Les tableaux ci-dessous, qui seront enrichis progressivement, donnent la correspondance entre les termes français et les termes anglais utilisés pour désigner des métiers et des fonctions (ou postes) (en anglais « jobs and positions ») dans les secteurs d’activité (en anglais « areas of activity ») qui font l’objet de cet article.
Le premier tableau est consacré à l’édition, le deuxième à l’imprimerie, le troisième à la distribution.
Pour accéder directement à l’un des tableaux, cliquez sur le lien approprié ci-dessous.
++NB : pour simplifier les tableaux, les termes français sont mis seulement au masculin sauf lorsqu’il y a un terme anglais spécifique au féminin.
Edition / Publishing
| Termes français | English terms |
| chargé de rubrique (dans la presse) | section editor |
| collaborateur (à un ouvrage) | contributor |
| correcteur | proofreader |
| correcteur (dans la presse) | copy reader |
| directeur de collection | series director |
| directeur de contenu (éditorial) | (editorial) content director |
| directeur éditorial | editorial director |
| directeur littéraire | literary director |
| directeur de la publication | publishing director |
| directeur de rubrique (dans la presse) | section editor |
| éditeur (personne qui, dans une maison d’édition, met au point les textes avant leur publication) | editor |
| éditeur (personne qui assure la publication et la diffusion d’ouvrages de différents auteurs) | publisher |
| éditeur audiovisuel | audiovisual editor, a/v editor |
| éditeur de contenu web | web content editor |
| éditeur maître d’ouvrage | commissioning editor |
| éditeur de musique | music producer |
| éditeur multimédia | multimedia editor |
| éditeur son | sound editor |
| éditeur web | web editor |
| iconographe | iconographer, picture researcher, picture editor |
| illustrateur | illustrator |
| maquettiste | layout artist |
| rédacteur (dans la presse) | writer, contributor |
| rédacteur en chef (dans la presse) | editor, editorial director |
| rédacteur technique | technical writer |
| relecteur-correcteur | proofreader, editor |
| responsable de collection | series manager |
| responsable de contenu (éditorial) | (editorial) content manager |
| responsable éditorial | editorial manager |
| responsable de la publication | publishing manager |
| responsable de rubrique (dans la presse) | section editor |
| réviseur | proofreader, editor |
>> Retour au début du tableau « Edition »
>> Retour à la liste des tableaux de métiers et fonctions
Imprimerie / Printing
| Termes français | English terms |
| imprimeur | printer |
| opérateur de presse rotative | rotary press (printing press) operator |
| ouvrier du livre | printing worker |
| relieur | bookbinder |
| technicien pré-presse | prepress technician |
| typographe | press operator, pressman, presswoman, pressperson |
| typographe offset | offset press operator, offset pressman, presswoman, pressperson |
>> Retour au début du tableau « Edition »
>> Retour à la liste des tableaux de métiers et fonctions
Distribution / Distribution
| Termes français | English terms |
| délégué commercial (livres) | book sales representative |
| délégué pédagogique (livres scolaires) | textbook sales representative |
| directeur de centre de distribution | distribution centre director (GB), distribution center director (US) |
| directeur de la diffusion (presse) | circulation director |
| directeur de la distribution | distribution director |
| libraire | bookseller |
| responsable de librairie | bookshop manager (GB), bookstore manager (US) |
| responsable de centre de distribution | distribution centre manager (GB), distribution center manager (US) |
| responsable de la diffusion (presse) | circulation manager |
| responsable de la distribution | distribution manager |
| vendeur, vendeuse en librairie | bookshop salesman, saleswoman, salesperson (GB), bookstore salesman, saleswoman, salesperson (US) |
>> Retour au début du tableau « Distribution »
>> Retour au début du tableau « Imprimerie »
>> Retour au début du tableau « Edition »
>> Retour à la liste des tableaux de métiers et fonctions
Voir aussi l’article :
>> éditeur, édition, éditer...
Copyright Neil Minkley. Tous droits réservés. All rights reserved.
RSS 2.0