») dans les secteurs d’activité (en anglais « areas of activity ») qui font l’objet de cet article.
++NB : pour simplifier le tableau, les termes français sont mis seulement au masculin sauf lorsqu’il y a un terme anglais spécifique au féminin.
| Termes français | English terms |
| animateur (d’émission, au sens général) | presenter |
| animateur (d’émission de jeu ou de variétés) | host |
| animateur (de débat, de talk-show) | moderator, host |
| assistant de rédaction | editorial assistant |
| chargé de rubrique (presse) | section editor |
| chauffeur de salle, chauffeuse de salle | warm-up man, warm-up woman, warm-up person |
| chroniqueur | commentator |
| chroniqueur boursier | market commentator |
| chroniqueur économique | economics commentator |
| chroniqueur financier | financial commentator |
| chroniqueur judiciaire | legal commentator |
| chroniqueur littéraire | book reviewer |
| chroniqueur médical | medical commentator |
| chroniqueur mondain | gossip commentator |
| chroniqueur « people » | celebrity commentator |
| chroniqueur politique | political commentator |
| chroniqueur santé | health commentator |
| chroniqueur spectacles | entertainment commentator, show business commentator |
| chroniqueur sportif | sports commentator |
| commentateur | commentator |
| correspondant | correspondent |
| correspondant artistique | arts correspondent |
| correspondant à l’étranger | foreign correspondent |
| correspondant économique | economics correspondent |
| correspondant pour l’environnement | environment correspondent |
| correspondant de guerre | war correspondent |
| correspondant justice, juridique | legal correspondent |
| correspondant médical | medical correspondent |
| correspondant mode | fashion correspondent |
| correspondant « people » | celebrity correspondent |
| correspondant politique | political correspondent |
| correspondant santé | health correspondent |
| correspondant spectacles | entertainment correspondent |
| correspondant sportif | sports correspondent |
| dessinateur humoristique | cartoonist |
| directeur de la publication (presse) | editorial director |
| directeur de la rédaction | managing editor |
| directeur de rubrique (presse) | section editor |
| envoyé spécial | special correspondent |
| journaliste | journalist |
| journaliste (presse) | journalist, columnist |
| journaliste économique | economics journalist |
| journaliste embarqué, incorporé, intégré | embedded journalist |
| journaliste d’investigation | investigative journalist |
| journaliste « people » | celebrity journalist |
| journaliste politique | political journalist |
| journaliste sportif | sports journalist |
| paparazzo (singulier de « paparazzi » !) | paparazzo (plural : paparazzi) |
| photographe | photographer |
| photojournaliste | photojournalist, press photographer |
| pigiste (presse) | freelance journalist |
| présentateur (d’émission, au sens général) | presenter |
| présentateur des informations | news presenter (GB & US), newsreader (GB), newscaster (US) |
| présentateur, présentatrice de journal radio ou télévisé | anchor, anchorman, anchorwoman, anchorperson |
| présentateur, présentatrice de la météo | weather presenter, weatherman, weatherwoman, weatherperson |
| présentateur-vedette | star presenter |
| producteur (d’émission) | producer |
| réalisateur (d’émission) | producer |
| rédacteur | contributor, writer |
| rédacteur adjoint | associate contributor, associate writer |
| rédacteur associé | associate contributor, associate writer |
| rédacteur en chef | editor, editor-in-chief, managing editor |
| rédacteur en chef adjoint | associate editor, deputy editor, associate editor-in-chief, deputy editor-in-chief, associate managing editor, deputy managing editor |
| rédacteur en chef associé | associate editor, deputy editor, associate editor-in-chief, deputy editor-in-chief, associate managing editor, deputy managing editor |
| rédacteur en chef des actualités | news editor |
| rédacteur en chef économique | economics editor |
| rédacteur en chef politique | political editor |
| rédacteur en chef sportif | sports editor |
| relecteur-correcteur | proofreader |
| reporter | reporter |
| reporter-photographe | press photographer, photojournalist |
| responsable de rubrique (presse) | section editor |
| réviseur | proofreader |
| secrétaire de rédaction (presse) | editorial secretary |
Voir aussi les articles :
>> Métiers - arts et culture, section « Cinéma et théâtre »
>> Métiers - édition et imprimerie
>> éditeur, édition, éditer...
>> Retour à la liste des tableaux de métiers et fonctions
Copyright Neil Minkley. Tous droits réservés. All rights reserved.
RSS 2.0