Le tableau ci-dessous, qui sera enrichi progressivement, donne la correspondance entre les termes français et les termes anglais utilisés pour désigner des métiers et des fonctions (ou postes) (en anglais « jobs and positions ») dans les secteurs d’activité (en anglais « areas of activity ») qui font l’objet de cet article.
++NB : pour simplifier le tableau, les termes français sont mis seulement au masculin sauf lorsqu’il y a un terme anglais spécifique au féminin.
| Termes français | English terms |
| aide-comptable | assistant accountant, assistant bookkeeper |
| audit | auditor |
| banquier | banker |
| banquier d’affaires | investment banker, merchant banker (GB) |
| commissaire aux comptes | auditor |
| comptable | accountant, bookkeeper |
| conseiller financier | financial adviser (GB), financial advisor (US) |
| conseiller fiscal | tax adviser (GB), tax advisor (US) |
| consultant financier | financial consultant |
| consultant fiscaliste (fiscalité) | tax consultant |
| contrôleur financier | financial controller |
| contrôleur de gestion | financial controller |
| directeur d’agence bancaire | bank branch director |
| directeur comptable (de la comptabilité) | accounting director |
| directeur financier | financial director |
| directeur financier (au niveau de la direction générale) | chief financial officer (CFO) |
| employé de banque | bank clerk |
| employé en comptabilité | accounting clerk, bookkeeping clerk |
| employé aux écritures | accounts clerk, ledger clerk |
| expert-comptable | chartered accountant (GB), certified public accountant (CPA) (US) |
| opérateur de bourse | stock exchange trader |
| responsable d’agence bancaire | bank branch manager |
| responsable de la comptabilité | accounting manager |
| responsable financier | financial manager |
| responsable fiscal (fiscalité) | tax manager |
| responsable de gestion des actifs | assets manager |
| responsable du recouvrement | debt recovery manager |
| responsable de la trésorerie | treasury manager |
>> Retour à la liste des tableaux de métiers et fonctions
Copyright Neil Minkley. Tous droits réservés. All rights reserved.
RSS 2.0