Le tableau ci-dessous (qui sera enrichi progressivement) donne la traduction en français de mots qui diffèrent de l’anglais britannique (GB) à l’anglais américain (US).
Pour accéder directement aux notes qui suivent le tableau, cliquez sur le lien ci-dessous :
| British English (GB) | American English (US) | français |
| ----- | ---- | ---- |
| adviser | advisor | conseiller |
| autumn | fall | automne |
| bill | check | addition (au restaurant) |
| bonnet | hood | capot (de voiture) |
| boot | trunk | coffre (de voiture) |
| car park, parking area | parking lot | parking |
| to cater for | to cater to | répondre à, satisfaire (besoins) |
| centre | center | centre |
| chemist | druggist, pharmacist | pharmacien |
| chemist’s | drugstore, pharmacy | pharmacie |
| cheque | check | chèque |
| banker’s cheque | cashier’s check | chèque de banque |
| current account | checking account | compte courant, compte chèques |
| cinema | movie theater | cinéma (lieu où l’on voit des films) |
| cinema | movies | cinéma (industrie) |
| city centre | downtown | centre ville |
| coffin | casket | cercueil |
| colour | color | couleur |
| coloured | colored | coloré, de couleur |
| colourful | colorful | aux couleurs vives, haut en couleur |
| day/month (eg 11/9) | month/day (eg 9/11) | jour/mois (p. ex. 11/9) |
| defence | defense | défense |
| diary | calendar | agenda (où l’on note les RV, etc.) |
| film | movie | film |
| first floor | second floor | premier étage |
| glasses (spectacles, specs) | eyeglasses, glasses | lunettes |
| grey | gray | gris |
| ground floor | first floor | rez-de-chaussée |
| humour | humor | humour |
| humourless | humorless | qui manque d’humour |
| labour | labor | main d’oeuvre |
| licence | license | licence |
| lift | elevator | ascenseur |
| litre | liter | litre |
| lorry | truck | camion |
| motorway | freeway | autoroute |
| neighbour | neighbor | voisin |
| neighbourhood | neighborhood | voisinage |
| pavement | sidewalk | trottoir |
| petrol | gas/gasoline | essence |
| pip (in fruit) | seed (in fruit) | pépin (dans les fruits) |
| programme | program | programme |
| railway | railroad | chemin de fer |
| railway carriage | railroad car | wagon/voiture de chemin de fer |
| skilful | skillful | habile, adroit, compétent |
| shop | store | magasin |
| tap | faucet | robinet |
| theatre | theater | théâtre |
| underground | subway | métro |
| ----- | ---- | ---- |
| British (GB) | American (US) | français (métrique) |
| ----- | ---- | ---- |
| gallon (imperial) | environ 4,54 l | |
| gallon (liquid) | environ 3,79 l | |
| pint | environ 57 cl | |
| pint | environ 47 cl | |
| ton (imperial, non-metric) | environ 1016 Kg | |
| ton (non-metric) | environ 907 Kg |
Pour lire un article intéressant sur le sujet, cliquez sur le lien ci-dessous :
Voir aussi l’article :
++ NB :
1) Bien que le mot « magasin » se traduise différemment en anglais GB (« shop ») et en anglais US (« store »), l’expression « grand magasin » se traduit par « department store » en anglais GB et US.
Il en est de même pour « le shopping » (« les courses »), qui se traduit par « shopping » en anglais GB et US.
Par exemple :
I did some shopping today at two of the world’s most famous department stores, Harrods (www.harrods.com) and Macy’s (www.macys.com) ;-)
J’ai fait quelques courses aujourd’hui dans deux des grands magasins les plus célèbres du monde, Harrods (www.harrods.com) et Macy’s (www.macys.com) ;-)
2) Sur ce site (« L’anglais pratique »), c’est généralement l’anglais britannique qui est utilisé (sauf exceptions, justifiées ou non !)
Copyright Neil Minkley. Tous droits réservés. All rights reserved.
RSS 2.0